Тексты или перевод песен

crystallize · 24 декабря, 2010

Если не ошибаюсь, я придумал этот перевод, ещё когда мы переводили Соник Икс... Или раньше.

Склонись пред Шэдоу!
Вновь герой встаёт!

Стирая всех, кого он другом не сочтёт!

Ты неостановим,

Ни мёртвым, ни живым!

И, когда нечего терять, ты победил! Лишь когда нечего терять, приходит время побеждать!

(голову склони пред Шэдоу!)

(голову склони пред Шэдоу!)

Страдания тебя освободят,

Лишь испытанья жажду силы утолят!

Но нету им конца, лишь новый день!

Несёт надежды, и трагедии в руке своей! Надежд, трагедий, и всего в нашей судьбе!

Когда твой враг известен стал! С определением врага!

Пришло и то, что ты всегда искал! Нашёлся смысл, что ты искал всегда!

Мы где-то в хаосе найдём себя!

Лишь разрушение-история моя.

Тьма есть свет, и свет есть тьма,

И ложь без правды не видна!

И в твоём сердце брешь осталась навсегда! В сердце навсегда останется дыра!

Когда твой враг известен стал! С определением врага!

Пришло и то, что ты всегда искал! Нашёлся смысл, что ты искал всегда!

А этот-сравнительно недавно...

Бегу вокруг, обгоняя звук.
Хоть все меня ждут, я мечте своей верен! Везде меня ждут, но я радуге верен!

Нельзя стоять, надо мчаться вперёд.

Что там, впереди?

Вот сейчас и узнаем!

Нам надо мчаться вперёд.

Зачем гадать, если план уже ждёт?!

С верою в то, что скрыто вдали,

Мне свободу подари! В свободный мир за мной иди!

-Будь со мной, освободитель мой!

-Верь мне, мы город навеки покинем! Сначала-я... потом-ты!

-Будь со мной, освободитель мой!

-Верь мне, мы город навеки покинем! Насквозь пройду, но докажу! Я и ты! Давай!

Опасность поджидает нас во всём. Опасность прячется за каждым кустом.

Чувствам верь своим, они-это всё! Чувствам верим, опыт запасём! жизнь опыт несёт.

Чуть-чуть удачи-и я всё пройду.

Тут нет вариантов, будем действовать, друг! лишь один выход, друг!

Не важно, что ждёт впереди.

Зачем гадать, когда надо идти?! следуй плану пути!

Новый этап, какой бы не был внутри,

Мне свободу подари!

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем crystallize

Spyro the dragon · 24 декабря, 2010

Очень хорош собой перевод AHSh, и близок к оригиналу, и поётся легко, и смысл есть. Приятно посмотреть, молодец. :)

Что до EftC, то есть некоторые смущающие моменты в припеве, например "насквозь пройду", и сам он в целом.

Да и строчка во втором куплете "Чувствам верим, жизнь опыт несёт!" по-моему, смотрелась бы лучше текущей.

"Зачем гадать, когда надо идти?!" — тут наверное должно быть "куда"?

"Новый этап, какой бы не был внутри" — тоже звучит странновато. В общем, надо немного допилить, и будет отлично. Ээ... впрочем, я это уже сделала. Извиняюсь, что без разрешения :)

Бегу вокруг, обгоняя звук.
Хоть все меня ждут, я мечте своей верен!

Нельзя стоять, надо мчаться вперёд.

Что там, впереди?

Вот сейчас и узнаем!

Нам надо мчаться вперёд.

Зачем гадать, если план уже ждёт?!

С верою в то, что скрыто вдали,

В свободный мир за мной иди!

Беги со мной, спутник мой!

Верь мне, мы город навеки покинем! Я нас выведу!

Беги со мной, спутник мой!

Верь мне, мы город навеки покинем! Весь обегу, но выведу! Я и ты! Давай!

Опасность поджидает нас везде, во всём.

Чувствам верь своим, жизнь опыт несёт!

Чуть-чуть удачи, и я всё пройду.

Тут нет вариантов, будем действовать, друг!

