Левые переводы

[Lambdat0rTH 930]

Не, это Хроники.

[Lancelot 556]

Я не против левых переводов, но только после прохождения игры. Игру не портят, а шанс посмеяться дают. sh:rolleyes:

[Hron THP 83]

Я не против левых переводов, но только после прохождения игры. Игру не портят, а шанс посмеяться дают. s=)

 

Поддерживаю.

Я то сходу вспомнил - русская версия (она же тульская) UFO первой - можно не понять, каких именно боеприпасов требует танк.

А в английской - перед каждым боеприпасом еще и маркировка стоит. Как и у танка.

[Nakkuruzu 172]

У меня в SH Наклз называет те огненные сферы , что были на электростанции( Или как там зона называется?) "фаирболы". t^_^

[~Infinity~ 152]

Эээ. С англ. fireball (помимо той самой шаровой молнии) - огненный шар. И?

Изменено 15 января, 2011 пользователем LuxeTH

[Nakkuruzu 172]

Эээ. С англ. fireball (помимо той самой шаровой молнии) - огненный шар. И?

Всё же, не думаю, что правильно будет говорить "фаирболы".

Изменено 16 января, 2011 пользователем K.R.L.

[AsCiMaToR the Hedgehog 70]

После 4-х историй ШЗХ мой лексикон пополнился такими перлами, как Рог (Руж) и Торговец яйцами.

[luban 0]

Играю эми сейчас,перед твинкл парком соник так говорит.

 

Это Соник робота так назвал.

[Razor 2 184]

А по-моему классные цитаты.

[Teffycom 79]

Сумка болтов xD

[Гость SashaX]

После 4-х историй ШЗХ мой лексикон пополнился такими перлами, как Рог (Руж) и Торговец яйцами.

XDDDDDDDDDDDDD

А мне нравится начало истории Эми в SADX, где она говорит: Когда Соник рядом, мне его нехватает.

И как уж тут понять женскую логику?XDDD

[DeidaraNT 12]

Вход А горячее убежище открыт

я над этим ржал

[luban 0]

перед дракой с хаос 7.

когда Теилз забирает Соника с красной горы.

когда Теилзом нужно добежать до ракеты раньше Эггмана.

на корабле Эггмана.

перед сражением с хаосом на воде.

перед песчаной насыпью.

перед твинкл парком

самое начало игры Бигом

[Blur 4]

перед дракой с хаос 7.

когда Теилз забирает Соника с красной горы.

когда Теилзом нужно добежать до ракеты раньше Эггмана.

на корабле Эггмана.

перед сражением с хаосом на воде.

перед песчаной насыпью.

перед твинкл парком

самое начало игры Бигом

Корявый перевод пиратов.И что здесь такого смешного?Ха-ха "навел на тебя порчу"

[Zykov eddy 280]

господи,мне еще посчасливилось не играть в Next Gen.Я думала что хоть там багов с переводом не будет.

 

=)

 

Вообще то от пиратского перевода можно как раз такое ожидать.

[AsCiMaToR the Hedgehog 70]

Ну почему игры переводят какие-то уроды, которые тупо вбивают это в автопереводчик?!

Почему перевод не поручат... да хоть ЦИСу!

[Zykov eddy 280]

Ну почему игры переводят какие-то уроды, которые тупо вбивают это в автопереводчик?!

 

Так проще.

 

Почему перевод не поручат... да хоть ЦИСу!

 

Вроде как ведутся какие то переводы на неоффициальном уровне. Умельцев трудновато найти.

[Umberto 1 576]

Ну не всегда же автопереводчик =)

На прошлых картинках пираты явно стебались :)

[Shoonsh 125]

А где же Летающий Валенок? =)

Umberto, поищем.

 

Моя жизнь продлена на час из-за перевода слова "eggmanland" - яйцеземли.

Изменено 31 января, 2011 пользователем LittleChao

[Umberto 1 576]

А где же Летающий Валенок? =)

Его в этой теме постили уже несколько десятков раз, теперь тут за такое банят :)

[John Brain 633]

Не знаю, видал ли кто-нибудь, прошу прощения, если было.

