[FAILING FORWARD] Соник Райдеры / Sonic Riders

[Damin72 33]

Жанр: Racing
Платформы:  XBOX GC PC PS2
Разработчик: Sonic Team
Издатель: SEGA
Издатель в России: -
Дата выхода: 21.02.2006

Спойлер (скрытый текст)

Хо-хо-хо-хо-хо!
Давно не виделись, дамы и господа?
Сегодня эту тему на SONIC SCANF захватил я, величайший учёный - доктор Эггман! А что это тут у нас? Секретный проект команды Failing Forward? Да ещё и с моим участием... "Sonic Riders"!

Правда, у них он стал "Соник Райдеры". Хм-м-м, издержки локализации?
Эк-хем. Посмотрим... О, ещё и с моим неподражаемым баритоном. Я польщён, польщён, FF. Жду полноценного релиза.

Что это тут ещё? "Релиз на PC, однако в дальнейшем планируем порт и для консолей Xbox/Gamecube"? Кто это так скучно написал? Вот как надо!

РЕЛИЗ СОСТОИТСЯ на PC, а после, если я захочу, и для XBOX с GAMECUBE!

Так-то! А теперь я удаляюсь. Держите подарочек в виде трейлера, который команда оставила незащищённым. И помните: лучшие ховерборды - только в Robotnic Corp.!

P.S. Я могу захотеть, однако релиз консольных версий зависит только от вас и вашей поддержки. 

Спойлер (скрытый текст)

 

 

[Damin72 33]

На связи!
Пятница, самое время отдохнуть после трудовой недели. Как вам анонс "Соник Райдеры"? Понравилось? Мы эту игру тоже любим и хотим, чтобы она смогла охватить большее число платформ.

Сейчас у нас в процессе версия для PC, однако при этом мы разобрали версии для Xbox и Gamecube. Остаётся PS2 и... сиквел Zero Gravity. Чтобы не быть голословными, прикладываем скриншоты из тестовых сборок для Xbox и GC. Консольные версии достаточно капризные и требуют ручной работы, отчего с ними приходится сложнее.

Так вот, от вашей поддержки зависит, возьмёмся ли мы за вторую часть и будут ли порты Райдеров на консоли. Это ваш шанс, народ, тем более мы просим не так много за две игры и шесть версий. Все спонсоры от минимальной установленной суммы конечно же попадут в титры и получат ранний доступ к ZG.

Рассчитываем, что вместе с вами мы поможем Райдерам обрести достойный перевод.

Проголосовать можно в нашей группе.

[TimTH 1 217]

Всё-таки интересно, почему "Райдеры", если все прошлые ежиные релизы обходились без перевода названия. Да и "райдеры" как слово вызывает вопросы. Будь это игровой термин, ещё можно было бы туда-сюда понять. А так... 

[Damin72 33]

Добавили награды к сборам и уменьшили их сумму. "Синяя звезда" увековечит вас в титрах, а "Тип-Д" примчит к вам с ранним доступом перевода "Zero Gravity".

[Svyatoslav 35]

В 25.06.2021 в 23:56, TimTH сказал:

Всё-таки интересно, почему "Райдеры", если все прошлые ежиные релизы обходились без перевода названия. Да и "райдеры" как слово вызывает вопросы. Будь это игровой термин, ещё можно было бы туда-сюда понять. А так... 

Рейдерский захват ж.

А идея сбора денег на перевод мне совсем не нравится. Пилили бы перевод на свою же игру -- другое дело, а так...

[Damin72 33]

3 часа назад, Svyatoslav сказал:

А идея сбора денег на перевод мне совсем не нравится. Пилили бы перевод на свою же игру -- другое дело, а так...

К сожалению, бесплатно никто не хочет разбирать первых и вторых Райдеров (как и SA1). Там есть технические заморочки. К тому же, деньги идут лишь на оплату услуг хакеров. Мы же не имеем никакой выгоды.

[Damin72 33]

Привет!

Рассчитываем, что вы наслаждаетесь летом. Или пытаетесь. Тут уж как повезёт.

Вместо отдыха мы продолжаем работать. Над Адвокатом, ДжоДжо и... разбором консольных версий "Соник Райдеры". Небольшой прогресс по PS2-версии, так как наконец-то разобрались с форматом текстур. Нужно лишь подправить шрифт, так как немного "пухловат", и можно будет переносить перевод... Как только закончим проверять его на PC.

Также хотим показать, что у вас будет выбор между английским и русским логотипом игры. На PC это дело трёх файлов, а на консолях будут два образа на выбор.

Всем хорошего дня и дождя в эту жару!

[Damin72 33]

Доброго вечера!
Жара не думает сдаваться, ровно как и мы.
Спасибо всем, кто уже поддержал наше "Мировое Гран-при"! Мы это глубоко ценим. И сегодня хотели бы показать первые пробы разбора ресурсов "Sonic Riders: Zero Gravity" (или "Соник Райдеры: История о падающей звезде" в нашем переводе, выбор логотипа снова будет оставаться за вами).

Игра не из лёгких по технической части, и уж поверьте - ваша поддержка будет неоценима, чтобы наконец-то подарить этой игре адекватный перевод.

 

[Svyatoslav 35]

В 04.07.2021 в 14:02, Damin72 сказал:

К сожалению, бесплатно никто не хочет разбирать первых и вторых Райдеров (как и SA1). Там есть технические заморочки. К тому же, деньги идут лишь на оплату услуг хакеров. Мы же не имеем никакой выгоды.

