Тексты или перевод песен

[Zenon 1 778]

Фух, и я тоже снова вклинюсь. Полностью переработала Believe in Myself SA2-версии (плюс, сделала "унисекс" вариант для тех, кому странно слышать, как женским голосом поют от мужского лица).

 

Believe in Myself - Sonic Adevnture 2

 

 

 

Если я в кресле сижу, то просто так мечтаю:

Как сильней стать, чтобы мне могли доверять.

Если в кровати лежу, то страстно я желаю:

Круче бы стать и ещё вместе с ним бежать.

 

Достигнуть цели я так легко не смогу,

Это просто не мой путь, не мой стиль,

Нужно мне по-своему жить.

 

Выше взлететь я

Очень хочу, чтоб к небу скорей добраться.

Кто-то меня там

Ждёт, так что нужно мне постараться.

 

Если я сплю в тишине, то мне снится виденье -

В нём каждый раз я в таком же приключеньи.

 

Но за его спиной я больше не увижу свет,

Время в жизни своей мне найти путь.

Я сильнее быть хочу!

 

Мне нужно держаться,

Ждёт меня испытаний столько кругом,

И верить всегда

Буду в себя, ведь

Знаю - это моя судьба.

 

Друзья помогут мне, им в ответ дам помощь,

Есть дела для меня,

Но что-то сделать ведь могу лишь я.

Ты не один!

 

Выше взлететь я

Очень хочу, чтоб к небу скорей добраться.

Кто-то меня там

Ждёт, так что нужно мне постараться.

 

 

 

Вариант с песней от мужского лица

 

 

Если я в кресле сижу, то просто так мечтаю:

Сильным бы стать, чтобы мне могли доверять.

Если в кровати лежу, то страстно я желаю:

Классным бы стать и ещё вместе с ним бежать.

 

Достигнуть цели я так легко не смогу,

Это просто не мой путь, не мой стиль,

Должен я по-своему жить.

 

Выше взлететь я

Очень хочу, чтоб к небу скорей добраться.

Кто-то меня там

Ждёт, так что нужно мне постараться.

 

Если сплю дома один, то мне снится виденье -

В нём каждый раз я в таком же приключеньи.

 

Но за его спиной я больше не увижу свет,

Время в жизни своей мне найти путь.

Сильным я стараюсь быть.

 

Я должен держаться,

Ждёт меня испытаний столько кругом,

И верить всегда

Буду в себя, ведь

Знаю - это моя судьба.

 

Друзья помогут мне, им в ответ дам помощь,

Есть дела для меня,

Но что-то сделать ведь могу лишь я.

Ты не один!

 

Выше взлететь я

Очень хочу, чтоб к небу скорей добраться.

Кто-то меня там

Ждёт, так что нужно мне постараться.

 

 

 

Но это ещё не всё. Для SA-версии я тоже написала перевод ;)

Believe in Myself - Sonic Adventure

 

 

 

Если я в кресле сижу, то мечтать начинаю:

Сильнее бы стать. Хочу, чтоб мне доверяли.

Если в кровати лежу, то так страстно желаю:

Вот круче бы стать, как он таким же быть классным.

 

Но достичь это мне не легко будет.

Не идёт мне такой путь и стиль.

Нужно мне по-своему жить.

 

Выше взлететь я

Очень хочу, чтоб к небу скорей добраться.

Кто-то меня там

Ждёт, так что нужно мне повыше подняться.

 

Нужно держаться,

Столько везде меня ждёт испытаний,

Но буду верить в себя,

Лишь так найду удел я свой.

 

Если я сплю в тишине, то мне снится виденье -

И в нём каждый раз в том же я приключеньи.

 

Света мне не видать за спиной у тебя.

Час настал мне в жизни свой путь найти.

Сильнее мне хочется быть!

 

Выше взлететь я

Очень хочу, чтоб к небу скорей добраться.

Кто-то меня там

Ждёт, так что нужно мне повыше подняться.

 

Нужно держаться,

Столько везде меня ждёт испытаний,

Но буду верить в себя,

Лишь так найду удел я свой.

 

Мне помогут друзья, ну, а я - им в ответ,

Есть дела для меня,

Но иногда помочь могу лишь я.

Ты не один!

 

Выше взлететь я

Очень хочу, чтоб к небу скорей добраться.

