Команда переводов "ХАОС"

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Благодарю.

[Salem the Hedgehog 33]

McDos, большое спасибо за перевод комиксов!!! Так держать!!!!

Сам перевод хорош... Только мне не нравится переименование Моботрополиса в Моботроград.

Изменено 29 марта, 2011 пользователем Salem the Hedgehog

[McDos 25]

Ну раз Крематора нет, спрошу у остальной аудитории - какой перевод вам нужен?

ПРосто сам же комикс такой, что во время переводов часть шуток неизменно теряется, так может, следуцет добавить свои?

[Steel 229]

Ну раз Крематора нет, спрошу у остальной аудитории - какой перевод вам нужен?

ПРосто сам же комикс такой, что во время переводов часть шуток неизменно теряется, так может, следуцет добавить свои?

 

Да да да, добавляйте. А то эти американизмы мало кто поймёт. А иной раз вообще бред сивой кобылы получается.

[Sly 4 666]

Ну самое главное, чтобы не получился русский бред. :)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Просто нужно подбирать шутки в тему и по делу. Не надо полной отсебятины.

[McDos 25]

Ну вот для этого и нужны комменты! Чтобы знать удачные ли шутки. Ну вот например, когда Мина кричит - "Лабай по полной, Петушила!" это в тему?

Или когда этот самый Петух сидя в кресле односложно отвечает "точняк"

[Salem the Hedgehog 33]

Ну вот для этого и нужны комменты! Чтобы знать удачные ли шутки. Ну вот например, когда Мина кричит - "Лабай по полной, Петушила!" это в тему?

Шутка достаточно удачная. Но вот природа её происхождения меня настораживает... Или я её не правильно понял?

[McDos 25]

Природа ее происхождения - Драйв!

[Salem the Hedgehog 33]

Природа ее происхождения - Драйв!

Да? А ну тогда простите... :) Но всё-равно шутка прикольная. Правда как-то грубо, по отношению к этому цыплёнку...

Как уже сказал Рон, главное, чтобы шутки были к месту и по делу

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Тогда уж не "петушила" а "петушара", а ещё лучше "Жги напалмом, цыпа!" или что-то в этом роде. Уж больно слово "петушила" неудачное на мой взгляд.

В остальном - сленг уметен, но нужно чтобы не все персонажи на нём общались, а лишь в качестве раскрытия характера каких-то.

Изменено 30 марта, 2011 пользователем Hey-Pi-Ron

[McDos 25]

Ну и где ты раньше был?)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Прятался за Крематора. )

[McDos 25]

Sonic regular 223, статус: бета-тестинг

http://file.karelia.ru/8f3q54/

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Наконец-то руки дошли.

11 стр. - "Лиенда". Думаю что всё же "Лиен-Да" должна быть.

14 стр. - "Подтишочник" это ещё что за слово?

там же - "но стоило старому Моботрополисом" - "старому Моботрополису"

17 стр. -"он предатель и чмо" ну не говоря уж о сленге, что я не очень жалую, чмо вообще по смыслу не подходит. Человек Морально Опущенный и предатель - совершенно разные вещи. Подхалим было бы лучше или что-то синонимичное. На крайний конец "он подлец и предатель" или что-то в этом роде. Но никак не чмо.

там же - "заюзать", ох, ну не надо этих потыренных американский слов. Соник же не гопяра и не в России живёт среди школоты, чтоб таких слов набраться. "Эй, Элиас! Мог бы я воспользоваться твоим мечом, если ты не против?" или "Могу я немного поиграть с твоим волшебным мечом" или "разреши воспользоваться". "смекаешь" тоже не в тему. Замени. Хотя бы "лады?" или "ты не против?"

там же "ты уже имел дело с этим мостром" - "монстром"?

там же - "посему корона поручает тебе сразитьься с нарушителем. Можешь бить ногами." во-первых два мягких знака. во-вторых я бы использовал конструкцию "Корона поручает тебе нейтрализовать нарушителя." или "именем короны я разрешаю тебе сразить нарушителя! Не стесняясь в методах."

18 стр. "для твоей бороды настало время побриться" я бы использовал "твою бороду пора укоротить".

из вариантов со страницей 20 мне по душе больше вариант Сыендука.

21 стр. - "если я выиграю я воглавлю" - "возглавлю"

24 стр. - Позабавило "FUUUUUUU!!" )

начиная с 25 страницы зачем-то идёт повторение куска из 222 выпуска. вырезать.

 

в целом - почему такое поганое качество у png? Ты сначала всё делаешь в jpg потом пересохраняешь что ли? Сначала надо пересохранять в пнг из того, что найдёшь в английском варианте, потом уже делать перевод. и уже из готового пнг пересохранять в жпг.

[McDos 25]

14)http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-11128.htm

Существительное образованное от этого слова. Все остальное исправил.

Слушай, я раньше точно так делал. Всегда. И ты раньше ни разу не жаловался) Да в жпг сохраняю тогда когда просто чищу пузыри. Фотошоп открывает их в жпг и закрывает также. А вот дальше уже, я пакетной обработкой из псд в жпг и пнг перевожу.

[Hey-Pi-Ron 1 298]

сначала переводи в пнг, потом чисть пузыри. каждый раз при пересохранении страницы качество ухудшается, если ты сохраняешь в жпг. даже если просто редакртируешь - качество ухудшается с каждым пересохранением.

Изменено 17 апреля, 2011 пользователем Hey-Pi-Ron

[McDos 25]

Hey-Pi-Ron, пожалуйста,, скажи для успокоения моей несчастной истерзанной души что перевод нужен)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Кочнечно нужен. Просто надо его делать в как можно более хорошем качестве. )

[McDos 25]

http://file.karelia.ru/8ww63r/

Рон, скажи здесь нормальное качество или как?

Изменено 28 апреля, 2011 пользователем McDos

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Среднее. Не пёрфект, но лучше чем было.

[McDos 25]

Hey-Pi-Ron, можешь сказать чего нехватает, чтобы качество было выше?

[Hey-Pi-Ron 1 298]

чёткости линий. Присмотрись, они у тебя как-будто кубиками идут.

[McDos 25]

Это результат резкости. Если применить размытие изображение потеряет четкость как раз.

Хотя если ты скинешь нужный ашен то без вопросов применю)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

ты просто лучше ищи сами сканы максимально путного качества. Тогда меньше придётся тебе заморачиваться с прокачкой страниц.

[McDos 25]

зАДОПИНАТЕЛЬ. фУЛЛ ЕДИШОН. лУЧШЕ МЕСТА Я НЕ ЗНАЮ.

[Hey-Pi-Ron 1 298]

ну тогда оставь как есть сейчас. Лучше вряд ли сделаешь уже.

[McDos 25]

Перевод 224-го выпуска Sonic the Hedgehog:

http://file.karelia.ru/vr9zvn/

[Sly 4 666]

Перевод 224-го выпуска Sonic the Hedgehog:

http://file.karelia.ru/vr9zvn/

 

С удовольствием развалилась в кресле и от корки до корки прочитала перевод. Перевод понравился, комикс был зачищен очень аккуратно и профессионально.

Спасибо огромное за ваши труды, буду беречь и этот перевод. :D

[Salem the Hedgehog 33]

Перевод 224-го выпуска Sonic the Hedgehog:

http://file.karelia.ru/vr9zvn/

Сочту за грубость, не выразить свою благодарность автору сей чудесного перевода. (troll)

 

McDos, перевод арки Скоурджа планируется?