Команда переводов "ХАОС"

[McDos 25]

скидывай)

[Lifen 0]

Вы не против, если я Вам в ЛС скину? А то как-то... стыдно что ли.)

 

скидывай)

Простите, что здесь пишу. Просто из-за некоторых ограничений не могу сейчас отправить Вам ЛС. Вы можете дать свою аську?

[McDos 25]

http://file.karelia.ru/n67fvq/

 

189 выпуск.

[Lifen 0]

http://file.karelia.ru/n67fvq/

 

189 выпуск.

Перевод, как всегда, замечателен.

[McDos 25]

Что с качеством?

[dark hedgehog 1]

Всегда был рад тому что есть еще инициативные переводчики комиксов, даже если... кхм... Не особо часто радуют своими достижениями.

По последнему(189) выпуску:

1)Почему нигде нет буквы Ё?! Вместо нее везде стоят три точки (пр: стр.6) Если в шрифте ее нет, лучше просто заменить на Е.

2)Почему не переведена фраза Соника на 18й странице?

3)Терпимо применение сленга, но коверкание русского языка режет глаз (пр: стр. 25 "ТАДА ВАЛИ"). Неплохо было бы еще перепроверять пунктуацию. Ну, и вообще некоторые фразы не очень приятно читать. То ли ночь на меня действует, то ли действительно сложно читается... К примеру, первые две фразы (Тейлза и Ротора)

 

Дальше я уже тупо придираюсь ^_^

4) стр.26 - шрифт на зеленом фоне неплохой... Кроме буквы З ! Слишком похожа на вопросительный знак!

5)Возможно, авторское, но непривычны такие имена как: тэйлС, накС...

[McDos 25]

Спасибо, все исправим.

[McDos 25]

http://file.karelia.ru/rfq5vk/ - 189 исправленный. Кроме пятого пункта.

http://file.karelia.ru/r3gkz5/ - 190 на проверку.

 

http://file.karelia.ru/srkzzw/ - 191 комикс.

[Hey-Pi-Ron 1 299]

189 - 9 страница, Соник: "Это не ты их продал" продал или предал? 17 страница, Лиен-Да: "Твои предшествиники..." Предшественники? там же: "Легион Эгг"? Чем не устраивал нормально звучащий и более логичный Эгг-Легион? 18 страница, Соник: "...она исправиться..." Да вашу через так! в данном контексте ИСПРАВИТСЯ, БЕЗ мягкого знака! 19 страница "взорв...м эту базу" где ё?

190 - 15 страница, Наклз: "Мы их сдюжем!" "сдюжим" может? 19 страница, Банни: "Сахарок" ну криво звучит. Верните нормальное "Сладкий". Там же "нука" - "ну ка" пишется раздельно. Там же, Антуан: "Я не пережил если бы и он мою жену, вот и всё". Я откзываюсь понимать эту фразу. Переведите её на русский. 29 страница - накосячено, русский поверх английского, смещение, недопереведено. 31 страница, Скордж: "...мы играем сличшком..." опечатка.

191 - 8 страница - забыли пол-страницы перевести. 10 страница, Метал: "0Боль0 ничего не значит" это что за нули? 12 страница, Наклз: "В норме" текст куда-то съехал мимо пузыря.

Изменено 7 февраля, 2012 пользователем Hey-Pi-Ron

[Undergrizer 1 044]

19 страница, Банни: "Сахарок" ну криво звучит. Верните нормальное "Сладкий".

Нет! Пусть будет так! Так логично и звучно! Так - ''Сахарок'', ''Сахарок Туан'', ''Сахар-Ёжик''!

[McDos 25]

Гор, извини, тут ценность советов и пожеланий измеряется объемом проделанной работы)

 

189 - 9 страница, Соник: "Это не ты их продал" продал или предал? 17 страница, Лиен-Да: "Твои предшествиники..." Предшественники? там же: "Легион Эгг"? Чем не устраивал нормально звучащий и более логичный Эгг-Легион? 18 страница, Соник: "...она исправиться..." Да вашу через так! в данном контексте ИСПРАВИТСЯ, БЕЗ мягкого знака! 19 страница "взорв...м эту базу" где ё?