Кто-то меня там

Ждёт, так что нужно мне повыше подняться.

 

Нужно держаться,

Столько везде меня ждёт испытаний,

Но буду верить в себя,

Лишь так найду удел я свой.

 

 

[ZardimTJ 422]

"Open Your Heart" ("Сердце открой") - главная тема Sonic Adventure.

 

 

Русский текст - ZardimTJ

Редактура и контроль качества - Zenon

 

 

Гроза не стихает,
Вода прибывает,
Сирен рёв пугает,

Всё это знак бед.

 

Кругом злые тени,

Плывут тучи в небе,

В приют мчатся люди.

Что с нами всеми будет?

 

Все, что движет нас, все, что ранит нас – на кону сейчас.

Повсюду хаос ждет каждого. Кто же мы? Как дальше быть?

Мы с тобой похожи лишь в том, что принципам своим не изменим.    

Ты наполнен злобой, а я добром, я не сдамся ни за что!

 

Держусь, что есть силы –

Тебе пройти я не дам!

Я знаю, есть один лишь путь.

Скажи, когда же все пройдет?!

Хочу быть самим собой,

И не нужна мне помощь.  

В себе я ответ найду –

И увижу, как поступить.

Сердце открывай, ждет тебя успех.  

 

В огне город древний,

Теней натиск гневный,

Детей крик плачевный,

Раздор и безысходность.

 

Не знаю, что со мною, но ты вызвал ярость,

Так выводит подлость твоя! Знай, по-твоему не быть!

 

Держусь, что есть силы –

Тебе пройти я не дам!

Я знаю, есть один лишь путь.

Ты скажи, когда все пройдет?!

Хочу быть самим собой,

И не нужна мне помощь. 

В себе я ответ найду –

И увижу, как поступить.

Сердце открывай – и мощь узришь!  

 

-играет музыка-

 

Если сдамся, нам не выжить в этой борьбе,

Злобой полностью скован он – я ее сотру!

 

Я знаю, есть один лишь путь.

Ты скажи, когда все пройдет?!

В себе я ответ найду –

И увижу, как поступить.

Сердце открывай, чувак!

 

Держусь, что есть силы –

Тебе пройти я не дам!

Я знаю, есть один лишь путь.

Ты скажи, когда все пройдет?!

Хочу быть самим собой,

И не нужна мне помощь. 

В себе я ответ найду –

И увижу, как поступить.

Сердце открывай, ждет тебя успех, да!

 

Сердце открой!

Сердце открой!

 

Да-а-а! 

[Zenon 1 778]

Две головы лучше, чем одна, или, иными словами, представляем вам с @ZardimTJ наш первый, полноценный перевод, сделанный в соавторстве.

 

Reach for the Stars (Дотянуться до звёзд) - Sonic Colors

 

 

Бегу, обгоняя звук,
Цвета яркие вокруг.
Несусь как смерч, темп сбавлять нельзя, 
Сомнений нет внутри меня. 
Не оглянусь, 
Не отступлю, 
Не отпущу,
Продолжу мчаться. 

Звёзды достану легко,
Пускай они далеко.
Способ добраться ищу,
Свой шанс я не упущу!

Так ярок звёздный свет.
Прекрасен каждый цвет.
Нет лучше чувства, я
Продолжу мчаться.

Так ярок звёздный свет,
Прекрасен каждый цвет.

Держись меня,
До звёзд достанем легко

В ночи.
В ночи… 

Легко день за днем мне жить,
Я сам решу, где бежать и как быть. 
Мир будет под ногами вдаль лететь,
Мне точно не о чем жалеть. 
Не оглянусь (не оглянусь), 
Не отступлю (не отступлю), 
Не отпущу,
Продолжу мчаться. 

Звёзды достану легко,
Пускай они далеко.
Способ добраться ищу,
Свой шанс я не упущу!

Так ярок звёздный свет.
Прекрасен каждый цвет.
Нет лучше чувства, я
Продолжу мчаться.

Так ярок звёздный свет,
Прекрасен каждый цвет.
Держись меня,
До звёзд достанем легко

В ночи.
В ночи… 

Вот цель уже близка,
Игра цветов ярка.
Поднялся выше и
Продолжу мчаться.

Теперь вокруг себя
Цвета все вижу я.
Держись меня,
До звёзд достанем легко.
Доверься мне (Доверься мне)
Мы снова сможем всё.
(До звёзд достанем легко)
Держись меня (Держись меня)
Доверься мне в ночи...
Достань до звёзд.

