Соник Икс на русском

[crystallize 834]

Элиос, тут ты преувеличиваешь, на форуме над нами никто особо не ржёт. "Поднимать настроение" может и просто качественно сделанная работа.

(почитал комменты на Ютубе)

Мндаааа...

Изменено 5 октября, 2009 пользователем crystallize

[Varyen 671]

Вэриен и компания, проект делается не для таких как вы, а для нормальных людей, понимающих, что это дело непростое и серьезное. А ты все высмеиваешь. Надоело. >_<

 

Хотите непростое и серьезное - выучите ниппонский и переведите 53-78 серии.

Там на первой странице сказано про качественный перевод, вам реально нравится что получилось? :D

[crystallize 834]

То, что у меня получилось, мне на 80-90% нравится. К тому же я, когда переводил, лулзы ловил.

[Varyen 671]

А чего это тебя, Алиос, кстати так за живое задело, что ты меня везде зогбанил, вконтактиках, в ютубе? :D Самому же было интересно ("/Даже интересно, когда нас начнут говном поливать? делаем ставки/ ") - чего же реагируете так? "вэриен со своей шайкой - выметайтесь отсюда." - я тебе мерещусь где-то? ^_^ Когда соберу шайку, обязательно сообщу.

 

В общем я хочу обратиться к тем людям, работающим над данным переводом, которые в состоянии воспринимать критику. Теперь я обосную свой первый коммент на ютубе в 2м куске, который просто напрашивался. Чуваки, озвучивать надо так, чтобы это можно было смотреть без ладони на лице. Если вашим школьным друзьям нравится, это не значит, что у вас всё круто.

Я не буду затрагивать качество перевода - оно кривое у нас у всех в той или иной мере, все переводят с ингриша. Соль в озвучке. Посмотрите как такие же люди, как вы, озвучивают второй сезон FMA

http://adultmult.ru/html/fullmetal_alchemist_2s.html

...или там же последний сезон саус парка. Их можно смотреть, порой даже приятно смотреть.

Песни переводить не надо - это куда сложнее, чем текст, а сравнимо с оригиналом получится ну очень наврядли. То, что вы озвучиваете разных персонажей разными людьми, которые, как правило, физически находятся далеко друг от друга, выливается в то, что фразы звучат совершенно по отдельности и не состыковываются друг с другом по интонации. Даже у одного человека, который с паузой говорит разные фразы они совершенно не состыковываются. t^_^

Достаточно двух голосов - мальчик и девочка. Шмыгать, тсыкать и орально воспроизводить любое сколь угодно слабое хихикание совершенно необязательно.

То, что вы столько времени провозились - вы конечно молодцы и всё такое, но это не должно быть поблажкой. Онемефандабберы за один-два дня могут подготовить гораздо более качественный перевод и озвучку, вы думаете они этому где-то специально учились?

 

В общем, что бы не говорили вы сами и ваши друганы - получилось посредственно. Если б оно было для лулзов исключительно, как оно может является для Кристалайза - это ОК. Почитайте собственные посты на первой странице этой темы и соотнесите с результатом.

 

P.S. Еще раз спешл фор Алиос, воспринимай плз критику, вроде не маленький уже. Про "шайку", "выметайтесь" и "ваш цис тут непричем" - это просто ололо.

[AVR 0]

Я ничего не имею против, но это ужасно, товарищи. :D Если качество перевода ещё куда не шло(некоторые моменты и правда лучше версии 4kid), то озвучка... В большинстве случаев голоса слишком громкие, некоторые плохо записаны, имхо лучше всех был озвучен Knuckles (та коротенькая реплика в самом начале, получилось очень хорошо). В некоторых моментах отсутствует "интершум" или использована музыка не подходящая по смыслу.(взять хотя бы тот пример, когда Sonic падает в бассейн).

PS: Смотрел покадрово одновременно с версией 4kid.

Однако работа, всё таки, проделана большая, за что всем, принимавшим непосредственное участие, хочу сказать отдельное спасибо, не в коем случаи не бросайте, работайте больше над "техникой" озвучки. И помните: критик говорит так, как сделал бы он... ...если бы умел. ^_^

PPS: Может пора подумать о создании нового фанатсокого мультфильма? t^_^

[crystallize 834]

Вэриен, спасибо за критику. Всегда бы так.

PPS: Может пора подумать о создании нового фанатсокого мультфильма? :D

Подумать-то никогда не вредно, но сейчас надо работать, и совсем не над фанатским мультфильмом.

 

Посморел серию. Конечно, много ошибок, но у меня ладони на лице не было.

Изменено 5 октября, 2009 пользователем crystallize

[Элиос 26]

Вэр, вот это уже ближе. А то сразу "это говно". Я воспринимать критику умею, и хорошо умею, но тогда, когда она обоснована. А когда над моим проектом просто так ржут - я НЕНАВИЖУ. Вкупе с тем, какие слухи о тебе и твоей компании ходят за пределами ЦИСа... Тем более, что я вчера жутко умаялся с релизами, к вечеру был просто никакой... тут бы любой взбесился, думаю, ты тоже меня понимаешь. ладно, извини, я был не прав. критика действительно вполне содержательна.