Не важно, что ждёт впереди.

Зачем гадать, куда надо идти?

Какой бы ни был этап, о поблажке я не взмолю,

Поверь, свободу подарю!

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем Spyro the dragon

Nakkuruzu · 24 декабря, 2010

Я попытался перевести тему Соника из SA с полмощью онлайн переводчика и получился такой бред... Более ужасного перевода я ещё не видел. Я пытался отредактировать его в начале, но так и не смог. А вот этот бред:

Хорошо я не хвастаюсь, не критикую

Я только живу моими собственными чувствами

И я не буду сдаваться, не буду идти на компромисс

У меня только есть устойчивое сердце золота

Я не знаю, почему, я не могу остановиться, хотя это могло бы быть жестко

Но я не являюсь неконтролируемым, только живу моим словом

Не спрашивайте меня, почему, я не нуждаюсь в причине

У меня есть свой путь, мой собственный путь

Уже не имеет значения, что происходит, я никогда не буду бросать борьбу

Нет никакого способа, заставить меня остановиться

Долго как голос во мне говорит, идут, я буду всегда продолжать бежать

Нет никакого способа мешать мне делать главное для меня

Не имеет значения, кто неправ, а кто прав.

Хорошо я не буду оглядываться назад, я не нуждаюсь к

Время не будет ждать, и я добрался так, чтобы сделать

Где делают я останавливаюсь, это - весь пятно и настолько неясный

Хорошо я не знаю, но я не могу быть неправым

Эта борьба не , это просто для меня непосредственно

Нет никакого способа, которым я собираюсь бросать 'сезам самый конец

Я не могу сказать что не так и что является правильным, я должен найти ответ

Но пока я делаю нет никакого способа, которым я буду когда-либо сдаваться

Поместите все свои ставки на то, что Вы думаете, является правильным

Уже не имеет значения, что происходит, я никогда не буду бросать борьбу

Нет никакого способа, заставить меня остановиться

Долго как голос во мне говорит, идут, я буду всегда продолжать бежать

Нет никакого способа мешать мне делать главное для меня

Не имеет значения, кто неправ, а кто прав.

Интересно, есть способ превратить этот бред в нормальный перевод?

Spyro the dragon · 24 декабря, 2010

Интересно, есть способ превратить этот бред в нормальный перевод?

Да, он называется "словарь, руки и мозг".

Электронные переводчики никогда, никогда нельзя использовать для качественного перевода текстов. Они неплохо порой помогают понять общий смысл текста, но подбирать рифмы, ритм и слова всё равно надо вручную.

Nakkuruzu · 24 декабря, 2010

Да, он называется "словарь, руки и мозг".

Электронные переводчики никогда, никогда нельзя использовать для качественного перевода текстов. Они неплохо порой помогают понять общий смысл текста, но подбирать рифмы, ритм и слова всё равно надо вручную.

Понятно. Спасибо за совет, буду работать над переводом.

serafimxenon · 8 января, 2011

Если общественность не завалит критикой :) или если критика поможет переработать созданное то тема может и не ограничиться переводом данной песни.плюс планируется все это записать в аудио-варианте на своей подложке(синтез,гитара,мало-ли что еще).
алсо строки перевода и оригинала сооставлены по тактам музыки а не по тексту.

алсо же перевод не претендует на математическую точность ибо работа творческая.

Well I've been wondering bout who I am

я сомневался, кто-же я,

And just how far I'd drive to see the end

и далеко ли я готов пойти,чтобы прийти

I started from, when I believe I've won

к корням где лежит ответ

And as the sweat rolls down my face

с слезами счастья на щеках

I put my heart into this place of mine

из сокровенных уз души моей

Go back in time, to see what I'm living in...

вспять поскорей,чтоб жизнь наконец понять...

My will (my will), my way (my way)

мой путь в моих руках

My fear (my fear) fades away

и мне не ведом страх

With wings (with wings) I fly high

на крылах поднявшись ввысь,

Watch me fly...

я лечу...

