Команда переводов "ХАОС"

[McDos 25]

Добро пожаловать друг. Эта тема команды переводчиков "ХАОС".

Отличительной чертой данной команды является то, что ее состав не фиксированный, так что даже ты можешь поучаствовать. Ничего сложного или сверхестественного нет. Все что нужно для этого дела - терпение, немного времени, умение читать и жать левую кнопку мыши.

Сам перевод комиксов состоит из двух очевидных частей:

1) собственно перевода текста.

2) зачистки диалоговых окон под него.

3) вбивание переведенного текста.

И ты можешь взяться за любой из этих трех пунктов, прям никто не против. Честно.

Как делать первое, думаю, объяснять не надо.

Как делать второе...

Берешь Фотошоп, запускаешь в нем подлежащие редактуре капчи, выбираешь "большое выделение", задаешь параметры под себя чуть повыше, выделяешь им окно диалога. Наверху во вкладках выделение заходишь в "модификацию" - "сжать"-> ставишь 2 пикселя. Выделение есть. Берешь пипетку, щелкаешь по "облачку" диалога, получаешь цвет. Дальше берем "кисть", увеличиваем размеры -> закрашиваем. Дальше "фильтры" -> шум -> добавить-> ставь на 3, равномерное, и монохромное. Все.

Сделаешь так с один, потом дальше будет проще Ссылка для скачивания файла Копия 2011-02 - Sonic Universe 23

и быстрее. Фильтр будет добавляться в зону выделения по нажатию кнтрл+F, цвет у тебя есть, щелкать пипеткой в каждое окно не обязательно. Я не щелкал - Рэйвен не заметил). Причем лучше будет если выделять сразу все диалоги на странице - чистка пройдет быстрее.

Третий пункт практически самый сложный и затратный по времени. Каких либо советов дать не могу.

В общем, если у тебя есть перевод в текстовом формате, или же просто английский текст в текстовом - скидывай.

Есть зачищенные листы для перевода - скидывай.

Есть время и желание, хватай все вышеперечисленное и вбивай.

Для затравки скидываю черновые версии двух переводов. Главы 22 и 23. Как вы понимаете, ничто не утверждено и все, что будет признано неверным отредактируем по требованию.

23 глава Юниверсов.

http://file.qip.ru/file/_QpwzWee/Копия_201...c_Universe.html ( 19,30 Мб )

22 глава.

http://file.qip.ru/file/hxMj6PrC/Копия_201...c_Universe.html 9,63 Мб

[Sinnie 61]

Отличительной чертой данной команды является то, что ее состав не фиксированный, так что даже ты можешь поучаствовать. Ничего сложного или сверхестественного нет.

То есть, никакой команды и нет вовсе.

[McDos 25]

КЭП?

[Sinnie 61]

Ай мин, очередной топик из разряда «у меня есть огромный амбициозный проект и больше ничего». И на выходе, конечно, получим ничего.

[McDos 25]

Ну почему же ничего...сам процесс перевода мне нравится. Кое-какой перевод сделал и приложил. А амбициями тут и не пахнет, друг мой. Я переводить буду в любом случае, а вот если вдруг найдется хоть какая-то посильная помощь - буду только рад. Просто вариант того что активисты таки найдутся - есть. Маленький, но есть. К тому же, мне казалось перевод все-таки любям нужен, и раз так, что и стимул к действиям у них есть. так что ваши сомнения это всего лишь ваши сомнения.

[Nibelion 0]

Перевод очень даже кривоват. Есть ошибки в тексте, а некоторые словечки вообще убили. В целом конечно хорошо, что вы пытаетесь перевести комикс, но пожалуйста, старайтесь как-то поприличнее переводить, поменьше вольностей перевода, а то к примеру описание Бина меня добило окончательно.

В общем, краткий итог: если бы не было столько вольностей перевода, да и ошибок поменьше, то было бы очень даже неплохо.

