Undertale

[nigger 28]

Пробовал поиграть и не понимаю почему все говорят про эту игру столько хорошево.
Выглядит как игра на денди  t>:[ 
Не могли нормальную графику зделать а то играть невозможно...

[Vertigo 617]

Эх ты, люди любят эту игру не за графику, а за совсем другое.. 

Или ты так троллишь фанов?

[Ravosu 340]

Мы живём в такое интересное время, когда отсутствие вменяемого художника в команде не является причиной не делать игру.

[Клу 881]

А мне понравился стиль графики. Хотя она могла быть и лучше, ну ладно уж. :D

[SolarisTH 493]

Пробовал поиграть и не понимаю почему все говорят про эту игру столько хорошево.

Выглядит как игра на денди  t>:[ 

Не могли нормальную графику зделать а то играть невозможно...

Если ты так пишешь, ты ты явно не понял всю суть игры, и поэтому мне тебя жаль.

Ведь порой даже такие пиксили скрывают шедевр. 

[RingShock 657]

Пробовал поиграть и не понимаю почему все говорят про эту игру столько хорошево.

Выглядит как игра на денди  t>:[ 

Не могли нормальную графику зделать а то играть невозможно...

То, что Андертейл выглядит архаично, не мешает ему быть таким успешным. И игру любят вовсе не за оболочку, а за её начинку.

Ну и да, заодно спрошу - как у тебя со знанием английского? Понимаешь ли ты происходящее, а также диалоги и шутки? Я не знаю, как у тебя с английским, могу ошибаться, но, возможно, именно из-за слабого знания английского игра не пришлась по вкусу, из-за того, что ты не понял, что в ней происходит?

[nigger 28]

С английским у меня не очень.
Ладно простите я наверное зря погарячился.
Если вы так говорите попробую дать игре второй шанс  :)

[Bensis The Hedgehog 0]

Кто знает про Debug Mode в Undertale? sh:rolleyes:

Короче кто может помочь с ним? Запускаю игру с дебагом, а там не выбор сохранения, а чёрный экран со звуком ветра (Звучит успокаивающе, если честно) из-за этого не могу пройти Omega Flowey и других мега-сложных боссов. Игру на нормальную концовку прошёл и уже хочется вырубить дебаг и начать заново. Может кто-нибудь помочь? Заранее спасибо! s=)

[Taz 587]

Запускаю игру с дебагом, а там не выбор сохранения, а чёрный экран со звуком ветра (Звучит успокаивающе, если честно)

Ты уверен, что это дебаг, а не пост-геноцид?

[Cosine Phi 64]

Кто знает про Debug Mode в Undertale? sh:rolleyes:

Короче кто может помочь с ним? Запускаю игру с дебагом, а там не выбор сохранения, а чёрный экран со звуком ветра (Звучит успокаивающе, если честно) из-за этого не могу пройти Omega Flowey и других мега-сложных боссов. Игру на нормальную концовку прошёл и уже хочется вырубить дебаг и начать заново. Может кто-нибудь помочь? Заранее спасибо! s=)

Омега? Сложный? Да он вообще автоматический практически.

[Vertigo 617]

Русский перевод Undertale готов!

[User 425]

Наконец-то...

[HTF and Sonic FAN 657]

Русский перевод Undertale готов!

Если кто-нибудь собирается играть, пожалуйста, отпишитесь о качестве, ибо жутко интересно, как именно перевели. В оригинале куча оригинально и грамотно написанных диалогов и сложно- или даже непереводимого каламбура, так что покидайте скрины, пожалуйста. =)

[Taz 587]

Русский перевод Undertale готов!

ахаха наканецта

[User 425]

Имена. Они перевели имена.

Сволочи...

Продолжаю ознакомление с переводом и дальше. :)

[Vertigo 617]

Наскринила немного.

 

Имена перевели, да. Только упавший человек будет называться по-английски)

Изменено 15 апреля, 2016 пользователем Vertigo

[Ралзей 1 673]

Имена. Они перевели имена.

Сволочи...

Продолжаю ознакомление с переводом и дальше. :)

Они перевели имена плохо? Изменено 15 апреля, 2016 пользователем Алфавит

[User 425]

Они перевели имена плохо?

Плохо, что они вообще взялись их переводить. Смысл игры слов в именах теряется.

[Umberto 1 576]

Плохо, что они вообще взялись их переводить. Смысл игры слов в именах теряется.

С такой логикой ничего не нужно переводить.

[User 425]

С такой логикой ничего не нужно переводить.

Согласился, если бы весь без исключения текст был завязан на непереводимых шуточках и игре слов.

[Umberto 1 576]

Согласился, если бы весь без исключения текст был завязан на непереводимых шуточках и игре слов.

То есть, непереводимые шутки и всё связанное с ними оставить как есть?

[Ралзей 1 673]

Игры слов надо просто заменять хорошо. Но насколько я знаю по услышанным примерам, в данном случае их передали плохо...

[User 425]

То есть, непереводимые шутки и всё связанное с ними оставить как есть?

А ты как думаешь о возможности такого шага?

У меня претензии только к именам.

[Ралзей 1 673]

Из основных персонажей имя надо переводить только у Flowey. Цветя, например. С мелкими монстрами уже сложнее...

[Umberto 1 576]

А ты как думаешь о возможности такого шага?

У меня претензии только к именам.

Я думаю, что игры слов - довольно низкоразрядный юмор и с ним не стоит носиться, как с писаной торбой. Хорошо, если можно удачно перевести, если нет - подойди творчески и придумай что-то похожее. Но не оставлять оригинал ради какой-то сомнительной ценности.

Ну и я за перевод имён или адаптацию их под русское звучание. Цветик и Ундина для меня звучат лучше, чем Флоуи и Андайн.

[Vermilion 1 261]

Из основных персонажей имя надо переводить только у Flowey. Цветя, например.

Я всегда называл его просто Цветочек.

 

С мелкими монстрами уже сложнее...

Вот тут да, возникают сложности.

 

Кто уже заценил перевод? Он вообще годный, есть смысл играть ещё в эту версию?

Изменено 15 апреля, 2016 пользователем Cheese

[User 425]

Вопрос к уже прошедшим геноцид:

После разговора тет-а-тет со своим именованным персонажем и дальнейшего перезапуска игры, отображение "стёртого" игрового мира с шумовым сопровождением — это очередная игровая фича или аномалия? Ведь дальнейшее прохождение нейтралки и пацифиста после геноцида невозможно, если только не стереть накер сохранения.

 

[Ravosu 340]

 

 

После разговора тет-а-тет со своим именованным персонажем и дальнейшего перезапуска игры, отображение "стёртого" игрового мира с шумовым сопровождением — это очередная игровая фича или аномалия? Ведь дальнейшее прохождение нейтралки и пацифиста после геноцида невозможно, если только не стереть накер сохранения.

 

 

Так и должно быть, просто сиди и жди-жди-жди.

 

[Taz 587]

 

Так и должно быть, просто сиди и жди-жди-жди.

 

 

Десять минут. Свернуть можно.

 

[SolarisTH 493]

Вопрос к уже прошедшим геноцид:

 

После разговора тет-а-тет со своим именованным персонажем и дальнейшего перезапуска игры, отображение "стёртого" игрового мира с шумовым сопровождением — это очередная игровая фича или аномалия? Ведь дальнейшее прохождение нейтралки и пацифиста после геноцида невозможно, если только не стереть накер сохранения.

 

 

5-10 минут подожди просто. Потом именованный персонаж обратиться к тебе с несколькими вопросами. Если ответишь на них, то сможешь начать играть по новой, но тру пацифист концовка будет другой.