It's just my wild heart moving in

вся наша жизнь-игра сердец

It's just my will to live the win you know

момент важнее чем победа в ней,

I need it so

сдаться не смей,

Life's when the race begins

гонке дай старт скорей

And all the years I've wondered why

все эти годы думал я

I've stared at speed with open eyes you see

и почему-же скорость жизнь моя,

It lives in me

нет в ней ни дня,

Now that's what sets me free

когда б встал на месте я

My will (my will), my way (my way)

мой путь в моих руках

My fear (my fear) fades away

и мне не ведом страх

With wings (with wings) I fly high

на крылах поднявшись ввысь,

Watch me fly...

я лечу...

I keep this fire, burning inside me

словно огонь алчный,все пожирая,

The thrill of desire

жажда познать скорость

Coming over, over me...

сходит на меня...

Guitar Solo

Now I believe whether near or far

теперь я понял,тьма и свет,

The road is windy there where you are

тропа рождается шагами тех

Try to take the curve, next turn another learned

кто ищет путь чтобы уж не свернуть

And so I finally see my way

и я нашел путь для себя

Straight and true pass yesterday my friend

и словно заново родился я

I've waited for, the thrill, the chase forever more

только вчера счачтлив я жизнь моя!

Watch me fly...

я лечу!!!

п.с.ту тему можно удалять.

Jocer · 8 января, 2011

ЗАЧЕЕЕМ ТАК ОФОРМЛЯТЬ????!!!!

Вставте под спойлер. Или по нормальному оформите.

AsCiMaToR the Hedgehog · 8 января, 2011

Несколько кусков из What I'm Made Of. Английский текст с перевеёнными вставками. Возможно, кто-нибудь поможет завершить.

I don't care what you're thinking as you turn to me,

Ведь то, что у меня в руках, меня освободит,

Я могу бороться, чувству противостоять,

Но подкрадёшься сзади ты, когда есть что сказать,

Так меня, говоришь, ты ищешь здесь,

Покажу я, кто же я и для чего я здесь...

(припев)

Ты попробуй меня сломать!

И энергию забрать!

Let me show you just

Ehat

I'm

Made

Of!

Что-то странное опять

Меня хочет разорвать,

Let me show you just

What

I'm

Made

Of!

Дальше не переводил.

Rinat-Sonic · 8 января, 2011

(припев)
Ты попробуй меня сломать!

И энергию забрать!

Let me show you just

Ehat

I'm

Made

Of!

Что-то странное опять

Меня хочет разорвать,

Let me show you just

What

I'm

Made

Of!

Может так?

(припев)

Ты попробуй меня сломать!

И энергию забрать!

Дай мне показать

Из

Че-

Го

Я!

(и/или)

Что-то странное опять

Меня хочет разорвать,

Щас я покажу

Из

Че-

Го

Я!

AsCiMaToR the Hedgehog · 8 января, 2011

Не, как-то не очень это Из Че Го Я.

Там всё-таки несклько в переносном смысле.

Изменено 8 января, 2011 пользователем AsCiMaToR the Hedgehog

Spyro the dragon · 8 января, 2011

serafimxenon, как было отмечено, присутствует большая потеря смысла, но зато текст получился очень лиричным, красивым и отлично ложащимся на мелодию. Есть только небольшие мелочи, режущие взор. Мне нравится)

AsCiMaToR the Hedgehog, неплохо, но не более. Повторы, непереведённые строки... надо ещё додумать всё это и подшлифовать.

Rinat-Sonic, по ритму подходит, да и по смыслу, в принципе, тоже.

Изменено 8 января, 2011 пользователем Spyro the dragon

Ejejel · 1 февраля, 2011

О, тоже имею при себе перевод. All hail Shadow.

И по смыслу, конечно же, и по ритму.

Прошу:

Припев:

Все краски тени.

Герои восстают.

Ты уничтожишь всех, кто на пути стоит.

Никто не победит,

Призрак в страхе бежит,

Твои сбудутся мечты:

Один ты.

(Преклонись всем краскам тени!)

1. И лишь страдание родит успех.

И силу мы найдем, пережив миллионы бед.