 

В СХ в казинопарке. Руж восхищается прелестными пинбольными досками. Омега произносит фразу: "Rouge, don't forget about mission!" ("Руж, не забывай о миссии!") В замечательном пиратском переводе Омега важно произносит "Чёрт, я забыл задание". Парадоксально-таки. ^^* Кстати, слово "чёрт" в данном переводе означает ругательство или перевод обращения "Rouge"? Если второе, то у Руж пополнился список прозвищ. ^^*

Изменено 1 февраля, 2011 пользователем John Brain

[Nakkuruzu 172]

самое начало игры Бигом

У меня такой же перевод. Самое интересное, что когда я впервые в SADX играл, правда подумал, что Фрогги на Бига порчу навёл и врубиться никак не мог, каким образом. ^^*

Изменено 1 февраля, 2011 пользователем K.R.L.

[aleksnnov 8]

Не знаю, видал ли кто-нибудь, прошу прощения, если было.

 

В СХ в казинопарке. Руж восхищается прелестными пинбольными досками. Омега произносит фразу: "Rouge, don't forget about mission!" ("Руж, не забывай о миссии!") В замечательном пиратском переводе Омега важно произносит "Чёрт, я забыл задание". Парадоксально-таки. ^^* Кстати, слово "чёрт" в данном переводе означает ругательство или перевод обращения "Rouge"? Если второе, то у Руж пополнился список прозвищ. ^^*

 

Рож, Рог, Роже, Роуж, Помада, ещё over 9000 а теперь и "Чёрт" xDDD

Как только не обзывали бедную Руж ))

А Омега гений (в русском переводе))

[Shoonsh 125]

Мой списочек "переводов"

 

Соник - ыоиис.

Тэилс - хвостыч. Именно так. о, великий SADX!

Наклз - кнукелс (кнукельц? Попробуйте произнести сие чудо ^^* )

Биг - громада, большой.

Эми - Ами Розе, Роза Ами, Амми Розочка

Метал соник - железяка, Металосоник (Металлолом?)

Эггман - яйцемэн, Яикин, Яичница, яичко ^^

 

На досуге пришлю скрины.

[Teffycom 79]

Рож, Рог, Роже, Роуж, Помада, ещё over 9000 а теперь и "Чёрт" xDDD

Как только не обзывали бедную Руж ))

А еще "Румяная Дубина" из SA2.

Соник - ыоиис.

А как же Цопiс?

Тэилс - хвостыч. Именно так. о, великий SADX!

А где можно скачать эту версию SADX?

[APTEM 389]

Хвостыч)))

Ну думаю многие заметили ляп с переводом в первом видеролике в Sonic Riders. Наклс там говорит "черт!", а перевели "стреляй!".

[Nakkuruzu 172]

Вот несколько интересных моментов из моего перевода:

 

 

И дальше весь перевод в таком духе. А это вне конкуренции:

 

Изменено 4 февраля, 2011 пользователем K.R.L.

[Teffycom 79]

Новое применение изумрудов хаоса - мазь от геморроя!

[Гость SashaX]

Я прочитал всю тему, ТАКОГО лолища я ещё не видел :) -_- :) :) Я так часто падал под стол, что выучил под ним состав мусора! Но особенно меня убила где-то середина темы, где написали, что пираты поменяли местами 2 слова и получилось:Нужно уничтожить всех докторов робота Эггмана!

Спасибо, вы продлили мне жизнь минимум на один год!

Вот бы скрины всех этих приколов)

[APTEM 389]

Какого хрена я тут делал? Соник некультурный)

Была у меня у давно SA с жутко левым переводом. Соник вовсю ругался, порой матом.

Помню только два момента из них:

1)Тейлс достает первый изумруд, Соник в ответ:"Изумруд Хаоса, ни х*я себе!"

2)Встреча с Наклсом, после попытки дать оплеуху Сонику, последний выругался:"Наклс ты что охренел?"

До сих пор пытаюсь найти этот перевод. Пока результатов нет. Но такой перевод детям давать читать нельзя.