Dark Sonic

Сегодня у нас крупный релиз порта текстового перевода с японского языка Sonic Adventure 2 сразу на 4 платформы - на PS3, Xbox 360, GameCube и ВПЕРВЫЕ - на Dreamcast. Теперь эта грань стёрта и можно спокойно поиграть в версию Dreamcast на русском языке не только на эмуляторах ПК и смартфонах, но и на самой консоли в двух вариантах - как через обычную записанную болванку формата CDI, так и через эмулятор привода GDEmu формата GDI. Принимаем поздравления от всех, кто терпеливо ждал нашего релиза на консоли и будем вам благодарны, если сможете нас отблагодарить добровольными донатами, а также распространить новость друзьям и всем знакомым, кто неравнодушен к данной игре. Ещё мы открыли свой Boosty, где вы также можете нас поддержать! А пока перечислим, какие улучшения внесли в каждой версии: - во всех версиях в катсценах отредактированы тайминги английской и японской озвучки, а также субтитров - во всех версиях захардсаблены субтитры в CGI роликах - во всех версиях отредактирована разметка в текстурах названий меню и трикпоинтов - восстановлены элементы отображения информации на мониторах в катсценах с помощью файлов из мода Cutscene revamp для версии GameCube - исправлен скос влево в управлении на Dreamcast через мод от OnVar. - в версии Dreamcast переведён текст в DLC для Гонок на картах (скачиваются и устанавливаются отдельно) - в версии PS3 и Xbox 360 переведены на русский язык трофеи и достижения (в версии PS3 работает только на эмуляторе) - в версии PS3 добавлены анимированные иконки в меню К игре планируется новая озвучка на основе этого перевода и физические обложки с мануалами на Dreamcast и GameCube в ограниченном количестве! Следите за новостями! Скачать нужную версию можно в обсуждении группы "Наши переводы" или в виджете меню группы - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_832

Sonic Adventure 2 стала одной из культовых игр во франшизе по Сонику! Ранее был перевод с английского языка на 4 платформы. Теперь же, мы хотим полностью переработать перевод, взяв за основу японский вариант и выпустить его на все платформы. Для начала, мы полностью изменили под оригинальный шрифт кириллицу на все 5 платформ - PC, PS3, Xbox 360, GameCube и Dreamcast! Также будет новая озвучка! Следите за новостями нашего проекта в группе ВК - vk.com/dark_sonic_co

Сегодня мы хотим с вами поделиться, что текстовый перевод Sonic Adventure 2 для PC в виде мода, на данный момент доведён до финального варианта, а именно до версии 1.3, где было внесено множество улучшений в сравнении с версией 1.1, с которыми вы можете ознакомиться и скачать по ссылке - https://gamebanana.com/mods/461341 Либо обновите его через мод-менеджер. Но хотелось бы выделить несколько важных изменений: - Изменена разметка текстур до нужных размеров, где приходилось до этого ужимать надписи - Внесены изменения в тайминги субтитров и озвучки в катсценах (как в английской, так и в японской озвучке), которые были по большей части заданы не в те промежутки времени. Теперь вы сможете успевать в большинстве катсцен читать текст и слушать озвучку в правильной хронологии. Все данные улучшения портируются в консольные версии, насколько это позволяет в техническом плане. Поэтому, ожидайте в ближайшее время перевод на консоли Dreamcast, GameCube, PS3 и Xbox 360. Вы можете нас поддержать как распространением и репостом, так и донатом в нашей группе - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_706

Приходим в Новый год с новой демонстрацией русской озвучки игры! Надеемся, вам понравится ;) Также, мы продолжаем сбор средств на данный проект. Все ссылки можете увидеть в описании под видео, либо в нашей группе VK - .vk.com/dark_sonic_co

Sonic Frontiers – игра нового вектора во франшизе Соника. Издатель Sega выпустил для нашей русской аудитории субтитры, но ещё ни разу не сделал дубляж. Команда "Dark Sonic & Co." объявляет о сборе средств на русскую озвучку! Давайте же расширим границы и отправимся в это загадочное путешествие на родном языке. Наши возможности напрямую зависят от вашей поддержки. Все собранные средства пойдут на реализацию проекта, и по мере готовности мы будем публиковать результаты. Судьбу дубляжа определяете именно вы. Если вы приветствуете русский дубляж игр в целом, даже если вам безразлична вселенная Соника, рассмотрите возможность поддержать нас — сейчас от этого многое зависит. Общими усилиями мы ускорим процесс выхода проекта! Переходите в нашу группу в ВК или в описании под видео можете увидеть способы нас поддержать! - vk.com/dark_sonic_co