Конца не будет, только новый день

Опять с надеждою и стразами, таит что тень.

Твоей мощи становление

Ускорит главной цели приближение!

Припев.

2. Мы найдем себя в том в хаосе.

Эти сказки в черно-красной полосе.

Уголь белый, черный мел,

Правда - ложь, но то удел.

О, ничто не знает света сердца твоего.

Твоей мощи становление

Ускорит главной цели приближение!

Припев.

Старалась максимально соответствовать оригиналу, но как получилось.. Можете сравнить:

All hail Shadow

Heroes rise again

Obliterating everything that's in your way

Nothing can stop you now

No ghosts to bring you down

When tehre's nothing left to lose

You win

Bow your heads low

All hail Shadow

Suffer long and it will set you free

Only through trial dowe find the strength we need

It's never over, just another day

Of hope and tragedies, and everything that comes our way

Determination of the strong

Found the meaning that you've searched for so long

All hail Shadow

Heroes rise again

Obliterating everything that's in your way

Nothing can stop you now

No ghosts to bring you down

When there's nothing left to lose

You win

Bow your heads low

All hail Shadow

Somewhere in chaose we all find ourselves

This destruction is the only tale we tell

White is black and black is white

Right is wrong and wrong is right

Nothing ever fills the hole inside your heart

Determination of the strong

Found the meaning that you've searched for so long

All hail Shadow

Heroes rise again

Obliterating everything that's in your way

Nothing can stop you now

No ghosts to bring you down

When there's nothing left to lose

You win

Bow you heads low

All hail Shadow

Жду отзывов

crystallize · 1 февраля, 2011

Да и строчка во втором куплете "Чувствам верим, жизнь опыт несёт!" по-моему, смотрелась бы лучше текущей.

Она похожа на наставления старого пердуна. ^^*

"Зачем гадать, когда надо идти?!" — тут наверное должно быть "куда"?

Нет, тут должно быть именно "когда", чтобы было противопоставление. Можно заменить на "если".

"Новый этап, какой бы не был внутри" — тоже звучит странновато. В общем, надо немного допилить, и будет отлично. Ээ... впрочем, я это уже сделала. Извиняюсь, что без разрешения ^^*

Эта моя строчка по числу слогов и последней гласной хотя бы совпадает с оригиналом. А как петь вот это - я не знаю:

Бегу вокруг, обгоняя звук.
Хоть все меня ждут, я мечте своей верен! - ок, в качестве обратного иносказания - пойдёт. ^^*

Нельзя стоять, надо мчаться вперёд.

Что там, впереди?

Вот сейчас и узнаем!

Нам надо мчаться вперёд.

Зачем гадать, если план уже ждёт?!

С верою в то, что скрыто вдали,

В свободный мир за мной иди! - по-рит-му-по-хо-рон-ный-марш! XD Лишний слог.

Беги со мной, *поют сверчки* спутник мой! Не хватет 3х слогов

Верь мне, мы город навеки покинем! тут музыка обрввается, и петрович выдаёт: Я нас выведу! - эта последняя фраза, я не знаю, как снег на голову.

Беги со мной, спутник мой! - аналогично

Верь мне, мы город навеки покинем! Весь обегу,-зачем, я здесь стою! но выведу!-не то ударение. Я и ты! Давай!

Опасность поджидает нас везде, во всём. - 2 лишних слога

Идёт на глобалочке весёлая толпа ЦИСовцев, горланит эту песню:Чувствам верь своим, и тут Ельцин из-за угла: жизнь опыт несёт!

Чуть-чуть удачи, и я всё пройду.

Тут нет вариантов, будем действовать, друг!

Не важно, что ждёт впереди.

Зачем гадать, куда надо идти? - тут тоже можно вставить "если"

Какой бы ни был этап, о поблажке я не взмолю, - похоже на строчку из молитвы. Да и слогов примерно в 2 раза больше, чем в оригинале.

Поверь, свободу подарю!

