Левые переводы

[Dan 1]

ссори за ошибочку - я хотел сказать Биолизард

и вообще, я ниразу не видел нормальный перевод!

может нам взяться и самим перевести пару игр? я например щас перевожу Соник 1 для мобилы и Соник 2 для мегадрайва

[Шедоу ULF 20]

Давненько мну ничего не выдавал. Ну-с, продолжаем ухахатываться с перевода СА2:

[Dan 1]

если ты про "небесные рельсы", то примерно так уровень и называется, причём по темаике тож подходит =)

[Шедоу ULF 20]

если ты про "небесные рельсы", то примерно так уровень и называется, причём по темаике тож подходит =)

В данном случае прикол был в "Размахе Победы". ^^*

 

Идём дальше:

[Spyro the dragon 295]

В данном случае прикол был в "Размахе Победы". =)

 

Идём дальше:

"Второе - кто потерял жизнь,тот тухлое яйцо!" ^^*

[Шедоу ULF 20]

Разруби её! Фас!

Изменено 11 декабря, 2007 пользователем Шедоу ULF

[Dan 1]

я вот всегда хотел спросить: бывают ли правые (всмысле нормальные) переводы соников на русский? или это я один такой калич?

[Шедоу ULF 20]

я вот всегда хотел спросить: бывают ли правые (всмысле нормальные) переводы соников на русский? или это я один такой калич?

Один на миллион. ^^* А мну поставил не тот скрин =)

 

ЗЫ: *пошёл исправлять*

[sonic perfect2 0]

был такой прикол в sadx после драки с хаосом 4 "человек яйцо"говорит:смотрите на мой валенок яйцевозку....=)

[Dan 1]

был такой прикол в sadx после драки с хаосом 4 "человек яйцо"говорит:смотрите на мой валенок яйцевозку....

смотрите - летающий валенок - это моя яйцевозка!!!

никогдда незабуду эту фразу...

[Мистер Том 1]

был такой прикол в sadx после драки с хаосом 4 "человек яйцо"говорит:смотрите на мой валенок яйцевозку.... ^^*

 

Так плохо переводить надо уметь ;D

 

По теме у меня босса в SADX Egg Walker зовут яичная гулялка

[sonic perfect2 0]

и еще в ДХ у меня не наклз,а костяшки о ехидна.

[Мистер Том 1]

А у меня Соника зовут Соник Хедгеног переводить не умеют ^^*

[sonic perfect2 0]

а я проходил фабрику яиц в соник райдерсах....

[Мистер Том 1]

А у меня в DX Egg carrier яйценосиц называется ^^*

Изменено 11 декабря, 2007 пользователем pedro

[Шедоу ULF 20]

Если к валенку и яйценосцу уже привык, то вот яичная гулялка - это что-то новое! ^^*

а я проходил фабрику яиц в соник райдерсах....

У мну то же самое...

[Sanek 16]

А у меня в DX Egg carrier яйценосиц называется ^^*

 

Если перевести буквально, то это вполне нормальный перевод. Самый нормальный на мой взгляд. Egg - яйцо, Carrier - носитель, перевозчик. Вот и получается яйценосец.

[Шедоу ULF 20]

Если перевести буквально, то это вполне нормальный перевод. Самый нормальный на мой взгляд. Egg - яйцо, Carrier - носитель, перевозчик. Вот и получается яйценосец.

Всё бы хорошо, вот только официальные иностранные названия хорошим переводчикам и переводчикам вообще переводить дословно не подобает... ^^*

 

Ещё скрин с пираткой:

[ASonic 0]

Когда купил Sonic Heroes, в нём был такой перевод (потом скачал из интернета нормальный)...

 

Sonic - Дикобраз Сыник

Tails - Хвостики

Knuckles - Кнукли

Eggman - Яичница

Metal Sonic - Металл Сыника

Shadow - Оттенок

Rouge - Раш

Cream - Кремная

Big - Полный

Espio - Эспейо

Vector - Векторный

Charmy - Чармой

 

До сих пор вспоминаю это, такой ужас. Например слова Эми в начале уровня про аэрофлот Эггмана - "Нам нужно съесть яичницу!" ^^*

[Dan 1]

^^* ;D ;D =) =) =) :)

*кое как вылазя из под стола*

О нет! А я и неезнал что Эми - людоедка )))

[alex95 3]

А у меня в DX Egg carrier яйценосиц называется ^^*

У меня тоже! ;D

[Celeroctos 68]

Поиграл тут на днях в Шаффл, в ту самую русскую версию. Жесть. Самая отменная. Там постарались не только над письменной речью, но и над голосами: текст слабо сочетается со звуками, которые гнусавит мужик лет тридцати от роду, явно не без сотни грамм. Половину слов пропускает, в некоторых местах запинается..)) Надо надёргать смеха ради, когда время будет.