190 - 15 страница, Наклз: "Мы их сдюжем!" "сдюжим" может? 19 страница, Банни: "Сахарок" ну криво звучит. Верните нормальное "Сладкий". Там же "нука" - "ну ка" пишется раздельно. Там же, Антуан: "Я не пережил если бы и он мою жену, вот и всё". Я откзываюсь понимать эту фразу. Переведите её на русский. 29 страница - накосячено, русский поверх английского, смещение, недопереведено. 31 страница, Скордж: "...мы играем сличшком..." опечатка.

191 - 8 страница - забыли пол-страницы перевести. 10 страница, Метал: "0Боль0 ничего не значит" это что за нули? 12 страница, Наклз: "В норме" текст куда-то съехал мимо пузыря.

 

Почти все исправлено. кроме перевода пол страницы в 191(я просто не смог ее перевести).

Легион Эгг стал писать потому что меньше символов и слово делиться без тире на два. Удобнее для размещения в пузырях.

Проблемы с ё вызваны нехваткой символов в шрифте. Та же песня с 00.

 

192 выпуск

http://file.karelia.ru/qqztqf/

Изменено 7 февраля, 2012 пользователем McDos

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Легион Эгг стал писать потому что меньше символов и слово делиться без тире на два. Удобнее для размещения в пузырях.

А почему хотя бы не сохранить порядок слов? Почему Легион Эгг, а не Эгг Легион? Звучит крайне коряво. Как будто Мастер Йода сюда пожаловал.

Исправленные выпуски выложи как доредактируете.

И, кстати, с 192 по 195 уже есть перевод на русский.

 

192 - 11 страница ,Скордж: "Хрен там!"; "Заркой варешку, я плять бэтман!"© ребяяяяяят, ну вы серьёзно? Это уже переходит границы. Как ни верти ЭТО детский комикс, и не надо уж ТАКОЙ отсебятины, к тому же с матом! Тем более что "варежка" пишется через "ж". 16 страница, Алисия: "Будь осторожен с тем что говоришь. Майлс." Это. по идее. обращение, нужна запятая, а не точка. 17 страница, Димитрий: "Укуси его человек." если относится сия фраза к Эггману, то она звучит дважды коряво, потому что Эгг и так человек. Да и я сомневаюсь что ехидны боятся укуса человека. Зачем этот отсебятинный сленг? Димитрий учёный, он не должен так выражаться! 18(20) страница, Димитрий "не смей лгать перед моей... ступнёй" Ступней у Димитрия нет, а его тентаклеобрахзные манипуляторы никак на ступни не похожи. Шутка не удалась и не к месту по сути она. Лучше убрать. страница 20(22), Фиона: "в твоих мечтах" дословный перевод смотрится кривовато, лучше просто "мечтай!" или "размечтался!" 21(23), Скордж: "Назад к моему предложению" у вас там промт переводит что ли? "Вернёмся к моему предложению". Там же "Ты ещ..." где "ё"? Страница 26(28), Скордж "Мой папачка" правильно "папочка".

 

И опять везде "Купол Эгг". Давайте ещё будем писать паук-человек, ага. "Эгг купол" или "купол Эггмана"!

Изменено 7 февраля, 2012 пользователем Hey-Pi-Ron

[McDos 25]

И опять везде "Купол Эгг". Давайте ещё будем писать паук-человек, ага. "Эгг купол" или "купол Эггмана"!

Хорошо, исправим. Хотя мне как раз больше нравится именно Легион Эгг. Ну так и быть, исправим. Везде...

И, кстати, с 192 по 195 уже есть перевод на русский.

Я знаю. Но там мне не понравилось оформление. Я их все вроде переделал. И тот же перевод в 192 чаще всего вообще оригиналу не соответствовал(да, это говорю я). так например, димитрий удивляется почему у эггмана не хватило времени построить роботов для победы над эгг легионом. Хотя там было в поддержку этому самому легиону.

Ступней у Димитрия нет, а его тентаклеобрахзные манипуляторы никак на ступни не похожи. Шутка не удалась и не к месту по сути она.