Изменено 1 февраля, 2011 пользователем crystallize

Spyro the dragon · 1 февраля, 2011

Честно, я пробовала петь и новые вариации строк, и ложились они на музыку и ритм хорошо. Возможно мы просто придерживаемся разного пути в переводе текста, кто-то больше внимания обращает на ритм и количество слогов, а кто-то на смысл. Твои замечания справедливы, тогда прошу прощения, что вмешалась. ^^*

SonTBM · 17 февраля, 2011

Crush 40 - Watch me fly

И задаюсь вопросом: "кто же я...?"

И где конец того бытия

Что окружает нас, и где же мой победы час?

Пот покатился по лицу,

Я прячу сердце пусть не хочу,

Но надо так поступить, чтобы понять и оценить.

Мечты (мечты) - и путь (и путь).

Мой страх (мой страх) исчезни.

Но вверх (но вверх) хочу.

Я лечу.

Биение сердца моего,

Желание жить лишь для того,

Чтобы не проиграть. Ведь жизнь игра и нам решать.

Года все криком: "Почему?"

Открой свой взор, я посмотрю

Это живёт во мне, как жить должны бы и в тебе.

Мечты (мечты) - и путь (и путь).

Мой страх (мой страх) исчезни.

Но вверх (но вверх) хочу.

Я лечу.

Я чувствую пламя, рождается во мне.

И пусть не угасает, пылает, пылает, пылает

Во мне.

Я верю всё можно найти,

Если стараться и не уйти,

С пути, что мы нашли. Дорога наша - нам идти.

Помочь другим и самому,

Дорогу я свою найду.

И побегу вперёд. Готов к всему что меня ждёт.

Я лечу.

----------------------------------------------------------------------------------------

Chosen One\Избранный

1) Мечты исчезли в обороте дней,

И смысл бытия пропал.

Где память?

Где мысли?

И чем теперь я в жизни стал?

Припев:

Если бы...

В эту ночь...я смог уйти бы прочь.

Нет сил бороться больше. Я устал.

Но я стараюсь всех спасти.

Мне не дано уйти.

Меня избрал Господь.

2) Мечты исчезли, без них и нет меня,

Но разве в этом смысл есть?

Попытка...

Не пытка.

Пусть не спасти мою мне честь.

Кровь за жизнь и месть!

Припев: (повтор строк припева по ходу песни)

ZardimTJ · 28 июня, 2011

Мой перевод песни "Sonic Boom" из игры "Sonic CD"

Ты когда силен, ты словно летишь,

Ты как будто по радуге бежишь... к конечной точке.

Без проблем, шанс не упусти,

Нет таких препятствий на пути,

Что тебе не по силам (ты всегда свой разум слушай).

Соник, в путь! Соник, в путь! Соник, в путь! (Привили

беды к бегу страсти)

Соник, в путь! Соник, в путь! Соник, в путь! (Спаси ж

планету от напасти)

Сквозь всю тьму, прямиком на свет,

Скажем супер-скорости привет.

Ты не сбавляй оборотов.

Соник, в путь! Соник, в путь! Соник, в путь! (Привили

беды к бегу страсти)

Соник, в путь! Соник, в путь! Соник, в путь! (Спаси ж

планету от напасти)

Соник, в путь! Соник, в путь! Соник, в путь! (Весь мир

живет одним движением)

Соник, в путь! Соник, в путь! Соник, в пуууууууууть...

Перед вами почти дословный перевод песни "Sonic Drive". При этом мало того, что он почти дословный (сделан на основе английских НЕРИФМОВАННЫХ субтитров к песне), так еще и сделан в рифму + точно в такт музыки (хотя для кого как - лично я смог все четко спеть сам под музыку).

С. О. Н. И. К. – Да!

Да! Да! Да! Да! Давай!

*пауза*

Кто миром нашим вчера управлял,

Сегодня разом он всё потерял!

Давай, не робей – врагов своих разбей!

Пока я смело по дороге бегу,

Я думать только о ней и могу!

Не спорьте со мной – я парень разбитной!

Молодого сердца стук усилится в два раза!

Я в один лишь миг пробегу весь путь – и в этом моя суть,

Жизни ветер шумит во мне!