В ночи!
В ночи...

[Spееdy 1 252]

Класс, мне нравится!

А строчка "Свой шанс я не упущу!" поётся как "Свой шанс я не (короткая пауза) упущу!" ? А то проблемы возникли.

[Zenon 1 778]

Класс, мне нравится!

А строчка "Свой шанс я не упущу!" поётся как "Свой шанс я не (короткая пауза) упущу!" ? А то проблемы возникли.

Поётся так же, как и оригинал :)

Там тянется в этом месте "chance/чЭнс" и дальше "он тудЭй". А тут "нЕ" и "упущУ".

[plosl 34]

Рад представить один из самый желанных и запрашиваемых каверов :)

[TimTH 1 216]

И таки было б лучше, если бы футажи были только из СНГ. 

[Razor 2 184]

Думаю версия с текстом, которую я делал, смотрится поприятнее. А то клипы совсем рандомные.

[plosl 34]

[ZardimTJ 422]

[ZardimTJ 422]

E.G.G.M.A.N. - тема доктора Эггмана из игры Sonic Adventure 2.

 

 

 

Настал мой черёд – победа зовёт,

Знаю, какая опасность ждёт.

Я прибыл на АРК, мой гений велик,

В тайны загадочной жизни проник.

 

Я доктор Эггман! Представлюсь вам. 

Я доктор Эггман! Придумал хитрый план.

Я доктор Эггман! Представлюсь вам.

Я доктор Эггман! Славься, хитрый план!   

 

Задумаю план, куда ни пойду,

Он будет всегда крутым.

Я с синим ежом сраженья веду,

Он – извечная помеха целям моим.

 

Буду я играть, как хочу,

Весь мир машинами захвачу,

Роботов я построил для битвы,  

Я создам империю.

Я всё смогу, и ты поймёшь,

Что от машин себя не спасёшь. 

 

Я доктор Эггман! Представлюсь вам. 

Я доктор Эггман! Придумал хитрый план.

Я доктор Эггман! Представлюсь вам.

Я доктор Эггман! Придумал хитрый план. 

 

-гитарное соло-

 

Я величайший враг, к успеху рвусь,

Заветной цели я добьюсь.

Я доктор Эггман, не забудь, как звать!

Если спросишь опять, начну повторять.

 

Я доктор Эггман! Представлюсь вам. 

Я доктор Эггман! Придумал хитрый план.

Я доктор Эггман! Представлюсь вам.

Я доктор Эггман! Придумал хитрый-хитрый план.

Я доктор Эггман!!

Изменено 24 сентября, 2015 пользователем ZardimTJ

[Zenon 1 778]

Достаточно сложная песня с точки зрения ритма и мотива, которые постоянно меняются, но ты справился просто замечательно :) Молодец, отличная работа!

[ZardimTJ 422]

Достаточно сложная песня с точки зрения ритма и мотива, которые постоянно меняются, но ты справился просто замечательно :) Молодец, отличная работа!

 

Спасибо, старался =3

[ZardimTJ 422]

 

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

 

Друзья! (Друзья!) Ждет вас величайший шторм,

Я знал (я знал), вы к нему рвались давно.

И я (и я), я – ваш путеводный свет,

Смогу (смогу) покорить я земли все.

 

Словно луч (луч) я мчусь (я мчусь)

В разгар сражений дня.

Как герой (герой) я бьюсь (я бьюсь),

Стремлюсь к победе я.

 

Я в бою (в бою) спасу (спасу)

Всех и вся, всех и вся, всех и всякого,

Рвусь к победе я.

 

Я с мечом в руках буду жить,

Рассечем же

Всех врагов мощной силой, живущей внутри!

 

Я взошёл на престол

И возглавил круглый стол,

Здесь мой край –

Рыцарь я всех ветров.

 

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

 

Друзья! (Друзья!) Зло разбил я в пух и прах.

Я знал (я знал),

Тут вас встретят боль и страх.

 

Я взлечу (взлечу) к небесам (небесам) –

Мы сразимся там!

Я, сверкнув (сверкнув), умчусь  (умчусь),

Взяв корону сам.

 

Я в бою (бою) спасу (спасу)

Всех и вся, всех и вся, всех и всякого,

Рвусь к победе я.