По поводу перевода. Ну, это мой первый опыт в проекте подобного рода... первый блин так или иначе комом. Знаю, что с голосами и громкостями были проблемы. Просто очень сложно координировать актеров, которые находятся вдали от тебя и заставлять их переписывать - все время кто-то болеет, у кого-то сессия... что ж, ко второй серии я подойду более тщательно. Будем оттачивать все до совершенства. Ну, во всяком случае, постараемся приблизиться. Песни оставим японские, по-любому, на русские все жалуются) Актеров буду завтавлять писать одновременно с просмотромсерии, чтоб понимали ситуацию (в 1 эпизоде с этим справился только Джелу ("Эггман")).

 

"Радость победы для меня пахнет опасностью..."))

 

Кстати, мы уже первые в топах Сканфа и Планеты и поднялись на четвертую строчку СФ21! Спасибо Вэриену на ссылку на канале xD

[Varyen 671]

Угу, компания, шайка, анимешная братия, армия зомби. Этот мир гораздо проще.

[Элиос 26]

Не буду писать стены текста про озвучку. Просто скажу:

Озвучка отстой, реквестирую сабы к третьему сезону.

Я бы реквестировал к первому и второму. Было бы у кого реквестировать.

[Varyen 671]

Простите, а типа на соникворлде.ру русские сабы к 1-2 сезонам на японском и 3 на французском вы не заметили? Сто лет назад как перевели.

 

http://sonic-world.ru/download.php?list.1

[B. Ametodarus 2]

Хм. Как неэтично стаей нападать на одного, и издеваться над плодами чужих работ.

Я видел первую переведенную серию.

Знаете, друзья мои, я бы не советовал вам оскорблять то, что вы бы сами вряд ли вообще бы сделали.

У уважаемого Элиоса все же хватило терпения, сил и желаний, чтобы по крайней мере перевести первую версию. А оскорбления и издевательство, особенно со стороны администрации - это просто, знаете ли, позорно. Таким образом, лишь показывает, как некоторые умеют прикрываться за щитом своих административных прав.

Это вас не красит. отнюдь. А если кто-то будет вас за это даже хвалить... Что ж, очень, и весьма неприятно. Ладно, предполагаю, вы знаете это и сами... но знать не хотите. Можете банить, говорить в мой адрес гадости или \оскорбления - дело ваше. Во всяком случае, я лишь акцентировал внимание на истину. А истина, как знаете, ни в воде не тонет, ни в огне не горит.

[Varyen 671]

Капитан сообразительность, я про японский третий сезон.

 

Капитан поспешность, я Alios`у. Если они не знают, что это все уже переведено нами в 2006 году, то that's fun.

 

Выше я сам же писал про 3й сезон на японском, что мол "надо бы".

[B. Ametodarus 2]

Я видел весь удаленный разговор, трусловато удаленный - и мне противно и мерзко.

 

Если дело пойдет в атаку с Вашей стороны, уважаемый Вериен, то я буду отвечать спокойно и с улыбкой, либо... просто идти на компромисс)

Изменено 5 октября, 2009 пользователем B. Ametodarus

[Varyen 671]

...что вы бы сами вряд ли вообще бы сделали.

 

Мы сами перевели субтитры к семидесяти восьми сериям, можно скачать. Okthxbye.

Ой, а что там удалили? :D

P.S. Кстати, это не чат.

P.P.S. Извини, мне влом атаковать, других дел достаточно.

[B. Ametodarus 2]

Удалили от глаз чужих.

 

О субтитрах: зная японский неплохо, я, ведя сам писательско-поэтическую деятельность, возможно, написал бы и лучше. Но дело не о сухости Ваших субтитр, а о оскорблениях.

 

Чудесно. однако, когда у Вас вчера были дела, вы все же атаковали.

 

Чтож, на все это у меня нет времени, и все, что нужно было, я сказал Вам, Вериэн. Да в основном не вам - ибо все равно это было бы об стенку горох, с гуся вода, а другим... хотя, конечно же, другие вас с подобострастным видом поддержат.

Изменено 5 октября, 2009 пользователем B. Ametodarus

[Varyen 671]

Ок. Чувак, прости что посмотрел сабж и оставил свое мнение, это было страшно кощунственно. Больше не буду.

Ведешь - напиши лучше, спасибо скажем.

"Вы" пишется с маленькой буквы, можно на "ты". Пафос можно уменьшить в 10 раз.

 

И вообще хватит :D Если интересно, можешь продолжить общение со мной в личке. Или монолог.

[Celeroctos 68]

Народ, стиль общения явно не для форумной сетки... И сейчас я, лично, не прикрываюсь полномочиями, а просто прошу прекратить.. Э.. Эм. Как бы это покультурнее назвать.. Вы поняли, в общем. Уже пошли переходы на личности.

