Опрос:"Гоблинские" переводы

[Stormwind 202]

Сорри если было раньше...

 

Собственно, Сабж :rolleyes:

[Вульфе 48]

Аднозначно - гобля рулит. Аффтар жжот.

Вот бы сделать SonicX и SatAM в таком переводе... (правильный и смешной)

[SiRuS 0]

Cмотря про какие его переводы ты говориш.

Если про смешные -норма посмотреть 1-2 раза ,посмеяться и отложить.

А если про правильние- то они зачастую лучше некоторых.

Самому доводилось смотреть -все голоса переводят 1 человек-монотонно бубня. :rolleyes:

[Kiren 0]

отношусь хорошо

[MeGaLaMo 0]

Хорошо отношусь,люблю поржать :rolleyes:

[Ambidexter 49]

Если "Гоблинский" = "Стёбный" ("Божья Искра"), то "нормально, но к Сонику (и другим мультфильмам) не применимо".

Если "Гоблинский" = "Правильный" ("Полный Пэ"), то "хорошо отношусь и даже хочу сделать свой" :rolleyes:

[Груви The Hedgehog 0]

Если Гоблинский стебный-то можно посмотреть и Соник Х в таком переводе :rolleyes:

[Ambidexter 49]

IMHO стебаться можно только над пафосными фильмами вроде LotR. Потому что когда Сарумян с серьёзной рожей говорит: "Магия - это уже не модно, ядерное оружие использовать надо" - это смешно :rolleyes: А над детскими мультфильмами так издеваться не надо, они и без того весёлые.

[Груви The Hedgehog 0]

Ну а ты представь стебные разговоры в Соник Х :rolleyes: ЛОЛьно будет же

[Dr.yohonson 0]

Омг, я бы за этот опрос кому-то по шапке надавал >_> Stormwind видимо незнает что Д.Ю. уже год как не переводит фильмы, а снимает их...

[Sirokko 11]

Мне кажется, смешной перевод может сделать почти каждый и притом сходу. И вовсе не обязательно выставлять этот перевод в Интернете или еще где-нибудь. Поприкалывался сам и хватит. Мы например так прикалывались над Ван Хелсингом. Там в начале есть момент, где монах посвящает его в подробности его мисии и рассказывает о Дракуле. Мы стали переводить так, как будто он посылает туда Ван Хелсинга продавать библии: "В этой области была нехватка сигарет, и там хорошо продаются библии написаные на папиросной бумаге. А в этой хорошо продаются библии на туалетной бумаге. Уж не знаю, что они там с ними делают..."

[Термит Алан 2]

а как делать скажи я может свой перевод ЛВластелина колец сделаю ^^*

[Груви The Hedgehog 0]

Зачем,если уже все сделаи до тебя?

 

А вот непереведенные фильмы вполне интересно перевести самому ^^*

[Mad_Max 0]

Властелин колец в Гоблине РУЛЕТ !!!!!!

[Stormwind 202]

=>Ambidexter

IMHO стебаться можно только над пафосными фильмами вроде LotR.

IMHO СатАМ (в отличии от Икса) достаточно пафосен, чтобы постебаться над ним.

 

=>Dr.yohonson

Нарицательными имена просто так не становятся, и чем бы не занималя сейчас уважаемый гн. Пучков, его ещё долго будут вспоминать именно по "Кольцу Братвы" и "Буре в стакане".

И вообще то ни кто не заставляет- не нравится не смотри.

Изменено 9 января, 2006 пользователем Stormwind

[ZNSonic 13]

Переводы гоблина рулять) без них я немогу смотреть ВК хех

[Нерзул 4]

Хорошо отношусь. И при правильном переводе конечно не мешало бы и ИКС посмотреть.

[Тикал 2]

обожаю гоблинский перевод

[van 0]

Хорошо отношусь. И при правильном переводе конечно не мешало бы и ИКС посмотреть.

а как быть с смешным ^^*

[Гаури 1]

Нет и еще раз нет. Ни цензурный питерский "Б-жья Искра", ни тем более московский матерный "Полный Пэ".

Это опошлит вселенную Соника... бьяк! Категорически против! ^^* =З

[Nightcrawler 0]

Никак не отношусь.

Не могу сказать, что нравится, но и не раздражает, ибо часто сталкиваться не приходится.

[Doxy 0]

Голосовала тоже никак, потому что меня это особо не трогает! ^^* Такой я человек, многое мне безразлично! =)

[ZNSonic 13]

Я думаю что нада Соник переводить в стиле Гоблина ))

[Thunder 23]

Отношусь нейтрально. Местами смешно...

[Gemerl the DS Professional 0]

Хорошо что бывают такие люди. Могут запросто расмешить. Но если дело доходит до экватора, то более менее того слова, жёстче бывают только фильмы о телепузиках. Ха-ха!

[Stormwind 202]

Красиво сказал.... Тока нифига не понятно. Причем тут экватор и как может быть "более или менее того слова"?

[Gemerl the DS Professional 0]

Ну если честно, я хотел иметь ввиду то, что нервным и психико-неуравновешеным лудше не смотреть.

[Solly Prower 0]

Гоблинские переводы - это просто Супер!!!!

Дмитрий Пучков - ТАЛАНТИЩЕ!!!!

Замечательный перевод шМатрицы! Мой самый любимый. Властелин Колец просто классика гоблинского жанра. Было бы прикольно посмотреть Sonic X и Sonic Underground в гоблинском переводе!!!

[Rain 1]

Рульный чел.Особенно меня порадовала ШМатрица и Ночной Базар(но это не Пучков переводил).

Изменено 4 апреля, 2006 пользователем Frost the ice lizard

[omega 0]

Это точно. Смотреть фильмы в его переводе гораздо интереснее и веселее, после когда посмотришь нс нормальным переводом.

Но к Сонику я бы его непреписывал.