Перевод SADX

[Style The hedgehog 0]

  K.R.L. писал:

Да, подскажите, пожалуйста .А то я состряпал несколько фразочек, а как в игру вставить так и не понял. Что делать после слов " Тут всё должно быть понятно."?

 

Может я что-то не так делаю? После того, как ввожу текст жму " Save scene to text file" твикер видит только Readme, что выбирать?

Таже проблема.Я не знаю,как сохранить.

[Mefiresu 420]

Ок.

Ага, и сделано не через Tweaker.

Прошу модерацию/администрацию закрыть эту тему, до того времени пока не будет существенных скринов с переводом.

[Nakkuruzu 172]

  Mefiresu писал:

Ок.

Ага, и сделано не через Tweaker.

Прошу модерацию/администрацию закрыть эту тему, до того времени пока не будет существенных скринов с переводом.

Как закрыть? А может не все люди поняли как пользоваться твикером? Тема же не называется "Крутые варианты перевода с помощью твикера". Пожалуйста не закрывайте тему. :)

 

А может у меня не получается сохранить перевод, потому что мой SADX перемешан с текстурами STH 360? Хотя врядли это на перевод влияет.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем K.R.L.

[Mefiresu 420]

  K.R.L. писал:

не все люди поняли как пользоваться твикером?

Простите чем?:) Никогда не использовал эту программу, нужды не было, все сам ручками делал. s=)

  K.R.L. писал:

А Тема же не называется "Крутые варианты перевода с помощью твикера".

Мне интересно, где же вы такое прочитали? sv:drop:

  K.R.L. писал:

А может у меня не получается сохранить перевод, потому что мой SADX перемешан с текстурами STH 360?

ch:drop: Хорошая шутка.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Mefiresu

[Sintakens 0]

Я в принципе могу заняться этим переводом вполне серьёзно, т.к. английский я знаю, только у меня вопрос: кто-нибудь пробовал перевести ч.-л. кроме субтитров? Кто знает, как это делать, отпишитесь.

Вот, я уже начал :-P (Не подумайте плохо, весь перевод будет приличный).

Если это кого-нибудь заинтересует, могу продолжить (не охота делать только самому для себя).

[Mefiresu 420]

Я бы для начала шрифт поменял-с.

[Sly 4 667]

  Mefiresu писал:

Я бы для начала шрифт поменял-с.

 

Солидарна. Надеюсь, это можно позволить сделать. Чтобы буковки не выглядели так страшненько.

[Sintakens 0]

  Mefiresu писал:

Я бы для начала шрифт поменял-с.

Хорошо, только вот как? Я просто пользуюсь готовым русификатором, выложенным на 1-й странице этой темы, и, честно говоря, я понятия не имею, где там файлы, отвечающие за шрифт.

  Mefiresu писал:

Офигеть, как ты это сделал?

 

P.S. Кто-то здесь выкладывал текстовый документ со всеми диалогами в игре, можете выложить в таком же виде Recap scenes? (в твикере они так называются, как это будет по-русски, представляю с трудом)

Изменено 3 декабря, 2010 пользователем Sintakens

[VintelFE 4]

Были вопросы как сохранять.

После завершения работы просто закрываем окошко "Text Editor", а потом File-Save или File-Save as...

[Mefiresu 420]

  Style The hedgehog писал:

Таже проблема.Я не знаю,как сохранить.

  Тails the fox писал:

Были вопросы как сохранять.

После завершения работы просто закрываем окошко "Text Editor", а потом File-Save или File-Save as...

У... Как все запущено...

[VintelFE 4]

  Mefiresu писал:

У... Как все запущено...

ага...

[Chaos Blast 30]

А можно ли всё перевсети самому? Как зто сделать?

[Blur 4]

  Chaos Blast писал:

А можно ли всё перевсети самому?

А ты как думаешь?

  Chaos Blast писал:

Как зто сделать?

Включи мозг,зайди на сайт Гугл и введи "пириводчиг анлайн."

Изменено 10 января, 2011 пользователем Blue_Hedgehog

[Chaos Blast 30]

Blue_Hedgehog, я имел ввиду без всяких Гуглов - Шмуглов, а так, чисто самому, без всяких прог, understand?

[Blur 4]

  Chaos Blast писал:

Blue_Hedgehog, я имел ввиду без всяких Гуглов - Шмуглов, а так, чисто самому, без всяких прог, understand?

Не хочется оффтопить,но вникни в то что ты пишешь.

