Перевод Sonic Colors

[NeKit 45]

Так как SEGA немного задерживает выход Sonic Adventure 2 на ПК, можно пока отдохнуть от серьёзных сюжетов и перевести Sonic Colors. В прочем, не спрашивайте, почему именно её, проект стартовал больше как проверка возможностей, ибо до этого нам приходилось работать лишь с играми портативных консолей.

 

Работа над большей частью текста практически завершена, остаётся перерисовать графику меню и всё хорошенько перепроверить:

Кстати в некоторых местах для передачи игры слов пришлось сымпровизировать. Так, например, "морское млекопитающее" превратилось в "насекомое", а потом и вовсе в шмеля, чтобы сохранить созвучие со словом "цель":

На данный момент в переводе принимали участие: Rom96 (он же N69), NeKit, MrCech, Maxwells, RedTF.

 

Тем временем, Сканф сейчас работает над кое-чем ещё, но пусть это пока останется сюрпризом.

Изменено 6 октября, 2012 пользователем NeKit

[Hey-Pi-Ron 1 299]

честно сказать я бы предпочёл перевод версии для DS-там реально много инетерсных диалогов с персонажами .Соновной же "сюжет" Колорзов к сожалению весьма прост и не так уж нуждается в переводе. Но в любом случае - молодцы ребята. С удовольствием оценю финальную версию.

[NeonTH 322]

Хей-Пи-Рон, я бы не сказал, что там много интересных диалогов.

 

По теме: Давно хотел узнать, что там говорят. =) Желаю удачи. :)

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Хей-Пи-Рон, я бы не сказал, что там много интересных диалогов.

Там много диалогов с другими персонжами, которых в Wii-версии вообще проигнорировали.

[TimTH 1 216]

Ничего, кроме удачи, поделать я вам не смогу, ребят. Дерзайте, жду перевода, ибо как раз таки начал поигрывать в них, а узнать, о чем там идет речь вполне хочется:)

[Device Of Fire 26]

Ты не перестаешь радовать нас своими великолепными переводами,НеКит.

Желаю Удачи!

[KiryTF 4]

Ура! Наконец-то в любимой игре я увижу любимые русские слова! Желаю удачи в переводе

[N69 169]

Ещё скриншот (демонстрация замены текстур)

[BagMan 570]

Полтора игрока? Чего я ещё не знаю о Калорсе?

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Да, полтора. Это игра против компа наперегонки.

[MephUnleashed 35]

А как вы разобрали Колорс???

[N69 169]

А как вы разобрали Колорс???

 

Взяли и разобрали :)

PS. У кого есть настоящий Wii? Для запуска русских игр, нужно шаманить?

Изменено 30 октября, 2012 пользователем Rom96

[EggorXXX 185]

Ну у меня есть настоящяя вии. но она не чипованная, то есть только лицензии принимает.

А вообше по теме. Идея хорошая. Желаю удачной реацизации.

[X-ite_SDF 5]

 

 

Взяли и разобрали :)

PS. У кого есть настоящий Wii? Для запуска русских игр, нужно шаманить?

 

Если стоит софтмод, то нет, запускается так же как и обычный образ. По поводу чиповки сам не знаю, но проблем тоже быть не должно.

Изменено 30 октября, 2012 пользователем X-ite_SDF

[N69 169]

[Дя.Ешшмаи 13]

Если надо, есть Wii с софтмодом, т.е. с флешки смогу запустить.

[Shadow_dark HEDGEHOG 19]

А когда перевод будет , то качать можно будет сборку игры с уже русски текстом или просто некоторые файлы , которые потом заменить?

[N69 169]

А когда перевод будет , то качать можно будет сборку игры с уже русски текстом или просто некоторые файлы , которые потом заменить?

 

Когда релиз не подскажу. Думаю что в Q1 2013.

 

С видом распространения тоже пока не думали. Варианты:

1- Патчер

+ Малый размер, установка 10-15 мин

- Ограниченная поддержка образов.

 

2- Замена CPK файла

+ Нужна любая прога для замены файлов внутри образа Wii

- Размер 950 мб

[Hey-Pi-Ron 1 299]

просто кладите прогу в комплект к cpk.

Стоп. Там что, архивный формат аля Generations?

[N69 169]

просто кладите прогу в комплект к cpk.

Стоп. Там что, архивный формат аля Generations?

Так и есть!

[N69 169]

Ну, вот и подошёл релиз нашей локализации. Это первый релиз для больших консолей от нашей команды, и первый релиз такого плана от меня. Над локализацией мы работали 3.5 месяца, начиная от банального разбора ресурсов игры, заканчивая переводом текстур и исправлением зависаний и глюков.

 

Надеюсь вам понравится.

 

### Установка

1- Для установки подходит любой образ игры.

2- Распакуйте содержимое архива в папку с образом.

3- Перетащите ваш образ на translate.bat

4- Перепаковка файлов длиться в среднем от 15 до 45 мин

5- Готовый образ Sonic Colors (RUS).iso запускайте на эмуляторе.