 

Я с мечом в руках буду жить,

Рассечем же

Всех врагов мощной силой, живущей внутри!

 

Я взошёл на престол

И возглавил круглый стол,

Здесь мой край –

Рыцарь я всех ветров,

Я рыцарь ветров,

Да, я рыцарь ветров.

 

Замок наш не сокрушить –

Нет оплота твёрже.

Мои доспехи не пробить,

В бою они надёжны.  

 

-играет музыка-

 

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

О-о-о!

 

Словно луч (луч) я мчусь (я мчусь)

В разгар сражений дня.

Как герой (герой) я бьюсь (я бьюсь),

Стремлюсь к победе я.

 

Я в бою (бою) спасу (спасу)

Всех и вся, всех и вся, всех и всякого,

Рвусь к победе я.

 

Я с мечом в руках буду жить,

Рассечем же

Всех врагов мощной силой, живущей внутри!

 

Получил престол

И возглавил круглый стол,

Здесь мой край –

Рыцарь я всех ветров,

Я рыцарь ветров.

[ZardimTJ 422]

[plosl 34]

[Vertigo 617]

Голос, на мой взгляд, не очень подходит к этой песне: не такой он хриплый и низкий, как в оригинале.

Создаётся впечатление что поёт кто угодно, но не сам Эггман.

Но в целом перевод и исполнение очень понравились. Слушала с удовольствием. 

[Кирумо Кэт 103]

Голос, на мой взгляд, не очень подходит к этой песне: не такой он хриплый и низкий, как в оригинале.

Создаётся впечатление что поёт кто угодно, но не сам Эггман.

 

Но в целом перевод и исполнение очень понравились. Слушала с удовольствием. 

У меня к этому и многим другим каверам та же единственная претензия - голоса не всегда подходят. Но увы, в команде, насколько меня осведомили, всего два певца, один мужской голос и другой женский, искать другие голоса негде и не на что, так что им приходится использовать то, что есть. Ну а так - действительно неплохо.

[Zenon 1 778]

А вот и я подоспела. Совсем погребена была понями (за пару недель они успели обогатиться сразу на дюжину с копейками песен из свежей полнометражки и песен к пятилетию сериала), но мне так запала в душу With me, что я просто не могла не бросить всё остальное, чтобы её перевести.

With me / Со мной

Поверь, срок отпущен всем мирам (всем мирам)

Хочу всё доказать тебе.
Кто я узнаешь скоро сам (скоро сам),
Попался в мой коварный план.
 
Я и день, и ночь (день и ночь)
В пыль сотру (в пыль сотру).
Магией я
Обману тебя.
Бросишь вызов злу, (вызов злу)
Если глуп (если глуп).
Я в яркой вспышке света
В миг тебя сломлю.
 
Разжёг (разжёг) ты интерес во мне живой,
Считал (считал), что власть имеешь надо мной,
Здесь совсем (совсем) места нет для нас с тобой,
Так сдайся или день встречай со мной (день встречай со мной)
Со мной (день встречай со мной)
 
Пройдут все миры тест непростой
(непростой)
Прошу, не осуждай меня.
Скажу, что не вечен мир любой,
(мир любой)
Тебе я вечный дам покой.
 
Я и день, и ночь (день и ночь)
В пыль сотру (В пыль сотру).
За мечты
Бейся ты в бою (ты в бою).
 
Разжёг (разжёг) ты интерес во мне живой,
Считал (считал), что власть имеешь надо мной,
Здесь совсем (совсем) места нет для нас с тобой,
Так сдайся или день встречай со мной (день встречай со мной)
Со мной (день встречай со мной)
Со мной (день встречай со мной)
Со мной...
 
Я и день, и ночь (день и ночь)
В пыль сотру (в пыль сотру).
За мечты
Бейся ты в бою (ты в бою).
 
Разжёг (разжёг) ты интерес во мне живой,
Считал (считал), что власть имеешь надо мной,
Здесь совсем (совсем) места нет для нас с тобой,
Так сдайся или день встречай со мной (день встречай со мной)
Со мной...

