Соник Икс на русском

[Элиос 26]

04.10.2009

Команда RSX Team (http://sonic-x-russian.ucoz.ru) представляет вашему вниманию русский дубляж японского аниме, основанного на играх знаменитой серии Sonic the Hedgehog - "Соник Икс"! Вас ждет перевод японской версии аниме, которая отличается от переведенной Джетиксом английской версии наличием оригинальной музыки и более продуманными диалогами и сюжетом.

Ссылки на первый эпизод "Встречай Сверхзвукового ежа!":

http://datapoliten.ru/files/f2/5d/f25d88ec...13/Episode1.avi (Высокое качество)

http://www.youtube.com/watch?v=S1cRjw7wgP0 (на YouTube, первая часть)

http://www.youtube.com/watch?v=s5hbY6qsO08 (на Youtube, вторая часть)

http://www.youtube.com/watch?v=RobBmDbR1pQ (на Youtube, третья часть)

 

C чего всё начиналось:

------------------------------------------------------------------------

20.02.2009

Здравствуйте, товарищи.

Итак, тема такая: я сейчас работаю над созданием перевода японской версии Sonic X на русский, и мне нужны актеры, которые могли бы озвучивать персонажей Икса.

Естественно, это должны быть люди, смотревшие оригинал Икса и презирающие 4Кидсовскую версию

кратко о переводе - это будет полный дубляж (по возможности :offtopic: ), поэтому заинтересовавшимся советую отнестись со всей серьезностью.

учтите, что я этим делом только начал заниматься, а актеры понадобятся только в самом конце, т.е. очень нескоро. Тему создал сейчас, ибо актеров все-таки надо подобрать)

Заинтересовавшихся прошу искать меня ВКонтакте: http://vkontakte.ru/id2803350

ибо на ЦИСе бываю нечасто.

Добавляйтесь, только укажите, что добавились по поводу перевода)

 

Фразы персонажей:

Др. Эггман: (хитро) "Когда последний изумруд Хаоса будет вставлен в машину,
она будет обладать исключительной мощью" (маниакальный смех)

Соник 1)"(почти крича) Если объединить усилия, у нас все получится!"
2) "меня зовут Соник. Sonic the Hedgehog"

Наклз: 1) (мстительно) "Др. Эггман зашел слишком далеко."
2) (сосредоточенно) "Семь изумрудов - проводники. Хаос - это мощь, мощь, усиленная сердцами"...

Тэйлз: 1) (горделиво) "Это моя последняя разработка - Торнадо Икс!"
2) (обеспокоенно) "Думаешь, все будет в порядке?"

Крис: 1) (печально) "Прощай, Крим... Прощай, Эми... Прощай, Тэйлз.."
2) (спокойно) Береги себя! (раздраженно) Не то!..
(весело) Спасибо тебе за все! (еще более раздраженно) НЕ ТО!!

Эми: 1) (нервно) У меня плохое предчувствие... к чему бы это?...
2) (взбешенно) Я никому не отдам своего Соника!!!

Крим: 1)(взволнованно) Но Соник ведь спасет нас?...
2) (зло) Эмерл, я не хотела этого делать, но придется!!!

Элла: (раздраженно) "иди сюда и стой на месте!"

Биг: "ФРОООГГИИИ!!! ГДЕЕЕ Т:DЫ???"

Шадоу: 1) (зло, равнодушно) "Я всего лишь осуществляю мечту Марии."
2) (Оочень раздраженно) "Как ТЫ можешь говорить мне о справедливости?!!"

Корреспондент (женщина!) "Корабль Морских Исследований "Морской Ястреб"
недавно послал сообщение СОС"

Руж: 1) (раздраженно) "Я видела, как ты каждый день наблюдаешь за луной и ждешь Соника!"
2) (спокойно) "Спокойно, г-н президент, положитесь на нас".

 

Чтобы участвовать в проекте, попробуйте записать некоторые из этих фраз и прислать полученные сэмплы на адрес alrow1111@yandex.ru . Нам нужен каждый человек, так что не стесняйтесь, и смело пробуйте себя на роль любимых героев!

 

Все персонажи (через запятую указаны герои, которых будет озвучивать один человек):

Соник
Тэйлз
Наклз
Эми
Крим, Ванилла
Шадоу
Руж
Биг
Е-123
Вектор
Эспио, Сэм Спид
Чарми,Боккун
Тикал, Мария
Др. Эггман, Дж. Роботник
Крис
Чак
Деко
Боко
Дэнни
Линдсей Торндайк, Топаз
Хелен
Элла
Нэльсон Торндайк, Президент
Танака

 

Update 25.02.2009 20:20

Как вы думаете, какой из голосов способен стать Соником в нашей озвучке? Пожалуйста, отнеситесь к этому опросу серьезно, не голосуйте просто так, поскольку речь идет о главном герое. Если определить сложно, вот видео с оригинальным голосом Соника: http://www.youtube.com/watch?v=HX9VNtBi5eQ

Пожалуйста, не поленитесь и внесите вклад в проект, проголосовав за лучшего, по вашему мнению, участника.

