My little pony: Friendship is Magic

[sHaOliN_01 21]

каким лесом там нинтендо?

[Симмоус 75]

Потому что в игрушках для мальчиков будут покемоны. Там же написано: Nintendo/Creatures/Game Freak

[Robotonik 924]

Кстати, интересное наблюдение. Похоже, что Дитзи Ду была-таки показанна в серии "Winter Wrap Up" и действительно использовала дизайн Дерпи с другим цветом гривы, но ей явно не являлась. Сейчас посмотрел серию - так и есть. Напомню, что Фауст некогда говорила, что, если когда-нибудь понадобится показать Дитзи Ду, то она может использовать дизайн Дерпи. Тут так же было упомянуто имя Ditzy. Похоже, всё-таки можно сказать, что это два разных персонажа, а не два разных имени одного и того же.

 

P.S.: Напомнило. (:

[Элиос 26]

Я пока не вижу ничего криминального в дубляже. Тем более, что показали так мало.

Разве что смех Рэинбоу показался наигранным, в остальном всё... неплохо. По крайней мере, среди двух-трёх произнесённых слов.

[Flap 3]

Кстати, интересное наблюдение.

 

Не так давно в контакте спрашивал об этом. Но там кто-то ответил, что это не Дерпи, кто-то сказал, что Дерпи. В общем, вопрос остался открытым.

Спасибо, за предоставление дополнительной информации, проливающей немного света.

 

А на Карусели будут только первый сезон показывать или второй тоже покажут?

[Svetomech(c) 124]

Я пока не вижу ничего криминального в дубляже. Тем более, что показали так мало.

Разве что смех Рэинбоу показался наигранным, в остальном всё... неплохо. По крайней мере, среди двух-трёх произнесённых слов.

Угу. Тут ничего больше и не скажешь до самой премьеры. Лично у меня все это не вызвало такого баттхерта, как у половины ЕП...

P.S. О, Элиос, опять Грехи вспоминаешь? :)

[Элиос 26]

А на Карусели будут только первый сезон показывать или второй тоже покажут?

Только первый. Наверно, и второй когда-нибудь увидим, но явно нескоро.

 

Угу. Тут ничего больше и не скажешь до самой премьеры. Лично у меня все это не вызвало такого баттхерта, как у половины ЕП...

P.S. О, Элиос, опять Грехи вспоминаешь? :)

На ЕП, кстати, удивительно спокойно приняли трейлер. Во всяком случае, спокойнее, чем анонс :)

Но там слишком много паникёров, изливающих потоки ненависти на пустом месте. Таков табун, что поделать.

 

P.S. Я их и не забывал никогда :)

[Svetomech(c) 124]

Только первый. Наверно, и второй когда-нибудь увидим, но явно нескоро.

 

 

На ЕП, кстати, удивительно спокойно приняли трейлер. Во всяком случае, спокойнее, чем анонс :)

Но там слишком много паникёров, изливающих потоки ненависти на пустом месте. Таков табун, что поделать.

 

P.S. Я их и не забывал никогда :)

А ты Табун читал? :)

P.S. Я про авку:)

[Cremator 509]

Юля ещё раз решила нарисовать "Братство" в виде пони, но на этот раз мы украшаем новогоднюю ёлку :)

 

Shadow-Hunter, Cremator, Hoffa, sHaOliN_01, Spyhedg, Zykov Eddy, Blacky_Doll и Элиос :)

[Zenon 1 778]

В честь нового года, сама не знаю зачем, я по приколу записала три кусочка поняшьих песен xD

http://www.easyload.ru/download/?A41122 кусочек Art of the Dress (Rarity)

http://www.easyload.ru/download/?A41121 кусочек So Many Wonders (Fluttershy)

http://www.easyload.ru/download/?A41120 кусочек Giggle at the Ghosty (Pinkie Pie + Twilight + Rarity + Rainbow Dash xDD)

Всем новогодне-поняшьего настроения, не смотря на то, что Winter Wrap Up я записывать не стала xD

[Shoonsh 125]

Народ, а вы когда-нибудь видели мягкие игрушки в виде персонажей этого сериала?

Я вот сегодня уловила момент - в торговом центре видела игрушку Спайка. Жалко, что взяли до меня. Он небольшой, но качественный, цвета тканей хорошо были подобраны.