Наш коллега Irregular Zero продолжает улучшать мод на перевод Sonic Adventure 2 для PC. На данный момент актуальная версия 1.1. Одно из главных изменений - больше не нужна дополнительная замена файлов для шрифта. А далее, просим ознакомиться со списком изменений относительно релизной версии 1.0: - Исправлены графические баги в садах Чао и основных уровнях при игре с клавиатуры, возникавшие из-за некорректной сборки архивов, содержащих текстуры для клавиатуры - Добавлены текстур-паки и внесены изменения в системный текст для совместимости с модом Menu Overhaul от SPEEPSHighway (этот мод позволяет, в частности, просматривать обучение Омочао вместо подобия мануала из переиздания) - Добавлена опция автоматической установки японской озвучки при создании нового сохранения - Добавлены текстуры "нажмите кнопку Start" под стиль Dreamcast версии, которые будут отображаться, если отключено Battle DLC или включен мод No Battle; в соответствии с этим также будет меняться название окна игры - Дополнен архив с текстурами для совместимости с модом Character Select Plus - Добавлен кастомный набор имён Чао, которые будет предлагать гадалка (более 200 вариантов, из них некоторые русскоязычные). Возможно, будет меняться по мере выпуска последующих обновлений - Внесены небольшие изменения в шрифты, чтобы корректно отображать имена Чао, включающие кириллицу - Внесены незначительные правки текста в нескольких местах. Обновить мод всё так же можно через SA2 Mod Manager или по ссылке на GameBanana - https://gamebanana.com/mods/461341

Друзья, сегодня релиз нашего обновлённого перевода Sonic Adventure 2: Battle на PC в виде мода. На данный момент перевод текстовый, но будет также и новая озвучка! Что же подразумевает эта версия: - данный перевод сделан полностью с нуля на основе японского скрипта - на выбор предоставлено 2 вида шрифта - активированы субтитры фраз на боссах и уровнях, что ранее не выводились - переведены названия уровней - переведены названия боссов - текст не затрагивает исполняемый файл и выведен в отдельные файлы - встроены субтитры в CGI катсцены и дополнены различные мелочи За подробностями, как скачать и установить, можно узнать в нашей группе - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_616

Друзья, а мы к вам с сюрпризом! 😉 Пока мы доделываем перевод Sonic Adventure 2, мы решили релизнуть пробную версию на Sega Dreamcast, которую Sega выпустила в 2000 году. Вам будет доступен уровень City Escape, где сможете пробежаться за Соника. Так что можете опробовать перед полной версией перевода! 🙂 Данный образ можно запустить на любом эмуляторе Дримкаста или записать на болванку для консоли. Переведён только текст. Скачать пробную версию можно у нас в группе - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_594

Хотим вас порадовать, что в игре Sonic Frontiers мы полностью переделали шрифт, так как в оригинале буквы прыгали по высотам и ширинам, особенно это заметно было в кириллице. Теперь в нашей локализации будет такой красивый шрифт! Хотим сказать, что на русскую озвучку на данный момент собрано почти 10.000 руб. Мы очень благодарны за вашу поддержку! Но чтобы ускорить выход полной озвучки, нам понадобится больше средств, так как нужно оплатить всем участникам проекта, начиная с технарей и заканчивая актёрам дубляжа. Эти же собранные средства пойдут на будущее третье сюжетное обновление, где тоже предстоит озвучить новые сцены и диалоги. Всех, кто нас отблагодарит и внесёт свой вклад в такой масштабный проект от 500 руб и выше - мы впишем в титры игры! Если соберём хотя бы треть от нужной суммы - это увеличит скорость выхода озвучки! Расскажите всем своим друзьям и знакомым о нашем проекте. Вместе мы сделаем очень хорошее дело в Сониковском комьюнити! Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать! - - vk.com/dark_sonic_co

Как вы уже знаете, мы выпустили нашу локализацию по SONIC THE HEDGEHOG (2006) полностью на русском языке. Но при этом, не забыли про тех, кто любит проходить с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Поэтому, мы сделали отдельные образы для Xbox 360 и PS3, где вы без смены языка в консоли или эмуляторе, сможете проходить с нужной вам озвучкой. Все изменения в виде активированных новых реплик, исправленные баги и прочее, уже имеются в данных образах, как это было с русской озвучкой. Играйте с удовольствием в английскую и японскую версии с русским текстом от команды "Dark Sonic & Co.". Делитесь со всеми друзьями! 🙂 Скачать нужную версию можно в обсуждении группы "Наши переводы" или в виджете меню группы - vk.com/dark_sonic_co