 

Update 28.02.2009 19:00

Выбираем голос Марии.

Изменено 4 октября, 2009 пользователем Ambidexter
По просьбе автора.

[Hvostik 4]

Был подобный проект. заглох. контакт мастдай. лично я туда ни за что не пойду

[Элиос 26]

Был подобный проект. заглох.

 

знаю, видел, но я не заглохну XD

ну, или постараюсь...))

 

насчет контакта - зря, зря, но это не страшно, ибо тему для того и создал, чтоб не только в контакте народ искать

[Windigo 2]

А зачем нужно переводить на русский, если уже есть японская версия? Оо

[IssyoniTH 0]

Нерулид не 4кидовская озвучка, а озвучка онемы на неяпонском в принципе ^ ^

Желаю не заглохнуть ^ ^

[Элиос 26]

А зачем нужно переводить на русский, если уже есть японская версия? Оо

 

чтобы потом перевод купил джетикс и стал показывать наш вместо своего дебильного перевода :D

а если серьезно, то... сложно ответить... чтобы был качественный русский перевод, чтобы не надо было запариваться с сабами (которые далеко не идеальны, да и суть которых не идеальна)...

да и вообще, мне кажется, этим интересно было бы заняться ^^

[Элиос 26]

Лучше-б субтитрами занялись, ей богу.

 

субтитры-то существуют.

[Shadow-Hunter 82]

субтитры-то существуют.

Оффтоп:Субтитров к 3-му сезону японской озвучки я не видел...

[Элиос 26]

Оффтоп:Субтитров к 3-му сезону японской озвучки я не видел...

 

к 3-ему я тоже не видел)

[Windigo 2]

к 3-ему я тоже не видел)

Вот и займись))

[Элиос 26]

Вот и займись))

 

не... сабы эт не мое

я не умею их делать, да и желания делать их у меня совершенно нет

[Cstyler 327]

Оффтоп:Субтитров к 3-му сезону японской озвучки я не видел...

 

Я третий сезон на японском толком нигде не видел, а вы о субтитрах что-то говорите.)

[Элиос 26]

Я третий сезон на японском толком нигде не видел, а вы о субтитрах что-то говорите.)

 

на торрентах есть, причем в отличном качестве

[Lacuna 37]

Во-первых, уже пытались перевести один сериал - и проект заглох. А тот сериал и короче был, и актеров нужно было меньше.

Во-вторых, по чему ты собираешься озвучивать мульт, как не по субтитрам? о_0 А нет правильных субтитров, тем более нет субтитров вообще = нет озвучки.

В-третьих, кидсы, несмотря на ужасный перевод, озвучивали персов в специально оборудованной студии. А теперь представь, какое качество озвучки будет у фанатского проекта, и подумай, стоит ли оно того.

В-четвертых, у тебя просто не хватит терпения, гарантирую.

[Элиос 26]

Во-первых, уже пытались перевести один сериал - и проект заглох. А тот сериал и короче был, и актеров нужно было меньше...

В-четвертых, у тебя просто не хватит терпения, гарантирую.

Не отрицаю такое развитие событий, но все-таки думаю, что если найду актеров - не отступлюсь. А на ЦИСе вполне можно собрать группу.

Во-вторых, по чему ты собираешься озвучивать мульт, как не по субтитрам? о_0 А нет правильных субтитров, тем более нет субтитров вообще = нет озвучки.

Я не говорил, что они неправильные. Я имел ввиду, что они жутко неграмотные с точки зрения лексики.

В-третьих, кидсы, несмотря на ужасный перевод, озвучивали персов в специально оборудованной студии. А теперь представь, какое качество озвучки будет у фанатского проекта, и подумай, стоит ли оно того.

Я знаю довольно много фанпроектов, в которых звук получался отличный. Не профессиональное звучание, конечно, но это не особо заметно.

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем Alios

[steeldmn 13]

Любительская русская озвучка аниме? КОЩУНСТВО!

[Windigo 2]

Я знаю довольно много фанпроектов, в которых звук получался отличный. Не профессиональное звучание, конечно, но это не особо заметно.

Отсюда вопрос - а у ТЕБЯ получится сделать отличный звук? ТЫ знаешь как этого добиться?

[Stormwind 202]

А как ты собрался озвучивать 3й сезон, к которому и сабов то нет?

Ты знаешь японский?

Если да - то не страдай фигнёй и делай субтитры, ибо оно по всякому лучше даба.

[Элиос 26]

Отсюда вопрос - а у ТЕБЯ получится сделать отличный звук? ТЫ знаешь как этого добиться?

 

записывать нормально XD

когда (если) подберу актеров - проведу подробный инструктаж по настройке микрофона :D

 

А как ты собрался озвучивать 3й сезон, к которому и сабов то нет?

Ты знаешь японский?

