Группа переводчиков Diamond Dust

[metalslayer 8]

Пожалуйста критикуйте внятно и подробно. Комикс расчитан на программу CDisplay.

[Cremator 509]

Эм... а где комикс?

[metalslayer 8]

Эм... а где комикс?

http://file.karelia.ru/87wdr8/ Арка Наклза

Изменено 26 декабря, 2011 пользователем metalslayer

[metalslayer 8]

Желания коментировать у Соникфанов не наблюдается. Уже третий день.

Вот покажу к примеру две первые страницы

Изменено 29 декабря, 2011 пользователем metalslayer

[Fargus 582]

Привлечение к себе внимания даблпостами явно не добавит интереса к Вам со стороны пользователей.

[GeneralD 106]

Желания коментировать у Соникфанов не наблюдается. Уже третий день.

Увы, гостеприимство ЦИСа сейчас все праздником заняты

Да и нужно почитать полностью/проверить перевод/проверить орфографию (последними двумя пунктами я не занимаюсь, только чтение), чтобы сделать вывод о том, хорошо или плохо (или вообще предложить попить йаду)

Изменено 29 декабря, 2011 пользователем GeneralGamer

[Lacuna 37]

Хранитель Эйнджел Айленд

Во-первых, где согласование падежей? Во-вторых, чем плох "Остров Ангела/ов"? о_0

Читать весь комикс пока нет желания.

 

Кстати, а кто вообще входит в состав группы?

[metalslayer 8]

Во-первых, где согласование падежей? Во-вторых, чем плох "Остров Ангела/ов"? о_0

Читать весь комикс пока нет желания.

 

Кстати, а кто вообще входит в состав группы?

Насчёт чем плох Остров Ангелов, тем что не мы придумали название этого острова и не нам его интерпритировать, так как во всех языках в том числе и на японском оно должно звучать примерно одинаково (с учётом языкового барьера). Это тоже самое что называть повсеместно Los Angeles - Городом Ангелов и South lake city - Городом у Солёного озера, это ведь не куда не годится. А если и называть всё своими именами, то не выборочно, а всё вместе, быть то Sonic (Скорость звука) Tails (Хвосты) и Shadow (Тень). Так что для меня Эйнджел Айленд звучит так же как Солт-Лейк-Сити. Надеюсь вам дорогой ЦИС, моя позиция понятна.

Извиняюсь за выражения, но я сюда пришёл для того, чтобы услышить все за и против, а ни для того чтобы обсуждать состав команды. Спасибо за внимание.

Изменено 29 декабря, 2011 пользователем metalslayer

[GeneralD 106]

Итак, прочитал.

В общем, читалось приятно и глаз ни за что не цеплялся.

 

Мне нечего критиковать в переводе

[metalslayer 8]

http://file.karelia.ru/ngg86r/ Вот вам добавка

[Джанкер 59]

Насчёт чем плох Остров Ангелов, тем что не мы придумали название этого острова и не нам его интерпритировать, так как во всех языках в том числе и на японском оно должно звучать примерно одинаково (с учётом языкового барьера). Это тоже самое что называть повсеместно Los Angeles - Городом Ангелов и South lake city - Городом у Солёного озера, это ведь не куда не годится. А если и называть всё своими именами, то не выборочно, а всё вместе, быть то Sonic (Скорость звука) Tails (Хвосты) и Shadow (Тень). Так что для меня Эйнджел Айленд звучит так же как Солт-Лейк-Сити. Надеюсь вам дорогой ЦИС, моя позиция понятна.

Извиняюсь за выражения, но я сюда пришёл для того, чтобы услышить все за и против, а ни для того чтобы обсуждать состав команды. Спасибо за внимание.

 

У нас, пардон, Нихон обзывается Японией а тот же Хан (Чосон) Кореей. Так что адаптация имеет место быть, ибо не везде будет читаться одинаково. Эйнджел Айленд режет глаз + всеми переводное название "Остров Ангела" принимается за вполне обыкновенное. Я настоятельно советую таки переводить названия мест, иначе придется писать и "Грин Хилл Зоун" вместо Зеленых Холмов, что уже определено бред.

Изменено 12 января, 2012 пользователем Джанкер

[metalslayer 8]

У нас, пардон, Нихон обзывается Японией а тот же Хан (Чосон) Кореей. Так что адаптация имеет место быть, ибо не везде будет читаться одинаково. Эйнджел Айленд режет глаз + всеми переводное название "Остров Ангела" принимается за вполне обыкновенное. Я настоятельно советую таки переводить названия мест, иначе придется писать и "Грин Хилл Зоун" вместо Зеленых Холмов, что уже определено бред.

Тогда как переводить Sandopolis Desert - Пустыня Пескограда или Пустыня Песчанного полиса. Это же тоже не годится.

Изменено 12 января, 2012 пользователем metalslayer

[Джанкер 59]

Уж точно не "Сэндополис Дезерт". Ты переводчик, ты и перводи. Лично меня вариант "Пустыня Песчаного Города" вполне устраивает. И я не говорю о переводе всех названий, а о переводе тех, которых нужно - в этом и заключается правильный перевод. В том же Гарри Поттере оригинальная фамилия Долгопупса - Лонгботтом (Longbottom), то есть имя говорящее. Как ты ни плюйся на перевод Литвиновой - имена с сохранением смысла по другому не перевести, хоть и имена персонажей обычно не переводятся. Ну, по большей части. Про Снейпа - Снегга я молчу.