Я понимаю, к моему чувству юмора есть претензии, но я на такое не способен. Feet там в оригинале. Та что шутка не моя.

ребяяяяяят, ну вы серьёзно?

Нет, мы шутим. вернее я шучу. я устал просто что у меня с 20 выпусков мертвым грузом лежат с мелкими недоделками, которые должны были исправить остальные члены команды. но они пропали. как-то так. так что развлекаюсь как могу. исправим, чё)

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Feet там в оригинале.

Это необязательно "ступня". Это могут быть так же "ноги", а если уж сохранять смысл, то и "манипуляторы".

[McDos 25]

Мы практически вернулись.

 

226ой номер

http://file.karelia.ru/w9v35w/

227ой номер

http://file.karelia.ru/r7s36k/

228ой номер

http://file.karelia.ru/rk549w/

229ый номер

http://file.karelia.ru/wg7jg4/

[Kitsune2000 0]

В принципе, перевод Universe идеален. Авторы не обошли стороной второстепенные надписи на стенах и дополнительные материалы на последних страницах. Редакция сканов грамотная, без помарок. Чувствуется рука умелого фотошопера. Надписи типа "клац" и "бум" не перевели и правильно сделали, потому что замазать их не испортив общий фон, невозможно.

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Шлавное что текст грамотно переведён к тому же. Оформление дело второе, первостепенная задача перевести именно саму суть и не напошлить, не испортиить неуместными шутками и не переборщить со сленгом. Так что за это переводчикам отдельный респект.

[McDos 25]

Чистое, большое спасибо) А то блин как в пустоте работаем)

[Kitsune2000 0]

Чистое, большое спасибо) А то блин как в пустоте работаем)

Вам нужен собственный сайт, посвящённый этим переводам. Он будет популярным, вот увидите.

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Обеденитесь с Diamond Dust'ом.

Изменено 24 марта, 2012 пользователем Hey-Pi-Ron

[McDos 25]

Есть твит. Диамод даст стоит на своих шрифтах. Мы на своих. Они не хотят переводить комментарии и доп. информацию.

[Hey-Pi-Ron 1 299]

Я имею ввиду можно с ними договориться и на их сайте выкладывать ваши общме переводы. Вы же так и так не будете переводить ДВА раза все комиксы Соника, правда? можно разделить обязанности и переводить в два раза быстрее.

[McDos 25]

Чтобы не первеодить по два раза, нужен обмен псдшками. Они нам их вряд ли дадут. Уже отказывались. Свои же замороженные переводы без писем и прочего я скинул им, на добивку. Может, когда закончат они, я получу свою часть. Пока группа объемов работы не набрала сложно говорить о её амбициях. Насчет разделения обязанностей, у нас с этим внутри группы проблемы) Вай хочет быть мучеником)

[metalslayer 8]

Желаю вам удачи :)

[McDos 25]

Он еще издевается) Ну тебя, сволочь(

[User 425]

McDos. У тебя есть возможность обновить ссылки?

[McDos 25]

вроде ест, а нафиг?

[User 425]

Так я в этой теме просмотрел много ссылок на переводы Sonic the Hedgehog. А множество из этих ссылок стали нерабочими. Неплохо было бы сделать что-то вроде полного сборника переводов.

[McDos 25]

Можешь сказать какие выпуски не загружаются здесь, но при этом вот здесь

http://file.karelia.ru/djrsqn/

их тоже нет?

[User 425]

Можешь сказать какие выпуски не загружаются здесь, но при этом вот здесь

http://file.karelia.ru/djrsqn/

их тоже нет?

 

 

 

Увиденные переведённые в этой теме выпуски, но отсутствующие в твоём сборнике:

 

SU 22, 23, 24

STH 172, 189, 191, 222, 223, 224

 

Вместо 6 выпуска STH находится какой-то комикс от Fleetway, и то только 8 страниц.

194 выпуск подписан как 174. И наблюдается изобилие ошибок, непереведённых фраз, мат.

В 193 в Sonic Unleashed отсутствует русский перевод или он наложен поверх английского.

 

А так все выпуски в этом сборнике загружаемы.

Изменено 21 августа, 2012 пользователем User