*пауза*

Тут и там ты атакуй!

Всё окей – не паникуй!

И какой бы враг тебя ни настиг,

Покажи ему, чего ты достиг!

Ёжик Соник - я там и тут!

Ёжик Соник меня зовут!

И «опасно», и «круто» - лишь слова-синонимы

Всегда для меня они – врагов всех прогоним мы!

Ну же, скорее, тоску побеждай!

Желанию жить свободу дай!

*пауза*

С. О. Н. И. К. – Да!

Да! Да! Да! Да! Вперёд!

А теперь хочу предоставить вашему вниманию русскую версию концовочной песни в японской версии Sonic X, что мы слышим в 1 - 13 сериях (то есть первая половина первого сезона). Называется "MI-RA-I" (но учтите, что это укороченная версия песни, сделанная специально для Соник Икс). Как и тогда, я постарался максимально точно передать японский оригинал при переводе. Но теперь я более четко учитывал кол-во слов в каждой строчке по оригиналу, за счет чего русский текст песни получился не только правильным, но и ритмически точным.

Давай-ка увлекательно сейчас пройдемся?

Ведь скоро утро – совсем некстати.

Надень рубашку новую – и развлечемся,

Ночь ожидает… тебя, приятель.

Сегодня в нашем городе никто не спит,

И каждый из окошка любопытно глядит.

*пауза*

Скорее собирайся – мы гулять с тобой начнем!

Счастлив будь, волен будь,

Будь непринужденным.

Знаешь сам, молодость не бывает дважды.

Скоро, да, скоро наши пути пересекутся, мой друг.

*пауза*

Вместе когда мы, наш мир минует недуг.

Счастлив будь, волен будь,

Будь же посмелее.

Знаешь сам, молодость не бывает дважды.

Городу дальнему непременно объявим себя,

Скоро, да, скоро я наконец-то повстречаю тебя.

Вместе давайте судьбу заветную свою найдем!

Shadow of the Dark · 29 августа, 2011

Кто нибудь может найти стихотворный перевод песни Bad Religion - Super Sonic

KrAm · 31 августа, 2011

Вот мой весьма корявый перевод. Только за мою криворукость прошу не бить t:]

Endless Possibility/Бесконечные возможности.

Это мой побег,

Я несусь сквозь этот мир

И не смотрю назад!

Я знаю, что могу попасть

Туда, где не бывал никто

И не смотрю назад!

Но как же узнать – когда начать мне?

И как же узнать – когда уйти?

Откуда путь все начинают?

И так же для меня,

Возможностей края не вижу я!

*Я вижу! Я вижу!

Ведь это всё мои мечты

Велики возможности!

Я вижу, я вижу, да!

Оно живёт внутри меня.

Сейчас душой свободен я -

Всё возможно для меня!

Бег буду продолжать!

Ведь время мне блистать пришло.

Так быстро, как смогу

Конца достигну я легко.

Меня разбуди, когда прибуду,

Я словно потерян во сне.

Моё время пришло, сердцем чую

И знаю я теперь

Возможностей моих конец не виден.

*[Припев]

Оставь ты улыбку – ты сбит, поспеши!

Нет, скорее, тут просто начало пути.

Теряешь ты хватку, теряешь настрой,

Но внутри меня сила, не дающая сбой.

Освободи свою мощь, что извне тебя

И не отступай – мы идём до конца!

Я вижу, я вижу

Ведь это всё в моих мечта-а-ах…

Я вижу, я вижу, да!

Оно живёт внутри меня-я-я…

Я вижу! Я вижу!

Ведь это всё мои мечты,

И велики возможности!

Я вижу! Я вижу, да!

Оно живёт внутри меня.

И тех возможностей края

Вдалеке не вижу я!

Всех возможностей края

Вдалеке не вижу я!

Оно живёт внутри меня –

Всё возможно для меня!

Изменено 31 августа, 2011 пользователем KrAm

Dr. Шалтай · 31 августа, 2011

Мой перевод песни "Sonic Boom" из игры "Sonic CD"

Главная проблема - не настолько слова, сколько то, что строчки не совсем накладываются на ритм песни.