 

### Авторы

N69, NeKit - разбор ресурсов, перевод

RedTF, Maxwells, MrCech, Vanquish - перевод текста

1001, Arcieo - перевод графики

 

### Внимание!

На данный момент русская версия НЕ ТЕСТИРОВАЛАСЬ на настоящей Wii и не является финальной.

 

Образ с игрой будет чуть позже

 

 

 

Скачать

Изменено 31 декабря, 2012 пользователем N69

[NeKit 45]

А вот и переведённый образ: http://narod.ru/disk...20Colors%20(RUS).7z.html

По возможности советую качать именно его, так как скрипт перепаковки толком не тестировался. В будущем скорее всего сделаем для этого простенький GUI.

Тем не менее, в случае каких-либо проблем просьба отписаться в топике и, желательно, приложить скриншоты. То же самое касается найденных ошибок в самом переводе.

Изменено 31 декабря, 2012 пользователем NeKit

[TimTH 1 216]

А вот и переведённый образ: http://narod.ru/disk...20Colors%20(RUS).7z.html

Ссылка битая :Р

[Shadow_dark HEDGEHOG 19]

Ссылка битая :Р

У меня работает. Скопируй ссылку полностью, а не ту часть, которая синяя.

Эм, у меня всего два вопроса.

1. Можно ли готовую сборку как-нибудь на торрент залить?Просто качать 4,5 гигабайт с риском, что загрузка на определенном проценте зависнет это >_<

2. Почему буст?Ну да, это прием все называют бустом. Но почему нельзя было назвать его ускорением?Я просто из интереса спросил.

Изменено 9 января, 2013 пользователем Shadow_dark HEDGEHOG

[1001 20]

2. Почему буст?

Because SCIENCE и

Ну да, это прием все называют бустом.

[Dark Sonic 1 014]

У меня работает. Скопируй ссылку полностью, а не ту часть, которая синяя.

Эм, у меня всего два вопроса.

1. Можно ли готовую сборку как-нибудь на торрент залить?Просто качать 4,5 гигабайт с риском, что загрузка на определенном проценте зависнет это >_<

2. Почему буст?Ну да, это прием все называют бустом. Но почему нельзя было назвать его ускорением?Я просто из интереса спросил.

Проще в таком случае скачать с торрента саму игру в оригинале и скачать перепаковщик и перепаковать игру. Ничего сложного нету.

P.S. Почему то по ссылке образ игры у меня даже на эмуле не запустился вообще. Ошибки сплошные и вылет эмуля. А вот перепаковщик оригинал нормально перепаковал и заработал.

[NeKit 45]

 

У меня работает. Скопируй ссылку полностью, а не ту часть, которая синяя.

Эм, у меня всего два вопроса.

1. Можно ли готовую сборку как-нибудь на торрент залить?Просто качать 4,5 гигабайт с риском, что загрузка на определенном проценте зависнет это >_<

2. Почему буст?Ну да, это прием все называют бустом. Но почему нельзя было назвать его ускорением?Я просто из интереса спросил.

1. Зальём следующую версию, думаю. Но вообще 4,5 гигабайт вышли из-за того, что в последний момент возникли проблемы с сжатием, и пришлось от него отказаться — исправим.

2. Да, "буст" устоялось уже в сообществе, поэтому лично не вижу смысла переиначивать. Вообще, "boost" подразумевает под собой именно резкое ускорение, но просто слово "ускорение" у нас имеет несколько другое значение.

[Shadow_dark HEDGEHOG 19]

1. Зальём следующую версию, думаю. Но вообще 4,5 гигабайт вышли из-за того, что в последний момент возникли проблемы с сжатием, и пришлось от него отказаться — исправим.

2. Да, "буст" устоялось уже в сообществе, поэтому лично не вижу смысла переиначивать. Вообще, "boost" подразумевает под собой именно резкое ускорение, но просто слово "ускорение" у нас имеет несколько другое значение.

Окей, буст - так буст. А что касается торрента?Ведь оригиналку Калорсов скачать трудно, ибо нигде нет раздающих. А с файлообменика - слишком долго и скорость падает во время скачивания.

[Dark Sonic 1 014]

Окей, буст - так буст. А что касается торрента?Ведь оригиналку Калорсов скачать трудно, ибо нигде нет раздающих. А с файлообменика - слишком долго и скорость падает во время скачивания.

Совсем не трудно. Добавь оба торрента этих в один и будет тебе скачивание.

http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=256106&sid=4cd07fa786cc286864bc5089e4cc8e13

http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?t=109560

[Sly 4 667]

1. Зальём следующую версию, думаю. Но вообще 4,5 гигабайт вышли из-за того, что в последний момент возникли проблемы с сжатием, и пришлось от него отказаться — исправим.

 

Что-то я проуслопочила выход.

Так что, есть смысл качать образ, который ты предоставил на первой странице?