[Sly 4 667]

  Chaos Blast писал:

Blue_Hedgehog, я имел ввиду без всяких Гуглов - Шмуглов, а так, чисто самому, без всяких прог, understand?

 

Без опыта и знаний не получится.

Или ищите помощника, который вам даст советы, или же воистину гуглите.

[Chaos Blast 30]

Я просто спросил. :no2:

[Кирумо Кэт 103]

Лучше самому менять шрифт. Он кажись находится в файле аbc_txt.pvr, но это тот что от субтитров

Изменено 10 апреля, 2011 пользователем Антоновка

[Sintakens 0]

У меня появилась немного другая идея. Т.к. с помощью того набора инструментов, который предложен в первом сообщении этой темы всего текста в игре не перевести (только Recap scenes и субтитры в игре), то текст лучше оставить в покое. К слову, на моём диске для Dreamcast'а текста было переведено по минимуму (только названия этапов), зато была наиотличнейшая многоголосная озвучка (голоса очень близки к оригиналу), которую вполне можно прикрутить к игре. Я её уже вытащил из ресурсов игры, осталось только перекодировать эти 2044 файла(((((

[MrE-10000-g 18]

  Sintakens писал:

У меня появилась немного другая идея. Т.к. с помощью того набора инструментов, который предложен в первом сообщении этой темы всего текста в игре не перевести (только Recap scenes и субтитры в игре), то текст лучше оставить в покое. К слову, на моём диске для Dreamcast'а текста было переведено по минимуму (только названия этапов), зато была наиотличнейшая многоголосная озвучка (голоса очень близки к оригиналу), которую вполне можно прикрутить к игре. Я её уже вытащил из ресурсов игры, осталось только перекодировать эти 2044 файла(((((

 

Это уже давно сделали. На этом форуме. Пользуйтесь поиском, товарищь.

[Sintakens 0]

  E-10000-g писал:

Это уже давно сделали. На этом форуме. Пользуйтесь поиском, товарищь.

http://forum.sonic-world.ru/index.php?show...16890&st=30 Если ты об этом, то тогда ладно.

Хотя если сравнить голоса из этого ролика

(ссылка на него была в той теме), то озвучка на моём диске другая, хотя тоже многоголосная (судя по обложке перевод от PlayZero)

[MrE-10000-g 18]

  Sintakens писал:

http://forum.sonic-world.ru/index.php?show...16890&st=30 Если ты об этом, то тогда ладно.

Хотя если сравнить голоса из этого ролика

(ссылка на него была в той теме), то озвучка на моём диске другая, хотя тоже многоголосная (судя по обложке перевод от PlayZero)

 

Я о первом. Второе, это они сами озвучили.

[Sintakens 0]

  E-10000-g писал:

Я о первом. Второе, это они сами озвучили.

Вы ошибаетесь, вот цитата оттуда:

  Цитата

Ну это не наш перевод,мы просто ответственны за портирование его в PC версию,если ты хочешь посмотреть как мы работаем над озвучкой,то вот тебе ссылка http://www.youtube.com/watch?v=n9CX_0gcvgc

Ссылка на ролик кстати подохла.

P.S. Когда я всё переконвертирую и проверю, то создам отдельную тему с этой озвучкой, где вы сможете вдоволь покидаться в меня тапками)))

P.P.S. Скачал игру с переводом от Студии Макс, убедился, что там другая озвучка, нежели у меня.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Sintakens

[Dark Sonic 1 014]

  Sintakens писал:

P.P.S. Скачал игру с переводом от Студии Макс, убедился, что там другая озвучка, нежели у меня.

Снова этот бредовый Макс?? ^_^ Вы бы лучше занялись более полезным делом, чем выковыривать и пользоваться уже сделанным за вас труд ^_^

[Sintakens 0]

  Dark Sonic писал:

Снова этот бредовый Макс?? ^_^ Вы бы лучше занялись более полезным делом, чем выковыривать и пользоваться уже сделанным за вас труд ^_^

Прочитайте моё сообщение внимательней: у меня есть ДРУГАЯ озвучка, более близкая к оригиналу. Вот подождите, я остальные 1743 файла сконвертирую из .adx в .wma, тогда и можете начать кидаться тапками.

[Triangly 30]

хелп! когда я стёр буквы чтоб написать, у меня на BR (bytes remaining) стало 0! теперь я написать не могу...

 

P.S решено.

Изменено 19 января, 2013 пользователем soincrun