Команда переводов "ХАОС"

[Kenza 1]

ОБЬЯВЛЕНИЕ!

Выпуск 220 переведён мною до шестой страницы. Если кто желает продолжить - обращайтесько ко мне в личку.

[McDos 25]

ЧЕРНОВОЙ И ТВОРЧЕСКИЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА 24 ГЛАВКИ UNIVERSE

http://file.qip.ru/file/KeT5sXys/2011-03_-...erse_24_TK.html

Черновой, значит нет последней страницы, творческий значит не дословный, иногда матерный.

 

Тема из-за редких постов быстро сходит за 1 страницу списка. Может быть, если тема покажется админам нужной, они могут ее прикрепить к началу списка.

Так у нас есть масса наработок до 10 главки, но времени у моего коллеги явно не хватает. Кенза тоже молчит и не шевелится. Что не есть хорошо. Набор сотрудников попрежнему в силе.

 

http://file.qip.ru/file/kVlTSO1i/2011-03_-...erse_24_2_.html

она же только, в джыпег

Все, жду каментов.

Изменено 4 февраля, 2011 пользователем McDos

[tuck the blackcat 0]

Класс, уважение автору темы, наконец-то комиксы арчи на русском. И перевод довольно-таки хороший, мне лично понравилось.

[McDos 25]

Черт возьми, люди! Эти самые переводы так часто делают?! Скачали посмотрели, и что никаких эмоций? Я не могу работать в пустоту, нужно ваше мнение. Что убрать, а что добавить.

[Hron THP 83]

69 метров? Не, не потяну. Ждать завтра придется.

[McDos 25]

Вообще там максимум четырнадцать мегов. Если по второй ссылке, ХРОН.

[McDos 25]

Ссылка для скачивания файла 2011-03 - Sonic Universe 24(2) [TKA FULL EDITION].zip

http://file.qip.ru/file/Ib6Aj0aa/2011-03_-...erse_24_2_.html ( 4,68 Мб )

Таки версия с цензурой.

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Почему Эми разговаривает как мастер Йода?

"Чётко момент подгадала! Давай, нам нужно формацию сменить!"

"Тактическое отступление! План нужен!"

Ну и матюкается она. Советую всё же убрать мат. Причём весь.

На слове "G.U.N." забыта точка на 10 странице

И что это за фраза?

"Я тут тебе заторчал за ту мигрень"

Ну и доперевести всё же не мешает. В остальном неплохо, хоть и вольно.

[Hron THP 83]

Спасибо, конечно, за маленькую версию, но я и ее скачать не могу. Все благодарности моей бешеной скорости интернета. Вот так вот, МАКДОС.

[McDos 25]

Ну и матюкается она. Советую всё же убрать мат. Причём весь.

так ведь в исправленной версии все убрал. Даже Шедоу вместо "видал сосун" говорит "пересмотри выводы на мой счет".

На слове "G.U.N." забыта точка на 10 странице

учтем.

И что это за фраза?

"Я тут тебе заторчал за ту мигрень"

Торчать, значит быть должным. Слег, десу. Название банды "Гоп-стоп" обязывает.

Ну и доперевести всё же не мешает. В остальном неплохо, хоть и вольно.

так ведь в исправленном варианте последнюю страницу как раз и перевел.

 

Хрон, ты скажи свой сколько можешь скачать, я там посмотрю что сделать можно.

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем McDos

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Ссылка для скачивания файла 2011-03 - Sonic Universe 24(2) [TKA FULL EDITION].zip

http://file.qip.ru/file/Ib6Aj0aa/2011-03_-...erse_24_2_.html ( 4,68 Мб )

скачай и посмотри - маты. выложил значит не то. И вмечто заторчал уж лучше "задолжал" или что-то вроде "У меня к тебе должок имеется". Сленг сленгом, но литературность перевода нужно сохранять.

[McDos 25]

Меня удивляет, почему раньше никто и ничего не сказал... извиняюсь, у меня просто этих архивов с переводами и зачищенными листами несколько больше чем хотелось и не систематизированы нихрена, вот и запутался.

Ссылка для скачивания файла Universe 24 [TKA FULL EDITION].zip

http://file.qip.ru/file/UQLJ13c7/Universe_...LL_EDITION.html

[Sly 4 666]

Ссылка для скачивания файла Universe 24 [TKA FULL EDITION].zip

http://file.qip.ru/file/UQLJ13c7/Universe_...LL_EDITION.html

 

Ээээ... уважаемый McDos, а почему у вас написано "Сокол Джет", если он у нас Ястреб?

[McDos 25]

hawk I [hɔːk] 1. 1) ястреб; сокол

Так считает Аби Лингво. И как по мне, сокол ему больше подходит нежели ястреб.

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем McDos

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Сокол это falcone. А Джет - ястреб.