З.Ы. Про 16-тонный груз, который скидывается после взятия очередного кристалла, явно переборщили: "У меня есть приз для позорного лузера"))

[Шедоу ULF 20]

Когда купил Sonic Heroes, в нём был такой перевод (потом скачал из интернета нормальный)...

 

Sonic - Дикобраз Сыник

Tails - Хвостики

Knuckles - Кнукли

Eggman - Яичница

Metal Sonic - Металл Сыника

Shadow - Оттенок

Rouge - Раш

Cream - Кремная

Big - Полный

Espio - Эспейо

Vector - Векторный

Charmy - Чармой

 

До сих пор вспоминаю это, такой ужас. Например слова Эми в начале уровня про аэрофлот Эггмана - "Нам нужно съесть яичницу!" ;D

Рулииииид! ^^* Такого я ещё не видослыхивал!

 

Поиграл тут на днях в Шаффл, в ту самую русскую версию. Жесть. Самая отменная. Там постарались не только над письменной речью, но и над голосами: текст слабо сочетается со звуками, которые гнусавит мужик лет тридцати от роду, явно не без сотни грамм. Половину слов пропускает, в некоторых местах запинается..)) Надо надёргать смеха ради, когда время будет.

З.Ы. Про 16-тонный груз, который скидывается после взятия очередного кристалла, явно переборщили: "У меня есть приз для позорного лузера"))

Ффстудию, плз! ;D Милости просим.

[ASonic 0]

Шедоу ULF: Это ещё что, Фрогги обозвали "Лягушкиги", а Чоколу "Чайколой".

Особенно рулит фраза Эми во время сражения с "Металлом Сыника" (Ох, смешная очепятка) - "Вы - Сырник, поэтому вы несёте ответственность за Лягушиги и Чайколу!"

[Dan 1]

во, вспомнил, в Sonic Heroes Эми называла Соника Моником

[Spitfire 209]

Шедоу ULF: Это ещё что, Фрогги обозвали "Лягушкиги", а Чоколу "Чайколой".

Особенно рулит фраза Эми во время сражения с "Металлом Сыника" (Ох, смешная очепятка) - "Вы - Сырник, поэтому вы несёте ответственность за Лягушиги и Чайколу!"

Чайкола? Это смесь чая и кока-колы? ^^*

[sonic perfect2 0]

тебе то повезло на счет сырника у меня слоник теилз-лиза,наклз-наглец ами-amv чарми-очаровашка вектор-виктория эспио-осыпь ^^* ;D

[Spyhedg 73]

А у меня в DX Egg carrier яйценосиц называется ^^*

 

и у меня!Я ещё яйчная пчела,гуляка,змея.Ах да иногда имена пишут не правильно например таклс.Соник хедгеног,Тейлс Провер,Наклз Ехидна,Эми Роза,Биг Кот,Е-102.

Изменено 12 декабря, 2007 пользователем Spyhedg

[Шедоу ULF 20]

Шедоу ULF: Это ещё что, Фрогги обозвали "Лягушкиги", а Чоколу "Чайколой".

Особенно рулит фраза Эми во время сражения с "Металлом Сыника" (Ох, смешная очепятка) - "Вы - Сырник, поэтому вы несёте ответственность за Лягушиги и Чайколу!"

*вылез из-под стола* Дайте и мне Чайколы хлебнуть, а? ;D

 

Чайкола? Это смесь чая и кока-колы? ;D

Моя первая ассоциация тоже. =)

 

 

тебе то повезло на счет сырника у меня слоник теилз-лиза,наклз-наглец ами-amv чарми-очаровашка вектор-виктория эспио-осыпь ^^* =)

Слов нет, осталось только =) :) :D ;) ;D ;D ;D

[Sanek 16]

Наклз Ехидна, Биг Кот,Е-102.

 

А здесь что неправильно?