Кошмар на улице Вязов

[Karion Stripes 56]

Вы спите и видите сон:

Маленькая девочка,прыгающая через верёвочку,и грустный детский голосок,декламирующий довольно жутковатое стихотворение:

"Раз,два.Фредди в гости жди!

Три,четыре.Двери затвори!

Пять,шесть.Крепче стисни крест!

Семь,восемь.Вас не спать попросим!

Девять,десять.Больше не надейся!"

 

А потом-заброшеный подвал,ржавые трубы,вы совершенно один.Пытаетесь найти выход.И видите впереди странную фигуру.Вы бросаетесь к нему с криком о помощи...но тут незнакомец оборачивается...его лицо обезображено а на руке перчатка с остро заточенными ножами,которые уже вонзаются вам в грудь...вы кричите,пытаетесь вырваться но вас никто не слышит...хотите проснуться,но и проснуться не можете...под дикий смех незнакомца вы падаете на пол бездыханный...

 

А ваши родственники,прибежавшие на крик, находят на вашей кровати ваше же тело,аккуратно порезаное на кусочки.

 

Мда...зрелище не для слабонервных :) Но,не смотря на его мерзкие поступки,"Фёдор Крюгеров с улицы Вяземского"(более известный как Фредди Крюгер) является одним из моих любимых кинозлодеев.

 

Вобщем кому какая часть нравицца?Каково мнение о фильме?

И может кто нибудь знет другие варианты перевода считалочки?

[Varyen 671]

OMG, не знал, что их так много...

Фильм не из плохих :) Вот только различать по частям я их не умею.

[Blaze The Echidna 3]

К своему стыду и позору не смотрел ни один фильм с Фредди Крюгером :)

[Гость Грешник]

Смотрел, по моему даже не один фильм, но понятия не имею, какие это были части :) Ну а сам фильм не плох, смотрел с удовольствием!

[Ambidexter 49]

"Раз,два.Фредди в гости жди!

Три,четыре.Двери затвори!

Пять,шесть.Крепче стисни крест!

Семь,восемь.Вас не спать попросим!

Девять,десять.Больше не надейся!"

Обожаю Фредди Крюгера :) А этот вариант считалочки я ещё не слышала, но мне нравится, спасибо, что привёл его здесь ^^ Я по телевизору слышала другой вариант:

Раз, два, кто-то заберёт тебя.

Три, четыре, запирайте дверь в квартире.

Пять, шесть, кто-то всех вас хочет съесть.

Семь, восемь, кто-то к вам придёт без спросу.

Девять, десять, никогда не спите, дети.

IMHO перевод был бы неплохой, если бы не искажение строчки "Пять, шесть". В оригинале было "Grab your crucifix" - "Крепче держи распятие". А тут страшилка получилась, как для пионерлагеря.

 

На пиратской кассете был более примитивный перевод, хотя тоже адекватный:

(...)

Три, четыре, ой! Дверь скорей плотней закрой.

Пять, шесть, ах! Распятье держи в руках.

(...)

Девять, десять, ага! Больше тебе не уснуть никогда.

Неплохо выкрутился гнусавый ;D

 

Далее должен следовать бурный поток моих мыслей о Фредди Крюгере вообще и о каждом конкретном фильме (коих я видела 7 штук) в частности, но по причине нехватки времени рассуждения откладываются на неопределённый срок ;D

[Rain 1]

По мойму 3 и 4 часть самые ужасные :)

[Windigo 2]

Каждый фильм хорошь по своему.

 

ЗЫ А разве они ужастиками считаются?

[Kallysta 3]

Раз, два, кто-то заберёт тебя.

Три, четыре, запирайте дверь в квартире.

Пять, шесть, кто-то всех вас хочет съесть.

Семь, восемь, кто-то к вам придёт без спросу.

Девять, десять, никогда не спите, дети.

Собственно, с таким переводом я Кошмар смотреть и привыкла =) Но такую версию видела только по телевизору (в последтвии - запись на кассетах, только их теперь смотреть негде...), а на диске у меня перевод с "Раз, два, Фредди в гости жди..." =) Все бы хорошо, но телевизионная считалочка имхо лучше. А вообще, лучше английская! Оригинал все-таки, да и смысл с рифмой не терюется :)

Смотрела я все фильмы, только, начиная с третьей части - в разном порядке :shout:

Второй фильм мне конкретно не нравится :/ Недавно пересматривала, думала, может понравится, но все осталось так же. Короче говоря, люблю все Кошмары, кроме второго, во как)))

[Mister_X 1]

Люблю ужасы, поетому голосую "Все нравятся."

[Фата-Моргана Райт 3]

Обожаю!

Хотя в основном, оценка фильма складывается из воспоминаний далекого детства...