[Fargus 582]

Позволю себе поправить - falcon (без "е" на конце) :)

[Iv@n 0]

Есть отличная группа вконтакте, там по моему как раз переводчиков не хватает. Кому надо пишите в личку

Изменено 8 февраля, 2011 пользователем Iv@n

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Да, действительно, что-то я завтрался. )

По поводу перевода - в целом весьма неплохо. Разве что коряво звучит фраза

"А Шедоу делает то, что хоть что-то правильное"

Ну и обложку забыл.

Продолжай - неплохо получается.

Тольуо советую брать сканы максимально возможного качества и сохранять их в PNG. И работать уже с ним, чтобы качество при многократном пересохранении в JPG не портилось. Ну а потом делать две версии - PNG и для бедных JPG.

Изменено 8 февраля, 2011 пользователем Hey-Pi-Ron

[McDos 25]

Тольуо советую брать сканы максимально возможного качества и сохранять их в PNG.

Беру с задопинателя самую тяжелую версию, распаковываю и получаю оттуда джг автоматом. Смысл переводить в джг в пнг?

Я бы рад брать сканы лучшего качества - "аби скриншот ридер иногда глючит и не распознает текст как раз из-за этого" по проститте других источников не имею. А так бы, да, разгулялся с переводами.

"А Шедоу делает то, что хоть что-то правильное"

Я исправлял эту фразу, черт... и получилась скрепление двух разных, там этих то, что вообще быть не должно было.

Есть отличная группа вконтакте, там по моему как раз переводчиков не хватает

Вы адепт зла, Иван. у вас второй пост а уже к нехорошему призываете. В контакте не работаю и переводы свои в контакте размещать запрещаю.

 

Сейчас небольшой перерыв - у меня сервер упал.

Изменено 8 февраля, 2011 пользователем McDos

[Fargus 582]

Реклама группы вырезана. Автору ворн.

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Смысл переводить в джг в пнг?

При каждом повторном пересохранении в jpg качество картинки ухудшается. при работе с ПНГ качество не меняется.

[Cremator 508]

Почему Эми разговаривает как мастер Йода?

:) Серьёзно, перевод мега-угарный!

[Sly 4 666]

Да, ведь совсем забыла сказать про вашу работу, McDos.

Первое, за что похвалю - это за аккуратное редактирование в Фотошопе (или где вы там работаете, простите, не знаю, но факт остаётся фактом). Приятно смотреть на аккуратную работу.

Касаемо перевода: чувствуется, что вы решили немного перевести комикс с долей современного сленга. Попортило ли это работу - пускай каждый решает для себя. Мне же как читателю было немного чудно. Однако, негативного осадка не осталось.

Спасибо, что перевели комикс. Я сохраню вашу работу у себя.

[Cstyler 326]

McDos, почитал наконец твой перевод, в целом хорошо, за исключением знаков препинания.)

[McDos 25]

Пораскинув мозжечком, решил что не отредактированные переводы будут выкладываться здесь, а уже прошедшие редактуру в "перевод Комиксов АРЧИ"...Хотя, сделать отдельную тему, где нельзя печатать ничего кроме ссылок на отредактированные и переведенные комиксы?

 

Ссылка для скачивания файла 2011-01 - Sonic 219 [без редактуры]ДЖПГ.zip

http://file.qip.ru/file/ttZ32mwl/2011-01_-...без_редакт.html ( 3,78 Мб )

 

Ссылка для скачивания файла 2011-02 - Sonic 220 БЕЗ РЕДАКТУРЫ ДЖПГ.zip

http://file.qip.ru/file/IgjbqI4H/2011-02_-...БЕЗ_РЕДАКТ.html ( 4,29 Мб )

 

Ссылка для скачивания файла соник 6 без корректуры.zip

http://file.qip.ru/file/V_MK0IXQ/соник_6_без_корректуры.html ( 67,39 Мб)

 

Ссылка для скачивания файла Sonic Universe 07 БЕЗ РЕДАКТУРЫ.zip

http://file.qip.ru/file/IjXko8Ab/Sonic_Uni...З_РЕДАКТУР.html ( 3,97 Мб )

Изменено 21 февраля, 2011 пользователем McDos

[McDos 25]

Мы продолжаем свою работу. Выпуск 222.

Джпг.

http://www.mediafire.com/download.php?a1e07f3jq2q33qv

ПНГ

http://www.mediafire.com/download.php?lamul7qlh4r576v

 

Ждем ваших комментариев. И по верхним переводам тоже.

 

Да, и как доказывает практика, не все "амбициозные проекты" заканчиваются пшиком. Вот так то, скептики.

[Steel 229]

Скачал. Почитал. Отличный перевод, всё очень качественно переведено. Понравилось. )

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Можно ли кроме медиафаера перезалить куда-нибудь? у меня с ним вечно проблемы со скачиванием.

[Kenza 1]

Вау, шикарный перевод! Мне очень понравилось!

[McDos 25]

http://file.karelia.ru/vksndr/ - Прошу, Рон.

Да Крематор, если ты тут, ответь, Мне пытаться добавлять сленг и небольшие самостоятельные шутки как в 221 220 и 219 или перевод нужен именно чистый?