 

И да, всех с Наступающим Годом Спайка.

[Svetomech(c) 124]

В честь нового года, сама не знаю зачем, я по приколу записала три кусочка поняшьих песен xD

http://www.easyload.ru/download/?A41122 кусочек Art of the Dress (Rarity)

http://www.easyload.ru/download/?A41121 кусочек So Many Wonders (Fluttershy)

http://www.easyload.ru/download/?A41120 кусочек Giggle at the Ghosty (Pinkie Pie + Twilight + Rarity + Rainbow Dash xDD)

Всем новогодне-поняшьего настроения, не смотря на то, что Winter Wrap Up я записывать не стала xD

Спасибо!

[Kknewkles 275]

Это... просто... божественно

 

http://yudhaikeledai.deviantart.com/art/Ra...trait-274714206

http://yudhaikeledai.deviantart.com/art/Pi...trait-273763644

http://yudhaikeledai.deviantart.com/art/Tw...trait-275761185

Изменено 1 января, 2012 пользователем Kknewkles

[Dragol 30]

Трогательность, мастерство и эпичность этой работы просто сносят крышу.

http://jiayi.deviantart.com/art/Friendship...Magic-276459863

[■■■■■■ 368]

(pokerface)

[Dragol 30]

=)

Не хватает живого шимпанзе, а так угарно )

[■■■■■■ 368]

http://www.youtube.com/watch?feature=playe...p;v=ZV1ztgIADqU

[MrE-10000-g 18]

http://www.youtube.com/watch?feature=playe...p;v=ZV1ztgIADqU

Сумеречная Искорка и Радуга. =)

[■■■■■■ 368]

Сумеречная Искорка и Радуга. =)

 

Я те секрет открою,американцы тоже самое слышат :)

 

Главное что б Красавице и Сахарка не было

[Robotonik 924]

http://www.youtube.com/watch?feature=playe...p;v=ZV1ztgIADqU

"Лунная Пони"? Неужели нельзя было подобрать другой вариант? Насчёт всего перевода - не так плохо, как ожидал, но и не так уж и радует. Оригинал лучше. (:

[■■■■■■ 368]

"Лунная Пони"?

 

Могли хотя бы Тёмной Луной назвать.

 

Пинки,Мэр и Найтмер Мун - самые лучшие голоса

Изменено 2 января, 2012 пользователем Undertaker

[Zenon 1 778]

Посмотрела, вернее послушала. Ну... перевод местами жутко надмозговый. Как переводчик со стажем легкой угадываю, что перевели дословно и при этом что должно было быть на деле. (Да, я оригиналы давно не пересматривала и память у меня куриная, поэтому что "ты и так помнишь оригинальные фразы" не катит (: )

По поводу актеров-голосов.

Начну с лучшего относительно всего остального:

Флаттершай: 5. Отличный, реально милый голос, тембр схож с оригиналом, звучание совпадает. Понравилось.

Пинки Пай: 5-. Более менее подходящий голос, справляется с интонациями и тараторством вполне неплохо. Хотя можно было бы чуток сока добавить в игру.

Твайлайт: 4. Ну, нормальный стандартный голосок. Можно было лучше, но по крайней мере слушать не очень противно.

"Радуга Дэш": 3. Скажу честно, сам персонаж мне и так не симпатизирует, поэтому в целом голос показался нормальным, но мальчишности не хватает однозначно.

Эпплджек: 2. Ну совсем не тот тембр. Ладно акцент, но она звучит как маленькая девочка-гламурочка, а не как вполне взрослая работяга, отвечающая за целую ферму.

Рэрити: 1. Да, это полный провал. Рэрити и Эпплджек лично мне что по голосам, что по статусу (одна владеет фермой, другая магазином-бутиком) кажутся самыми старшими из Mane Six. Причем в оригинале у Рэрити чувствуется это все в голосе - и взрослость, и ответственность. А тут еще одна девочка-гламурочка, которой отсилы лет 10 и она пытается делать вид, что модница, одевающая мамины шмотки и измазывающаяся помадой. Такое вот впечатление и образ создаются в голове при прослушивании этого голоса. Совсем не айс.