 

ЗЫ: Команда "Темнота" О_о Шедоу Спец Агент С.Т.В.О.Л.а О_О

С.Т.В.О.Л. Конечно вышло забавно, но расшифровку, которая бы соответствовала оригиналу, я подобрать не смог.

Команда "Темнота" просто убила, всё-таки название лучше не переводить.

[HTF and Sonic FAN 657]

"Чуточку нехорошести", "Мир кошки Блэйз", "Пирокинетик и принцесса", крик Омеги "УУРРРААА"...

В целом потенциал есть, но дословно переводить никогда не советую... Особенно вордплей, названия или просто крики.

"АЦЦКИЙ АД! РАЗВЕ ОНА НЕ САМАЯ МИЛОКАВАЙНО ПРЕЛЕСТНАЯ УСИМУСИ ПУСЬКА?" - это, по ходу, уже стеб.

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем HTF & Sonic FAN

[McDos 25]

Бина исправим, темноту исправим, ствол(секретное товарищество военных организаций людей) уберем. Тут вопросов нет. Я так понимаю "мопед" еще убрать. Но кое-какие вольности я все же оставлю... ну не могу я "Выходи за меня исправить" на "Ты мне нравишься" заменить, и фразу фанга "вам приветик от дяди фанги" на фразу о голубях...

так же как название команды "гоп-стоп")

Nibelion, в общем, будет время, расскажите чуточку подробней.

HTF & Sonic FAN, оригинал "D'AWWW! ISN'T SHE THE CUTEST LITTLE FLOPPY-EARED, LOUDMOUTHED,TINY-WITTLE-BITTY FLUFFY YOU HAVE SEEN?!"

D'AWWW!

посчитал за измененное down, как перевод на восклицание, про то что внизу.

Все же остальное... ну это единственный перевод что я подобрал. Есть другой вариант? А стеб, это когда Эми кричит "ХАЛК ЛОМАТЬ!"

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем McDos

[Nibelion 0]

Ну я не весь комикс прочитал, но на днях если найду свободное время, постарюсь написать все ошибки которые замечу

[Cstyler 327]

Перевод и правда очень посредственный. Но вы, ребят, зря накидываетесь на МакДоса. Переводить и редактировать комикс в одиночку - занятие очень муторное и быстронадоедающее. Особенно когда со стороны публики идёт отдача типа "фу отстой проект помрёт".

 

Я надеюсь, что найдутся люди, желающие помочь с переводом. Было бы круто и организованно, если один чувак переводит все реплики, записывая их в отдельный текстовый файл, потом скидывает редактору, МакДосу, и тот вбивает готовый текст в облачка. Быстро, качественно. "Бета-тестеры" получившейся русской версии тоже очень пригодились бы.

Короче, удачи вам!

 

P.S. С.Т.В.О.Л. - Служба Терророзащиты и Военной Охраны Людей!

edit: хотя ваш вариант "секретное товарищество военных организаций людей" лучше.

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Cstyler

[McDos 25]

http://file.qip.ru/file/l9E5kHDq/Копия_201...c_Universe.html

Внесены указанные исправления.

[Rush 223]

Не надо переводить «GUN». Это оригинальное название, либо оставляйте как есть, либо переводите по словам, Подразделение Защиты Наций, «ПЗН».

Игра слов не переводится почти никогда, если нет очень точного эквивалента на другом языке.

 

И нет, это не оригинальность, а невежество.

[McDos 25]

Да сделано уже. Исправлено.

[Cstyler 327]

это не оригинальность, а невежество.

Да ладно, наоборот круто. Вот что действительно является невежеством, так это перевод Сониковских имён. Всё остальное можно и нужно подгонять так, чтоб русский вариант не уступал оригиналу. И добавить где-то что-то от себя можно. В качестве примера - чувак из "Кураж-Бамбея" и его команда, а точнее их перевод сериала "Everybody Hates Chris", который, возможно, даже превосходит оригинал.

