Левые переводы

[Vincent_DoC 0]

Меня убила одна фраза в SН:

- Я пчела! Ты полагаешь что учавствуешь в полете, верно?

И при чем это говорит Вектор

Это в Shadow the Hedgehog?

[HTF and Sonic FAN 657]

В SH. Sonic Heroes.

[sonic hero 0]

В sa dx

Наклс-крепыш

[BATTLE DEkanX 0]

У меня в Sonic Heroes вместо какого-нибудь "стастистика уровня" написано: "Удалить миссию?". :p (Вначале даже исугался)

[Пепелица 0]

BATTLE DEkanX, у меня тоже самое...

[Mefiresu 420]

в ШзХ на русском тоже левый перевод

 

[Chaos Control 345]

Выбор холостяка )))) XD

[Hvostik 4]

У меня в Sonic Heroes вместо какого-нибудь "стастистика уровня" написано: "Удалить миссию?". :) (Вначале даже исугался)

имееца в виду Mission Clear - типа миссия пройдена

 

Выбор холостяка )))) XD

я так и не понял, что они так перевели.

А ещё меня интересует как они перевели Marsh to a Dark World и the Ego awakening

[Aiku 0]

Про пучины университета прикольнуло. ;D Игра про жизнь прям.

[Mefiresu 420]

 

э... смысл слов?

[Spyhedg 73]

Если я не ошибаюсь то на анлийском он говорил так

"You scum! Your going down!" как то так :)

[Tiger Stripes 119]

"Потерянный в пучине университета"..... перевод - конфетка, требую на эту строчку фанарт (в оригинале кажись было Lost to the Universe's Abyss, чтото типа "Потерянный в бездне Вселенной")

 

Ну и "выбор холостяка"... бггг, как там было в Острове Сокровищ, в каждом досье приписка "неженат"...

 

 

Люууууди, а повыкладывайте еще русские переводы из библиотеки ШзХ? 'w'

[Tomas 0]

"Здоровеньки булы" это навечнО! ^_^)))

[Aiku 0]

^_^ Я хочу себе версию с таким переводом!

[LCDR 0]

о украинских корнях Эгга немного известно, но факт остается фактом =^__^=

Изменено 2 января, 2009 пользователем LCDR

[Пепелица 0]

Если вспомнить - то Левых переводах в играх про Соника полно...

Но в DX по-моему их больше всего. К примеру, когда Тикал обращалась к чао:

- Не волнуйтесь в морге переоденут.

Или к примеру еще одна из фраз Тейлза:

- Вот они где, мертвецы!

А про имена я вообще лучше промолчу... В SH один раз Накалз назвал Тейлза Хвостоманом.

[illuminor 72]

Или к примеру еще одна из фраз Тейлза:

- Вот они где, мертвецы!

 

У меня это было переведено так:

"вот они, мертвые впереди"

[serega_the_fox 0]

СА ДХ

-Эггман несет чушь,хотя он и не негр.

-Он летает на валенке

-Он добрый

-Соник собрался женится,ибо назвал он Тэилза,ака Носатого Храброго Хвостика,Фраком(друг Жениха)

-Розавая Эми и большой кот искали Мистера Жабкина.

-е-120 и его братья Дыбилы

можно много перечислять

 

у меня в дх такой же перевод

ещё

в морге переоденут

а ещё приколола фраза отца тикал:оппаньки монстряка

[Tomas 0]

А еще в DX прикольно. Наклзом подходишь к девочке у вокзала. Она тебе говорит. Соник - синий, Тэйлз желтый, а ты красный- цвет страсти. Это не точная цитата, но что то такое))

 

Хотя в оригинале она говорит помоеум про то что ждет своего отца из офиса.

[LLlПP0TblчЪ 0]

Sonic Adventure DX (не у многих есть всё-таки нормальная версия с нормальным русским переводом, однако косяки редко, но наблюдаются):

Соник: *Зевок*

Теилс: То, что ты в порядке - это хорошо. ///ну как-то не по-русски...

Никлз: Эти камешки! (об изумрудах)

[Second Prower 0]

а вот как издеваются пираты над Крим и Чизом... тут целая поваренная книга получается:

берём немного КРЕМА и добавляем в него СЫРОК, можно добавить ПЕНКУ по вкусу. потом в получившуюся массу заливаем СЛИВКИ и ЙОГУРТ и перемешиваем. в конце посыпаем СЫРОМ. подавать на стол с жареным КРОЛИКОМ. =)

[Lambdat0rTH 930]

Ну не повезло им с именами-легко на русский переводятся.

[serega_the_fox 0]

Sonic Adventure DX (не у многих есть всё-таки нормальная версия с нормальным русским переводом, однако косяки редко, но наблюдаются):

Соник: *Зевок*

Теилс: То, что ты в порядке - это хорошо. ///ну как-то не по-русски...

Никлз: Эти камешки! (об изумрудах)

и чего в этом такого

зы не никлз а наклз вот это точно не по русски

[Second Prower 0]

у меня в Shadow The Hedgehog: перевод фразы "попробуй внизу" - "попробуй, даун"!

на одном уровне Наклз говорит про езду на рельсе - "ты сможешь погулять на этом"! ^^*

[Mefiresu 420]

кто знает это хорошо или плохо???

 

[Knuckles 75% 3]

оффтоп Меф, 54 фпс??? твою налево, на чём ты играешь :) оффтоп/

[Mefiresu 420]

[offtop] это у меня пцсих так идет на GF 9600 дуй сюды и увидшь много смешного

 

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=542&st=2190 [/offtop]

 

мдя руж так не обзывалы с СА2

 

[Knuckles 75% 3]

оффтоп если так реально летает на новой видюхе... *ушёл выпрашивать либо джой от куба, либо новую видюху* оффтоп/

Изменено 17 января, 2009 пользователем Knuckles 75%

[HTF and Sonic FAN 657]

Итак, левые переводы из русской версии Шаффла пришли с миссией отправить меня под стол, и они это сделали xDDDDD

 

Время пихаться!

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/4558/nu...20090122wc1.jpg

 

*убился от смеха*

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/4048/nu...20090124sy2.jpg

 

ОМГ

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/5812/nu...20090124ku7.jpg

 

И как название относится к игре? оО

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/6356/nu...20090124jb7.jpg

 

Где-где он приземлился? XDDD

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/4158/nu...20090123qc4.jpg

 

...Это единственный вопрос, на который я неправильно ответил XDD

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/5175/nu...20090121rz3.jpg

 

Везде, где Люмина, везде ржач xDDD

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/5104/nu...20090124wr5.jpg

 

Очередное названьице XD

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/5492/nu...20090123uo5.jpg

 

Незнаю что, но что-то заставило меня ржать над этим очень долго... XD

http://img297.kaktorazpoimalzhuka.us/img297/2038/nu...20090123dh2.jpg

 

Дальше продолжать?)))) xDD

[Knuckles 75% 3]

видел ток 4 ситуации отсюда, давай-ка ещё кидай, раз нашлось такое