Спайк: 1. Т.е. делит последнюю строчку с Рэрити. Да, я знаю, что в оригинале его озвучивает женщина, но делает она это настолько профессионально, что не подумаешь даже сразу о половой принадлежности актера, ответственного за дракончика. Тут - фейл. Фейл! Совсем не звучит.

 

Отдельно и без оценки оставлю еще пару фейспалмов. Эпплблум хоть и удостоилась всего пары секунд, но ее "скуление" тоже показалось излишне писклявым и совершенно не искренним. Ну разве так говорят, имея такое няшное жалобное выражение лица? Не сходится!

И да... Яблочный Цветок... беее.. Mare in the Moon - Nightmare Moon! и Лунная Пони - Лунная Пони. Неужели они не почувствовали разницу между двумя названиями? Мне их искренне жаль...

 

В общем и целом - неплохо, но ожидалось лучшего. Ради интереса посмотрю серии с песнями может.

[mix 284]

Ожидал худшего вообще, но всё равно мне искренне жаль тех людей, кто принципиально не смотрит в оригинале.

И да, почему перевели лишь часть имён? Я вообще против перевода, но лучше уж идти до конца, чем оставлять половину так, а половину так.

[Dragol 30]

Оно вышло. Сначала убогая реклама, затем просто гнездо самой ЛЕНИ,

Единственный ктоо вообще удаося на 5 это Пинки Пай, тот же голос что у этого сопляка из My Life as a Teengae Robot.

Спайка как и тогда озвучивает Аанг, Рэрити почему-то Азула.

Актеркша которой дали Флаттершай ЛЕНИВАЯ. Или ленивые авторы перевода.

[Kknewkles 275]

Вот он, вот он редактор моей мечты, здоровенный, ЗДОРОВЕННЫЙ ПОНИКРИЭЙТОР

[Dragol 30]

Вот он, вот он редактор моей мечты, здоровенный, ЗДОРОВЕННЫЙ ПОНИКРИЭЙТОР

Уже постили, но все равно спасибо за напоминание, Эрл :3

[Flap 3]

Вот он, вот он редактор моей мечты, здоровенный, ЗДОРОВЕННЫЙ ПОНИКРИЭЙТОР

 

Он, конечно, хорош, но вот сделать окрас... Такое впечатление, что яркость, контрасность цветов в нём живут какой-то своей отдельной жизнью. Да и вообще не самая удобная "палитра". Кстати, это не имхо, не я первый высказался об этом.

 

В остальном, весьма хорошая вещь. И ещё обладает успокаивающем действием: помогла мне прийти в себя, после просмотра русского дубляжа на Карусели =)

[GeneralD 106]

Я решил, как обычно, посмотреть на перевод с позиции "They did it just for lulz!"

Начало. Доставило. Без комментариев, просто доставляющий рассказчик.

Опенинг. Неимоверно доставило "Милая пони, милая пони, ааа...", доставили голоса.

Перевод. Перевод в лучшем стиле всяких 1C и 7Волков, конечно же, принёс удовольствие, особенно оверминдским "Лунная пони". Зато Вандерболтов перевели нормально =)

Спайк. Стал несколько более "женским", не понравилось.

Твайлайт/Искорка. Удовлетворён (как именем, так и голосом).

Эпплджек. Умеренно понравилась, ибо не так круто, как в оригинале.

Радуга Дэш. Имя доставило сплавом англа-русса, голос - не доставил, ибо не подходит, печаль.

Рэрити. Умеренно понравилась.

Флаттершай. :) Нереально доставила.

Пинки Пай. Винрар!

Все остальные: как есть, так и есть.

 

Примечания:

Совершенно случайно узрел в огромных песочных часах лик злой Луны. При просмотре оригинала как-то не обратил внимания, акцентируясь на сабах.

Есть подозрение, что звук чуть-чуть запаздывает

 

Итого:

Доставило. И к чёрту фанатов и условности!

[■■■■■■ 368]

Посмотрел вторую серию.Немного лучше первой,но радуга и Искорка всё равно режут слух.Селестин голос - ЛОЛ.Песня - ну не чё так.Дракоша - доставил.И опять,Пинки - лучший голос.

[Mummy_Cat 51]

Вторая серия на Русском