[McDos 25]

Вот что действительно является невежеством, так это перевод Сониковских имён.

То есть я зря "Sonic the Hedgehog" как "Соник Ёжичкин" перевел, да?

[Cstyler 327]

То есть я зря "Sonic the Hedgehog" как "Соник Ёжичкин" перевел, да?

Эй, я не имел ввиду тебя)

[McDos 25]

В смысле, я пошутил.

[McDos 25]

что же, продолжаем наше никому ненужное дельце) *Вот ужас то, сам с собой говорю*

Так-с, вот заготовки под перевод.

Ссылка для скачивания файла Sonic Universe 21.zip

http://file.qip.ru/file/NxWy4r1B/Sonic_Universe_21.html ( 8,99 Мб )

Ссылка для скачивания файла 2011-01 - Sonic Universe 22 [TKA FULL EDITION].zip

http://file.qip.ru/file/DHHmkosG/2011-01_-...erse_22_TK.html ( 9,14 Мб )

Ссылка для скачивания файла 2011-02 - Sonic Universe 23 [TKA FULL EDITION].zip

http://file.qip.ru/file/EYaS-fAD/2011-02_-...erse_23_TK.html ( 17,91 Мб )

Ссылка для скачивания файла Sonic Universe 15.zip

http://file.qip.ru/file/3hKNY-yQ/Sonic_Universe_15.html ( 8,59 Мб )

Ссылка для скачивания файла Sonic Universe 016 (2010) (Minutemen-piccolo).zip

http://file.qip.ru/file/nEA7y49d/Sonic_Uni...2010___Min.html ( 16,78 Мб )

Ссылка для скачивания файла Sonic Universe 17.zip

http://file.qip.ru/file/q8c_E2EL/Sonic_Universe_17.html ( 8,82 Мб )

Ссылка для скачивания файла Sonic Universe 18.zip

http://file.qip.ru/file/rb70FqSf/Sonic_Universe_18.html ( 8,53 Мб )

Все еще жду вашего мнения о предыдущем переводе.

Изменено 30 декабря, 2010 пользователем McDos

[McDos 25]

largepen@qip.ru (19:34:10 2/01/2011)

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 16.zip

http://file.qip.ru/file/rkw6DBn1/Копия_Son...niverse_16.html ( 16,88 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 17.zip

http://file.qip.ru/file/Z23N3ZO7/Копия_Son...niverse_17.html ( 10,58 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 01.zip

http://file.qip.ru/file/FVU0K97w/Копия_Son...niverse_01.html ( 8,58 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 02.zip

http://file.qip.ru/file/-Ik1Hemg/Копия_Son...niverse_02.html ( 8,15 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 03.zip

http://file.qip.ru/file/iwhrThd5/Копия_Son...niverse_03.html ( 55,91 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 04.zip

http://file.qip.ru/file/y1tpUQsP/Копия_Son...niverse_04.html ( 8,20 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 05.zip

http://file.qip.ru/file/lEOp3VI7/Копия_Son...niverse_05.html ( 7,69 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 06.zip

http://file.qip.ru/file/_p_BIXvw/Копия_Son...niverse_06.html ( 7,82 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 07.zip

http://file.qip.ru/file/kgb-_vUD/Копия_Son...niverse_07.html ( 7,88 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 08.zip

http://file.qip.ru/file/2GqP1jjB/Копия_Son...niverse_08.html ( 8,41 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 09.zip

http://file.qip.ru/file/BaGoTDcz/Копия_Son...niverse_09.html ( 8,21 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 10.zip

http://file.qip.ru/file/mFYIsIxI/Копия_Son...niverse_10.html ( 8,09 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 11.zip

http://file.qip.ru/file/5E_wHHew/Копия_Son...niverse_11.html ( 8,09 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 12.zip

http://file.qip.ru/file/WoV4D9mv/Копия_Son...niverse_12.html ( 7,44 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 13.zip

http://file.qip.ru/file/ffU_kTEq/Копия_Son...niverse_13.html ( 8,15 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 14.zip

http://file.qip.ru/file/-giAPxf4/Копия_Son...niverse_14.html ( 15,59 Мб )

Ссылка для скачивания файла Копия Sonic Universe 15.zip

http://file.qip.ru/file/PgUah9Up/Копия_Son...niverse_15.html ( 8,73 Мб )

 

Зачищенны остальные главы Соник Юниверс.