Nicodemo · 31 августа, 2011

Главная проблема - не настолько слова, сколько то, что строчки не совсем накладываются на ритм песни.

Пожалуй по этой причине в заставке Соник Х'а нет песни , а тупо фраза Соник Икс идёт . Мда тут ничего не скажешь

KrAm · 1 сентября, 2011

Мой собственный творческий перевод песни The Chosen One

Потрясающе! -_- Всё на месте и накладывается на ритм.

А мимо темки все бродят...Мою корявость никто и не смотрит.

Изменено 1 сентября, 2011 пользователем KrAm

Dr. Шалтай · 2 сентября, 2011

Endless Possibility/Бесконечные возможности.

Прочитал. Для первого раза, может, и неплохо, но больше похоже на т.н. "подстрочник". Теперь, что бы можно исправить:

1. Добавить рифму, на ритм куплет кое-как накладывается, но рифмы почти нет, в оригинале её всё-таки хватало.

2. Припев близок к оригиналу по смыслу, но в песне/стихах не менее важен и размер.

3. Слова вроде "мы идём до конца!" не совсем устраивают тем, что в оригинале были только "я" и "ты", кто такие "мы"?

4. "Велики возможности" (с затянутой последней "и") в сравнении с оригинальными "endless possibilities" выглядят мелко, возможно, лучше "бескрайние".

П.с. Отвечу, почему я не отвечал - как-то проще комментируются любимые песни, которые знаешь напамять и напеваешь. Может, по этой причине никто и не комментировал: СУ всё же не лучшая игра.

KrAm · 2 сентября, 2011

Dr.Шалтай, всё равно спасибо. Я рада критике.

Итак, с рифмой и размером (с которым не очень-то и дружу) я постараюсь поработать, а вот со строчкой "Велики возможности" я пока сделать ничего на смогу. Когда делала тщетные попытки перевода, старалась попадать в ритм. а "бесконечные возможности" в самых разных вариантах ну никак не влезали. Это обидно, и я попыталась сгладить этот ком строчкой "возможностей края вдалеке не вижу я", вот так вышло.

Ошибки ясны, и я теперь могу их исправить. Ещё раз gracias -_-

awaqueck the buttertoad · 15 сентября, 2011

Can you feel the sunshine? Перевод по-моему просто идеальный)))))))

Посмотри:

Солнце светит в вышине,

И так приятно мне,

И светло,

И очень-очень тепло.

Высоко,

Небо очень далеко,

Чувствую себя легко,

И теперь

Могу я встретить новый день.

Припев:

Чувствуешь ли солнце

И этот ясный, светлый день?

Знаю, это трудно,

Но пережить ты должен тень.

Дотянись до солнца,

Забудь про этот дождь,

Лишь думай о хорошем,

И тогда ты свет вернешь.

2)Без тебя

Ничто не радует меня,

Чувствуешь ли свет, как я?

А дождь пройдет,

И темнота уйдет.

Будь со мной,

Друг самый лучший мой,

Вновь вместе мы с тобой,

И теперь

Мы сможем встретить новый день.

Припев (2 р.)

Когда солнца нет,

Я думаю о нем лишь,

Чтобы облака

Нам сказали "пока"...

KrAm · 10 октября, 2011

=) Хорошие переводы в этом топике, ихмо ;D

ZardimTJ · 11 октября, 2011

Русская версия песни Sonic Boom (вариант два, переработанный) из американской версии игры Sonic CD. В текстовом файле представлены опенинг-версия и эндинг-версия. На этой раз перевод сделан с точным подсчетом слогов оригинала песни (включая даже кое-какие заморочки с типами ударений).

Sonic Boom (опенинг-версия Sonic CD - USA)

http://sonicfans21.narod.ru/Poetry/SCD_SBO.html - оригинал.

Силы есть – ты летишь,

Не смотря назад, бежишь к своей цели.

Нет проблем – твой успех:

Гонишь ты быстрее всех, держи-ка ритм.

Делай все с умом.