[Элиос 26]

в3, я имел ввиду нормальные сабы, то что сейчас лежит на ЦИСе... это ужас полнейший.

[Varyen 671]

Да как скажешь. :D

Сделайте лучше, добавим или заменим.

[artyfarty 102]

Господа, «сначала сделай что-то сам, а потом говори нам тут» — аргументация неудачников.

Не надо вот только тут.

 

Вэриен на вас не нападал и не насылал свою персональную армию зомби-операторов с канала. Хватит выдумывать. Он просто вас раскритиковал, и не надо обижаться.

 

Если я берусь за что-то, что я не умею, то я совершенствуюсь в этом до тех пор, пока мне не стыдно будет показать результат, до этого даже не высовываюсь. И когда показываю, я готов к критике.

 

Ребята, вы предоставили на суд общественности продукт уровня детского утренника. Вложенный труд не оправдывает то, что получился отстой. Я тоже могу хреново вскопать грядку чайной ложкой, а в ответ на претензии кричать, что я делал это месяц и мне помогали друзья из других городов.

[Элиос 26]

что получился отстой

Арти, так считают далеко-далеко не все.

Мало того, очень многие считают проект удачным, и серия им нравится. На высокое искусство мы так или иначе не претендуем.

Изменено 5 октября, 2009 пользователем Alios

[Fargus 582]

Народ, стиль общения явно не для форумной сетки... И сейчас я, лично, не прикрываюсь полномочиями, а просто прошу прекратить.. Э.. Эм. Как бы это покультурнее назвать.. Вы поняли, в общем. Уже пошли переходы на личности.

Должен поддержать Кела. Хватит уже плодить ненужные посты и драмы.

Тем более администрации не стоит вестись на провокации пользователей и отвечать тем же.

 

Относится ко всем.

 

PS - раз слова не помогли, буду ворнить

[Razor 2 184]

- Удачный только голос Наклза

- Частые повышения интонации

- Даже с плохим микрофоном можно записать более качественный звук

- Неречевая озвучка осталась оригинальная

- Перевод песни это слишком

 

+ Сабы в песне

+ Полный перевод текста

+ Некоторые фразы звучать очень хорошо

 

ИМХО вышло средне

Изменено 5 октября, 2009 пользователем Razor_ua

[Varyen 671]

О, кстати да, мне Наклс понравился тоже (или только)

 

P.S. http://www.vsemusic.ru/information/vetro/vetro.php - элементарный фильтр для микрофонов

[Элиос 26]

Опять кто-то потер комменты?

Некрасиво.

[Cstyler 327]

Из меня математик фиговый, но я только что понял, что вы восемь месяцев одну серию делали. D:

 

Восемь месяцев. Конечно, сравнивать с моей стёбной озвучкой глупо, но я три серии за два дня озвучил, и получилось практически то же самое.

 

Я не придираюсь, озвучка неплохая. Но я ожидал большего, тем более за такой огромный промежуток времени.

 

Удачи вам. : ]

[Элиос 26]

Из меня математик фиговый, но я только что понял, что вы восемь месяцев одну серию делали. D:

 

Восемь месяцев. Конечно, сравнивать с моей стёбной озвучкой глупо, но я три серии за два дня озвучил, и получилось практически то же самое.

 

Я не придираюсь, озвучка неплохая. Но я ожидал большего, тем более за такой огромный промежуток времени.

 

Удачи вам. : ]

Если б я один озвучивал, я б тоже быстро справился =Р

Спасибо большое, постараемся делать быстрее. Или качественнее. Ну ты понял.)

 

Вэриен, есть возможность переговорить с тобой лично?

Изменено 5 октября, 2009 пользователем Alios

[Cstyler 327]

Если б я один озвучивал, я б тоже быстро справился =Р

 

Ну если твой голос похож на голос диктора с Mtv, то можешь смело браться за озвучку.)

[Mefiresu 420]

Ну если твой голос похож на голос диктора с Mtv, то можешь смело браться за озвучку.)

Кубу 77 бери -.-

[B. Ametodarus 2]

Охх... Надо было сузить тему до "хотите помогать-пишите, не хотите - и валите".

 

ЗЫ: Дорогой В-в-кубе, V3 или Вериэн, без пафоса уж общаться невозможно на данном форуме, не проникаясь его атмосферой, а Вы, Вас, Ваших, когда говорят уважительно о каком-либо единственном лице - всегда с большой буквы)

 

ЗЗЫ: этот портал создан для нечестной политическо-интеллектуальной борьбы, даже более, чем как портал для соникофанов и СМСКСГиБ.

 

ЗЗЗЫ: теперь по теме: озвучка ну хоть какая, но уж по крайней мере как-то лучше, чем либо с половиной вырезанного, либо с японской речью) (хотя кому как)

Изменено 5 октября, 2009 пользователем B. Ametodarus