[Cstyler 327]

Теперь перевод комиксов - это серьёзный бизнес!

 

У нашей команды отныне есть отдельный подфорум: http://forum.sonic-city.ru/index.php?showforum=67

 

В процессе перевода, чистки комиксов, переписывания реплик и прочего может участвовать каждый желающий.

 

 

upd: Sonic Universe 4 успешно переведён: http://sf21.ru/Comics/universe/4/index.html

Изменено 4 января, 2011 пользователем Cstyler

[Gold-sonic 11]

Жесть. Интерес к переводу то угасает, то заново возрождается. Помню, когда я начинал переводить, енто дело никого не интересовало, а тут такое рвение проснулось.

[Kenza 1]

А я люблю переводить, но никогда не делала этого раньше. Можно мне у вас попробовать что-нибудь перевести (в плане текстового перевода)?

Изменено 13 января, 2011 пользователем Kenza

[Shadic23 0]

Ну уж извини Голд. Ты сам знаешь, что меня на долго не хватило)))

[McDos 25]

Не вопрос, Кенза. Свяжись с Cstylerом, он же Сыендук, он вроде как координатор. Файлы текстовые я ему отправил есть 6 и 7 главки на английском. Но, в 6 не совсем все, мелкие реплики отсутствуют. Так что пока нужно видеть перед глазами оригинал. И иногда файнридер глючит, из-за мелких сканов...Но ниче, вроде как работать можно, я повозился с ним...часиков 12)) Но дальше все будет намного быстрее.

если есть аська поищи Large Pen, могу скинуть то что нужно.

[Kenza 1]

Спасибо McDos:)

[Undergrizer 1 049]

Автор, а можешь ли ты переводить и мини-истории?

П.С.: Жду затаив дыхание остальные выпуски Арки Тейлза и выпуски основной серии 213-218, I Watin! =)

П.П.С.:Может в эмблему основной серии будем переводить как "Соник зе Хедчхог"?

Изменено 15 января, 2011 пользователем Гор

[Cstyler 327]

Готова русская версия Sonic Universe 5, все активно ищем ошибки и недочёты:

 

http://rghost.ru/3978684

 

Автор, а можешь ли ты переводить и мини-истории?

Ну, мы переводим выпуск полностью, включая мини-истории и даже иногда Off-Панели.

П.С.: Жду затаив дыхание остальные выпуски Арки Тейлза и выпуски основной серии 213-218, I Watin! t:>_>

Придётся подождать, т.к. мы взялись за поочерёдный перевод выпусков. Хотя арку "Journey into the East" можно будет временно пропустить, верно? История Тейлса важнее.)

П.П.С.:Может в эмблему основной серии будем переводить как "Соник зе Хедчхог"?

Лучше вообще не переводить.)

[McDos 25]

Коллега, вы прикалываетесь? Обождите немного я вам заготовки к переводу вышлю там немного подогнать и 8 и 9 глава готовы. и кажись седьмая тоже.

[Undergrizer 1 049]

Ну, мы переводим выпуск полностью, включая мини-истории и даже иногда Off-Панели.

Да на сайте нашёл только в 4-ом выпуске.

[Cstyler 327]

Да на сайте нашёл только в 4-ом выпуске.

Потому что во время перевода 1, 2 и 3 выпусков команда ещё не была сформирована, и русской версией занимались отдельные люди.)