Изменено 12 января, 2012 пользователем Джанкер

[Hron THP 83]

Злобный Хронопок отаке

А как переводить сие поэтическое имя - "Cho Seung-Hui"? kekekeke

 

 

P.S. Правильная транслитерация, зело, другая. Так что, пожалуйста, не организовывайте воплей "матюки!".

Изменено 21 января, 2012 пользователем Hron THP

[Джанкер 59]

Злобный Хронопок отаке

А как переводить сие поэтическое имя - "Cho Seung-Hui"? kekekeke

 

 

P.S. Правильная транслитерация, зело, другая. Так что, пожалуйста, не организовывайте воплей "матюки!".

 

У нас уже давным давно эта фамилия заменяется на "Хуэй". Точно так же, как моя фамилия "Хе" в СССР писалась в паспортах как "Хегай". Как и куча корейских двухбуквенных и однобуквенных фамилий, кстати говоря.

Изменено 21 января, 2012 пользователем Джанкер

[dark hedgehog 1]

Скачал "добавку"... На мой взгляд было бы неплохо повысить яркость или контрастность изображения... Тускло как-то...

[metalslayer 8]

Яркий и насыщенный римейк первого выпуска http://file.karelia.ru/88k9d2/ .

[McDos 25]

Шум не убран. Фактура бумаги видна. яркость черезмерна... Хотя, судя по всему, всем плевать) Не слушай меня. У вас, кстати, свободные вакансии есть?

[metalslayer 8]

Статус вакансии можно увидеть здесь http://forum.sonicscanf.org/topic/418-diam...-оказаться-и-в/

[metalslayer 8]

Читаем нас в читалке на СКАНФе http://sonicscanf.org/comics/sonic-universe/01/diamond-dust/

[Mike9711 79]

Прочитал несколько комиксов. В принципе неплохо, перевод нормальный(радует что он вообще есть), но не везде например некоторые фразы и названия мест переведены некорректно(Энджел Айленд например)и выглядит это ну примерно как пиратский перевод игр, в остальном все устраивает.

[Hey-Pi-Ron 1 299]

А нельзя как-то помечать на сайте какие именно комиксы есть на русском. Тыкаться методом научного тыка, конечно, весело, но напрягает.

[metalslayer 8]

На сканфе 01-21, в VK ( http://vk.com/club30787013 ) 01-22 в нашем переводе.

Насчёт "Айленда" - переделаю в каественных римейках выпусков.

 

http://vk.com/salemth А насчёт пометок - обратись к администратору Сканфа ссылка слева <<

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Меня нет вконтакте, почему бы вам ,как группе переводчиков, и не обратиться?

[metalslayer 8]

Меня нет вконтакте, почему бы вам ,как группе переводчиков, и не обратиться?

Я обращался, его всё устраивает как есть. Собери больше народу и обратись к админу, и вас услышат.

[Undergrizer 1 044]

Посмотрел несколько ваших работ, и скажу своё мнение. Приятно что вы пишите факты и выкладывайте бонусные арты (особенно в Юниверсе 9 арт от Ярдли)! Но... Почему двойные делятся (к примеру в выпусках мини серии про Тейлза)? И на счёт перевода! "The Shadow Saga" назвали "Сага о Шэдоу", когда можно было назвать "Сага Шэдоу"! Или "Treasure Team Tango" назвали "Команда охотниц за сокровищами Танго", когда можно было назвать "Сокровища Командного Танго"! А слово "Rabbot" превратили в "Кибер-Заяц", когда можно было произнести с английское слово с русским поизношением "Раббот! А фамилие "D'Coolette" пишется "Де Кулетт", когда нужно было писать "Д'Куллет"! На счёт Эйнджел Айленд уже говорили! И когда же "Sonic the Hedgehog" будут произносить "Соник зе Хедчхог"?! Похоже всё.

[Spayrocks 731]

"The Shadow Saga" назвали "Сага о Шэдоу", когда можно было назвать "Сага Шэдоу"!

Разница?

"Сокровища Командного Танго"

Смысл, по-моему, не тот. Они перевели правильно, хоть и длинно.

И когда же "Sonic the Hedgehog" будут произносить "Соник зе Хедчхог"?!

На русском это вучит коряво и некрасиво. Лучше уж "Соник еж". "the Hedgehog" - это же не фамилия, чтобы нельзя было переводить.

 

С переводом названий мест и правда есть косяки, но это мелочи. Приятно все же ознакомиться с сониковскими комиксами на русском языке.

[GeneralD 106]

"Соник зе Хедчхог"?!

Зря вы прогуливали уроки английского

[metalslayer 8]

Здравствуйте народ ЦИСа!!! Вашему вниманию представлен наш словарь http://vk.com/topic-30787013_26521531 , где вы можете предложить свои варианты названий. Спасиб за внимание.

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Не все есть вконтакте.