RingShock

Ох, уж этот иностранный язык :-) Интересно, а есть ли в русском слова которые за границей, могут звучать как-то превратно?

Конечно есть.

Сапсанка, никогда не покупай у болгар спички, они от этого слова ржать будут, или ещё что похуже сделают. х))

А вообще, вот http://moiperevod.ru/info/articles/article_detail.php?id=24