Как уже некоторые заметили, когда я занимался переводом Sonic Adventure-2: Battle - решил не терять время и заняться параллельно и этим проектом ещё в 2013 году, когда состав актёров и тех, кто мне помогал уже сформировался. Многие проблемы уже были решены давно и большая часть работы уже проделана. Нужно лишь теперь вплотную заняться правкой текста и решить ещё некоторые ньюансы. Большинство ролей уже озвучены, но будут где-то корректироваться. В качестве загадки, я и мой друг Drack Stockman TH сняли небольшой тизер в ночных условиях, цель которого была донести, о чём идёт речь. Не многие поняли, что это, но нашлись и те, кто доходчиво рассказали, какие были намёки на проект, а их было 3 - свеча, намекающая на Пламя Соляриса, Соник говорящий о будущем и смех Мефилеса. Просмотреть его можно ниже. И анонс проекта был лишь делом времени. Большое спасибо ALEKS KV за монтаж тизера, который вы можете глянуть ниже :) ~В дальнейшем здесь будут появляться новые видео с прогрессом готовности~ В проекте делается всё тоже самое, что и в предыдущем, а именно: 1. Озвучка. 2. Перевод субтитров. 3. Перевод текстур. Проект выйдет на двух платформах - PlayStation 3 и Xbox 360. Ну и если Гистиксу и Мефу удастся игру портировать на ПК или вдруг Сеге захочется её переиздать - то вполне вероятно, что перевод появится и там :) О дате релиза пока сказать не могу, но он выйдет гораздо раньше, чем предыдущий проект. Не придётся ждать 4,5 года или больше ;)

Спасибо Эмуляторы Xenia и RPCS3 никто не отменял, если не хочется прошивать консоли. На них обе версии полностью проходимы, даже с геймпадом 🙂

Спустя 8 лет, мы дошли до финала нашего проекта! Игра полностью переведена и озвучена с японского языка на русский язык. Мы вложили колоссальные ресурсы, чтобы релиз был качественным, мощным и лучшим во всех аспектах, какие может дать данная игра в рамках локализации. 💪🏻 Даже не верится, что столько сил, времени, бессонных ночей и возможностей было потрачено в это дело. И надеемся, вы будете довольны данным результатом. Спасибо, что были всё это время с нами! Играйте с удовольствием с полной русской озвучкой и текстом от команды "Dark Sonic & Co.". Делитесь со всеми друзьями! 🙂 Посмотрите видео до конца, вы увидите несколько важных анонсов, которые были показаны на SuperSonicCon! 😉 Скачать нужную версию можно в обсуждении группы "Наши переводы" или в виджете меню группы! - vk.com/dark_sonic_co А также, мы обновили перевод до версии 1.1, поэтому просим всех скачавших, перекачать актуальную версию. А в видео расскажем вам, почему стоит поиграть в нашу локализацию. 😉 В ближайшее время, выпустим варианты с английской и японской озвучкой! А также, скоро будут новости по следующим проектам! 🙂

А я взял и очень доволен, что могу вновь пройти любимые игры на актуальных консолях )

Пока мы во всю делаем последние штрихи и попутно тестируем перевод, решили сделать для вас небольшой сюрприз в виде демки, которая официально выходила перед релизом игры на Xbox 360! Она запустится на любой консоли Xbox 360 через флешку, либо можете опробовать на эмуляторе Xenia. Инструкция по запуску прилагается. Предлагаем поиграть в короткую демку за Соника на русском языке! 😉 Скачать Демо

Прошло больше года, как я занялся проектом по переводу одной из величайших игр о Сонике, которая оставила в далёком детстве самые лучшие воспоминания. За то время, что делается проект - о нём мало кто знал...разве что единицы юзеров, что есть на ЦИСе. Сегодня же появилась возможность показать то, что в данный момент смогли добиться наши активисты озвучки и конечно же те, кто мне помогает с переводом и ромхакерством. Спустя то время, когда было опубликовано первое видео - часть ролей поменялась, т.е. некоторые люди ушли по своим личным причинам, но на замену им пришли другие. Озвучка сама идёт не так быстро, как хотелось бы, но тот обьём, который уже выполнен - радует и надеюсь будет и в дальнейшем радовать. Особенно вся надежда лежит на те роли, кто ещё не все реплики озвучил и не подведёт в дальнейшем, т.к. очень сложно найти замену, особенно на главные роли. Да и не хочется, чтобы уходили те, кто сделал часть своей работы и не пылилось в архиве проекта с недоделанной частью. Так же идёт замена текста на всемогущий русский язык в субтитрах и в текстурах. В проекте делается: 1. Озвучка. 2. Перевод субтитров. 3. Перевод текстур. >Новые видео будут добавляться в этом посте и обновляться новости по продвижению проекта.< Первое видео демонстрирует озвучку Геройской стороны...и не только :) P.S. Некоторые роли были изменены до того, когда было сделано данное видео. Тёмная сторона. Релизное видео. Скачать GameCube-версию Скачать PS3-версию Скачать PC-версию Скачать Xbox 360-версию