Оригинал:

You know every world will have its end (have its end)
I'm here to prove it all to you
I am who you don't think I am (think I am)
All wrapped up in my evil plan
 
I can taste the day (taste the day)
Savor night (savor night)
Spells beyond you
As I watch you crawl
Do you dare to fight (dare to fight)
Evil's might (evil's might)
I'll be the last one standing
In a flash of light
 
My eyes (my eyes) are filled with curiosity
You think (you think) that you have power over me
In this life (this life), there's no room for you and me
So, turn away or face this day with me (face the day with me)
With me (face the day with me)
 
You know, every world will have its test
(have its test)
Don't blame for what I have become
You know every world will come to end
(come to end)
And I'll create your final rest
 
I can taste the day (taste the day)
Savor night (savor night)
Scream your dreams
As you dare to fight (dare to fight)
 
My eyes (my eyes) are filled with curiosity
You think (you think) that you have power over me
In this life (this life), there's no room for you and me
So, turn away or face this day with me (face the day with me)
With me (face the day with me)
With me (face the day with me)
With me...
 
I can taste the day (taste the day)
Savor night (savor night)
Scream your dreams
As you dare to fight, dare to fight
 
My eyes (my eyes) are filled with curiosity
You think (you think) that you have power over me
In this life (this life) there's no room for you and me
So, turn away or face this day with me (face the day with me)
With me...

 

 

P.S.: Большое спасибо Зардиму за финальную вычитку текста :)

[plosl 34]

[Rain Dreamer 9]

Bentley Jones - So Much More (Sonic and Sega All-Stars Racing)

Услышал сквозь ветер имя я,

Хотел бы догнать, но это не легко,

Ведь выбора нет, и гонки старт,

Оставит жизнь, что не захотел никто

 

[*] Снова шаг за шагом

Свой путь найдем мы здесь, и

Снова год за годом

Давай, не тормози!

 

[**]Я должен стать бОльшим, чем сейчас,

И будет всё так,

Хорош я в безумных виражах,

Крича всем «пока»

Не взгляну назад,

Не вернусь назад,

Пока не найду свой путь, и, о да,

Я должен стать бОльшим, чем сейчас,

Но чем должен стать, коль не я?

 

Чувствую, дождь давит на меня,

Как на сердце рука, что не даёт дышать

Ты не из тех, кто меня мог обогнать,

Но ты сердце забрал, и я хочу понять

 

Снова шаг за шагом

Всё станет ясно мне, и

Снова год за годом,

Давай же, пой со мной!

 

[**Повтор]

 

Судьбу мою не разглядеть

Себя найду, пока ты потеряешь…

 

[*Повтор]

 

[**Повтор]

[Nakkuruzu 172]

Довольно неплохо вышло. Молодцы, что вообще взялись, ибо сложная вещь для перевода.  :)

[plosl 34]

[Zenon 1 778]

 Emerald Phil Сегодня, 11:39

Чем не понравилось-то, что ты сегодня тут резко всё поминусил?)

[Rain Dreamer 9]

Чем не понравилось-то, что ты сегодня тут резко всё поминусил?)

Каверы лично мне не понравились из-за исполнения, а перевод... не такой, как мне хотелось бы видеть. Ну это уже личные вкусы.

[plosl 34]

[ZardimTJ 422]

[ZardimTJ 422]

[ZardimTJ 422]

"Gotta go fast" (заставочная песня американской версии Соник Икс):

 

 

 

На-на-на-на-на-на-на…
Надо бежать, быстро бежать,

Мчаться все дальше, дальше, дальше, дальше, дальше!

 

Летит быстрей, чем звук,

Всегда проворней всех вокруг.

Синий ёж с друзьями вместе

Стал жить в новом месте.

Хватит в мелочи вдаваться,

Не время расслабляться!

 

Нет, нет, нет, нет, не спи! Беги!  

Рвись в бой, в бой, в бой, в бой, в бо-бо-бо-бо-бой, в бой!   

 

На-на-на-на-на-на-на…

На-на-на-на-на-на-на…

 

Соник – наш успех!

Соник лучше всех!

Соник любит риск!

Давай посмотрим Соник Икс!

 

Надо бежать (Соник!), быстро бежать (Соник!),

Мчаться все дальше, дальше, дальше, дальше, дальше!

Да, да, да, да, да, да, да, да, да!

Со… (Соник)… ник… (Соник) Икс!

Мчаться все дальше!

Мчаться быстрей!

Мчаться все дальше, дальше, дальше, дальше…

Соник Икс!     

[ZardimTJ 422]

 

Автор русского текста: Aleks KV.