Так спросите Sewer-как-его-там, который ковыряет Райдеров в том числе. Он охотно идёт на контакт, не думаю, чтобы он да не помог. А так вы с огнём играете, пиар-менеджер хоть и сказала, что Сега рассматривает вовлечённость денег в фанпроекты на основе каждых конкретных случаев, но не факт, что к вам проявят снисхождение.

[Damin72 33]

1 час назад, Svyatoslav сказал:

Так спросите Sewer-как-его-там, который ковыряет Райдеров в том числе. Он охотно идёт на контакт, не думаю, чтобы он да не помог. А так вы с огнём играете, пиар-менеджер хоть и сказала, что Сега рассматривает вовлечённость денег в фанпроекты на основе каждых конкретных случаев, но не факт, что к вам проявят снисхождение.

Если бы SEGA было до этого дело, то она бы прикрыла как минимум 5 проектов перевода. =) Один из которых наш.
Sewer56 не хочет заниматься этим напрямую, оказывая лишь вспомогательную поддержку для первых Riders. К ZG, например, он даже притрагиваться не будет.

[TimTH 1 217]

2 часа назад, Damin72 сказал:

Если бы SEGA было до этого дело, то она бы прикрыла как минимум 5 проектов перевода.

Так-то всё ещё игра с огнём, если так подумать. Дело не в том, что кому-то нет дела, а в том, что до них информация не дошла. Понятное дело, что в большинстве своём за просто так ковырять ресурсы мало кто согласится, но тут народ больше обеспокоен тем, что это публичный сбор средств, афишируемый. Собсна, западное сообщество такие вещи очень не любит. Не ровен час, когда просто Сега возмутится, что кто-то собирает деньги на их интеллектуальной собственности и активирует политику Нинтендо по отношению ко всем фан-проектам. 

Собственно, с возмущениями мы столкнулись на канале x-hax в дискорде. 

Изменено 10 июля, 2021 пользователем TimTH

[Damin72 33]

Доброго утра!
Ещё один небольшой отчёт по поводу "Соник Райдеры: История о падающей звезде", так как Wii-версия тоже поддалась нам на уровне первичного хакинга (запаковка и конвертация текстур).

Пока больше игру не трогаем и продолжаем работать над первой частью. Сразу после неё - сиквел.

Всем хорошего дня и помните - "Ни слова про кондиционер".

[TimTH 1 217]

Чёт совсем проебекано свечение логотипа

[TimTH 1 217]

В 07/08/2021 в 18:02, viktor сказал:

СофтКлаб?

Вы вообще о чем? 

[Damin72 33]

Таинственный сад Вавилона скрывает в себе много секретов...

 

Изменено 18 августа, 2021 пользователем Damin72

[TimTH 1 217]

Отличная работа, ничего не скажешь. То в катсценах используется термин "Ховерборды", то тут он стал "Механизмами" (хотя очевидно, что тут подразумеваются Extreme Gears). что же касается шрифтов... Буковка "Р" в новой игре говорит сама за себя.

Сам же ролик сделан как-то лениво -- явно растянутый в 16:9 исходник в 4:3, а ещё качество записи удручает. Чего стоят ещё и просадки фепесов. Как-то несолидно, всё-таки.

По поводу соотношения сторон, для игры есть необходимые хаки. Меню малость ломается, однако в геймплее всё становится ровненько.

[Damin72 33]

Ну что же… вот и релиз перевода Sonic Riders! В данный момент перевод доступен лишь на PC (ручная установка и в виде мода для Gamebanana). Если сейчас не будет найдено каких-либо ошибок, то начнётся перенос на остальные платформы — Gamecube, PS2, Xbox. В то же время ежиный отдел немного передохнёт и возьмётся за оставшиеся два проекта про синего ежа.

Заводите моторы, ведь вас ждёт Мировое Гран-при! Поехали!

[TimTH 1 217]

В 17.01.2022 в 18:41, Damin72 сказал:

Заводите моторы

Это не подсерия Рейсингов, чтобы заводить моторы, здрасте.

Пожалуй, вброшу сюда, хотя статейка частично потеряла в актуальности в паре пунктов из-за вышедшего обновления (дисклеймер, благо, я написал заранее, так что в целом можно спокойно апеллировать к этому, по крайней мере пока). Открыт для обсуждения :)

Хотя, как оказалось, один пункт тянется ещё АЖ с лета.

На всякий случай перепроверил в версии перевода 1.01, текстура всё такая же грязная, да и набран текст всё ещё строчными буквами, хотя в оригинале так набрана лишь фраза RING TOTAL, ну хоть шрифт сменили:

https://vk.com/@tims_garbage-talks-about-sonic-riders-rus-by-failing-forward

Впрочем, пункт о непереведённой текстуре с Now Loading частично отпал – в версии мода она всё-таки вставлена изначально, из-за чего возникает вопрос, в чем была проблема сделать так же и для немод-версии. Если это дело находится в экзешнике, то Соник Тим, вы идиоты, а для самого перевода можно было бы и патчер написать, чтоб он сам дело делал, а не требовал пройти через хекс-редактор обычных обывателей, которые хотят просто скачать перевод и играть. Ну или на крайняк приложить уже изменённый экзешник. Для СА1 же так делали и ничего.

Изменено 20 января, 2022 пользователем TimTH