Забыл что-то я добавить и сюда видео, которое выложил ещё в сентябре. :) Продемонстрировали компанию за Сильвера! ;) Помимо этого, мы ещё сделали мини анонс нашего дополнения к переводу - это физическое издание обложки и 36-страничный мануал на платформы PS3 и Xbox 360 полностью на русском языке, переведённые с японского языка. 🙂 Мы очень старались и решили всем желающим предоставить возможность сделать предзаказ данного мануала и обложки. Так как тираж будет небольшим, около 50 копий обложек на каждую платформу и 50 мануалов на Xbox 360 и на PS3, вы можете уже сейчас оформить предзаказ, написав в сообщение группы или в личку администратора. В разделе "Товары", можете посмотреть, как выглядят обложки и мануал. Те, кто пропустил данный анонс, советуем посмотреть данное видео до конца!😉 Ссылка на группу

Юхууу! Анонсировали нашу классическую 5 часть про сыновей Спарды - Devil May Cry 5. По первым данным известно: — Devil May Cry 5 находится в разработке последние 4 года.— События игры происходят спустя несколько лет после Devil May Cry 4. Молодой охотник на демонов Неро потерял свою демоническую руку, замену которой ему создаёт Нико — новый женский персонаж в серии. Семена демонов распространились по Red Grave City, и Неро предстоит дать отпор вторжению.— Три играбельных персонажа: Данте, Неро и неизвестный V, который способен призывать демонов в своё подчинение. (возможно Вергилий)— Игра разрабатывается на движке RE Engine, обещают 60 фпс.— Выходит весной 2019 года на PS4, Xbox One и PC. P.S. Руку Неро отрезал по предположениям Вергилий. И Кирие есть в игре. Ждём подтверждения, что Триш и Леди тоже будут там :) С нетерпением жду игру и новых подробностей!

Про "Сохранить эти сохранённые данные?" - это уже изначально было. Я лишь только изменил название файла и иконку. Про голоса - они в любом случае будут отличаться. Здесь больше упор идёт на японский каст, так как и текст был переведён с японского. Сам надеюсь, что работа сейчас пойдёт по активнее, так как уже надо заканчивать этот долгий проект. Подсказчик, да и другие персонажи по тому же таймингу озвучивают, как и в оригинале, поэтому так кажется, что замедленно :) Нет, его озвучивает совсем другой человек. ) Шедоу в том проекте хоть и близко к каноничному английскому дубляжу, но ему ни к чему такая сильная пафосность. Здесь главное озвучить так, чтоб был диалог между персонажами, что мы собственно и стараемся делать. У этого парня не совсем это получается. Руж да, нам самим нравится :) Не зря искал более профессиональных актёров озвучки. К сожалению, нас никто не спонсирует, а получается, что я сам в него вкладываюсь. Надеюсь в будущем нас поддержат после выхода проекта.

FAT версии тоже больше люблю, чем слимки :) Отличное приобретение. Если это ещё ревизия 1101 или 1201, то вообще топчик!

После долгого затишья, в честь дня рождения Соника, мы не могли пройти мимо этого события. Хоть и с опозданием, хотим Вам продемонстрировать новое видео по переводу и озвучке. На этот раз будет часть за историю Шедоу.Так получилось, что нам пришлось заново делать перевод с нуля, соответственно и озвучку пришлось перезаписывать всю. Поэтому так долго нам нечего было показать. Делитесь впечатлениями! :)

А мне дизайн прям таки понравился и уже охота брать хоть сейчас :) Ждём цены.

Давненько как-то приехали мне 2 листовки "Соника в кино" с Японии, а вчера забрал новые 3 штуки, которые появились видимо позже. Большая благодарность SutoKuroi за них Просто гляньте, какие у японцев листовки по сравнению с нашими.

Да не за что :) Главное стакан с топперами пришли целыми :) Тотаковские фигурки тоже есть, вся троица ;) Я их лично пока не вскрывал. Они и так красуются на полке, пусть даже им уже тесно с другим стаффом стоять.

Классная статуя :) Имеется с первой волны. Дорого обошлась?