Не пропускала ни одной части (:

Был единственный ужастик, который мог меня напугать (:

Хотя точнее, было неприятно смотреть на их страдания =/

[Гость Jeff TK]

Когда мне на руки 5 лет назад попали 4 касеты с записями этого фильма я думал что меня уже ничто не сможет напугать (т.к я большой фан этого жанра и пересмотрел кучу ужасов),о боже как я ошибался )если первые две части прошли на легке,то та где действие происходит в психушке меня просто убила.

Не голосовал не подному из пунктов,т.к ненавижу фильм Фредди против Джейсона,по моему это ни что иное как попытка нажится на двух популярных тайтлах (да и вообще Пятница 13е совсем не страшный фильм,просмотрел все части,ничего такого не узрел за что его так любят)

[Dram Rysto 2]

Я что-то заметила что в детстве любила ужастики, а сейчас они (ну, старые в основном) вызывают отвращение (кишки... мозги.... хлюп... плюх)

Всего смотрела кажется 4 части

но какая больше нравится/не нравится не помню :shout:

[NailzTF 54]

А что такое телевизор? А кажись знаю... А шо такое Фредди? Кароче! ДОЛОЙ ФРЕДДИ! Всю влась Вики Прудковской! :shout:

Шутка. Я лично смотрел все части и до сих пор смотрю и трясусь поддиваном. Потому голосую "Все нравятся"

[Firen 3]

Да вообщем-то все нравятся.Обожаю подобные фильмы) Но вот всё же начальные части меня больше радуют,а то слишком уж много напридумывали...)

[Luke The Hedgehog 0]

я не смотрю ужастики. когда я вижу, слышу, читаю "Фредди Крюгер" у меня поджилки трясутся.

[pav490 1]

Фильмец - супер. Смотрел все части, кроми "Фредди против Джейсона". Самый страшный фильм ужасов, который я видел (после "Кладбища домашних животных"). РЕАЛЬНО после этого фильма не мог заснуть, а если и засыпал, то ненадолго. БРР! Очень страшно

[Лорд Тьмы 0]

Один из моих самых любимых ужастиков :)

Обожаю все части :D

[Mikhael-X 1]

Мне лично радуют 3-5 части.

"Против Джейсона" - ну это вообще для школьников-первоклассников. Просто боевичок какой-то. Ъотя в этом плане он как раз он не плох)))

[KatrinaTD 0]

Я люблю ужастики и мне нрав Крюггер!

[mix 284]

Смотрел только Фрэдди против Джейсона ... Мдя ... кого способно напугать ЭТО ?

[Alert 1]

Смотрел только Фрэдди против Джейсона ... Мдя ... кого способно напугать ЭТО ?

Посмотри первую часть....она лучше всех....

[Crystal Everouk 22]

Хм...Такие ужастики у меня вызывают лишь отвращение...Смотрела только Фрэдди против Джейсона...

[Will Shadow 0]

Классика жанра :notooth: Абажаю Фредди

[Karion Stripes 56]

Смотрел только Фрэдди против Джейсона ... Мдя ... кого способно напугать ЭТО ?

 

 

Хм...Такие ужастики у меня вызывают лишь отвращение...Смотрела только Фрэдди против Джейсона...

 

 

мня признаю. "Фредди против Джейсона" больше на боевик похоже.

А если такие ужастики не нравятся? то какие? "Пила"? "Пила 2"? "Дом восковых фигур" и прочая "фильмовая попса"? которую смотреть больше противно чем страшно?))

[malfred 9]

Соглашусь с Карионом, Пила и пр. - просто отстой по сравнению с Фреди! Может причина в возрасте и впечатлительности, или в "приедании" жанра, но "Кошмар на улице вязов" я смотрел с УЖАСОМ, а Пилу со смехом.

[Nightcrawler 0]

Страшно мне никогда не было, зато было мерзко.

Никогда не нравились ужастики в принципе, а эта серия фильмов так тем более.

[Sub-Zero 0]

По мне, так все части про Фркдди Крюгера хороши, но по-моему не удалась часть под названием "Новый Кошмар"... А сам я фэн Фреда обалденный, у менч на компе есть все 8 часией, но особенно мне вкатывают 3,4 и особенно Фредди против Джейсона!!! ;)

[Solly Prower 0]

Люблю все части. ;) В каждой серии есть любимый момент. Я раньше была фанаткой Фредди. Сейчас уже нет. Хватит с меня ужасов. и так нервы попртила!! ^^*

[Sub-Zero 0]

Мда... Я представляю, как Крюгера смотрели в 80-х годах, когда вышли первые 4 части??? Вот это страх конкретный наверно был. Выпустили бы 9 часть про чё-нить...

[LUPINYA 4]

Фреди хлоп-хлоп-хлоп, Рууулееез хлоп-хлоп-хлоп ,Мегасупер гиперфилмецы хлоп-хлоп-хлоп -всем смотреть -кто не смотрел не пожалеете!!)))МяяяяУ!)) :fans: :) :) :) =) :)

Изменено 9 ноября, 2007 пользователем LUPINYA