Если да - то не страдай фигнёй и делай субтитры, ибо оно по всякому лучше даба.

 

Я_НЕ_ЗАНИМАЮСЬ_И_НЕ_БУДУ_ЗАНИМАТЬСЯ_САБАМИ, я уже говорил.

3й сезон... я думаю, что когда мы к нему подберемся, я успею найти английские сабы и переведу их.

[Vex 20]

Хех, все темы "я тут чо пирдумал, мне нужна ваша помосч!" обычно глохнут очень быстро.

Советую автору искать актёров среди риаллайфовых друзей. Записывать перевод без непосредственного контроля и без нормального студийного микрофона.. Можно, но конечное качество точно будет не высшим.

[Lacuna 37]

когда (если) подберу актеров - проведу подробный инструктаж по настройке микрофона happy.gif

Лол, это не только от микрофона зависит, но и от внешнего шума, и от изменений голоса - я плохо в этом разбираюсь, но и мне понятно, что в домашних условиях качества профессиональной озвучки не получить.

 

3й сезон... я думаю, что когда мы к нему подберемся, я успею найти английские сабы и переведу их.

Вот сначала найди, переведи, выложи куда-нибудь, чтобы народ мог заценить - тогда посмотрим.

[Элиос 26]

Хех, все темы "я тут чо пирдумал, мне нужна ваша помосч!" обычно глохнут очень быстро.

Советую автору искать актёров среди риаллайфовых друзей. Записывать перевод без непосредственного контроля и без нормального студийного микрофона.. Можно, но конечное качество точно будет не высшим.

нет у меня риаллайфовых друзей - соникофанов...

ты наверно прав, но попробовать стоит. я ж не просто так тупо начну просить записывать, а для начала проведу что-то вроде кастинга, чтобы узнать, насколько вменяемые люди.

если не наберу достаточное количество актеров - проект сам заглохнет... так что основная моя задача сейчас именно в этом.

[Ёж четырёх стихий 0]

Согласен с предыдущими постерами.Даже если аффтар темы знает японский,то мы его(в большинстве своём) точно не знаем.Даже если кто-то и согласится,то у вас просто не буде возможности-поверь как трудно людям,практически не знающих друг-друга собраться вместе и спокойно записать дубляж целого сезона...ну и в конце концов студии и проф. микрофона у тя нет.И я не думаю что какая нибудь реп. база выдаст...

[Элиос 26]

Вот сначала найди, переведи, выложи куда-нибудь, чтобы народ мог заценить - тогда посмотрим.

 

переводить буду тока текст, и исключительно для озвучки, сабы делать не буду. это раз.

во-вторых, дай Б-г сделать первые два сезона, на третий я изначально не рассчитывал.

 

Согласен с предыдущими постерами.Даже если аффтар темы знает японский,то мы его(в большинстве своём) точно не знаем.Даже если кто-то и согласится,то у вас просто не буде возможности-поверь как трудно людям,практически не знающих друг-друга собраться вместе и спокойно записать дубляж целого сезона...ну и в конце концов студии и проф. микрофона у тя нет.И я не думаю что какая нибудь реп. база выдаст...

 

исчо раз. я не буду никого собирать в кучу, передавать инфу будем через Нэт. профессиональное высшее качество мне (да и никому в общем-то) не нужно, главное чтобы оно было просто хорошим, а им оно будет.

 

Господа, как все это будет делаться - я как-нибудь решу, вы мне актеров найдите...)

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем Alios

[Cstyler 327]

во-вторых, дай Б-г сделать первые два сезона, на третий я изначально не рассчитывал.

 

Дай Бог хотя бы первую серию перевести. : D

[Элиос 26]

Дай Бог хотя бы первую серию перевести. : D

Cstyler, если получится первую серию перевести - гарантирую, за остальными дело не станет))

 

но в общем-то с таким "энтузиазмом" народа я и первой серии не сделаю.

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем Alios

[Cremator 509]

Мой голос подойдёт разве что... на Теилза. Микрофон есть, прога для записи тоже есть. Можно попробовать, правда ты всё равно не наберёшь народу. Что-то вы все злые, мои друзья. Я Элиоса знаю, он всегда стоит на своём, его сложно переубедить.

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем roman

[Hvostik 4]

ну и где волонтёры? вы должны все писать: "возьмите меня! меня! я хочу озвучивать шедоу!"

[Элиос 26]

Мой голос подойдёт разве что... на Теилза. Микрофон есть, прога для записи тоже есть. Можно попробовать, правда ты всё равно не наберёшь народу. Что-то вы все злые, мои друзья. Я Элиоса знаю, он всегда стоит на своём, его сложно переубедить.

спасибо за поддержку :D

Тейлз - это круто)

 

правда ты всё равно не наберёшь народу.

Вот мне тоже так кажется...

[Cstyler 327]

Возьмите меня! Меня! Я хочу озвучивать Шедоу! (Я серйозно)