Левые переводы

[Tiger Stripes 119]

Народ, соррь за оффтоп, у мя такой дурацкий вопрос: какой файл нада в Соник Хироус расковырять, чтобы вытащить диалоги? Зачем спрашиваю - с моего диска англ версия не устанавливается! Вернее, устанавливается, но вместо латинского алфавита какая-то фигня, и диалоги этой самой фигней прописаны... Воспринимаю инглишь на слух я пока плохо, а смотреть "русские сабы" невмоготу... Вот бы раксовырять какой-нить файлик с английским текстом и самой все перевести!

[Itrid 0]

Я над Shuffle угарала. Особенно про Knuckles`а. Правда не въехала, на какую он там птичку влез.

Shuffle - это моя гордость! -_- А "птичка" - это так второй уровень называется "Fire Bird", они по огромной железной птице ходят. Там многие уровни переведены коряво "Nature Zone" - "В натуре", Precioustone(Соник и команда их собирают, что-то вроде изумрудов) - "каменюки" и "каменья" в разных случаях. А когда в режиме "Versus" называют победителя пишут "\имя победителя\ принес мир в этот колхоз"! -_-

[artyfarty 102]

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=3920

 

Ндя....

[Twilight the racbat 0]

Мои названия комнат(так я уровни называю)в САДХ чего стоят =)

Ice Cave-Пик льда

Sky Deck-В небе

Sand Hill-Песчаная насыпь

Tornado Attack-Схватки Торнадо

Final Egg-Последнее яйцо

Egg carrier-Разносчик яиц

Station square-Площадь станции

А мини игры:

Sonic Triple trouble-Тройной ёжик Соник

Sonic chaos- Хаос Соника

Sonic pinball-Крутящийся Соник

:p

[Mister_X 1]

У меня в Sonic Heroes такой перевод, что его переводом трудно назвать

 

Примеры:

 

Тейлз - хвостатый

Наклз - драчун

Изумруд хаоса - кристал хаУса

и т.д.

[Twilight the racbat 0]

Мда,а у меня изумруды хаоса-эмеральды хаоса :)

Изменено 29 июля, 2006 пользователем Twilight the racbat

[Pain The Hedgehog 0]

Хыы :) Ну у мну 70% слов обрезаны. Так что невсегда понятно что ваще там за слово должно быть! :)

А персов зовут так (меню/игра):

1)Ежик Соник (ну тут всё окей)

2)Маилз Хвосты Провр/Хвостун

3)Ехидна Кулаки/СуставА (в игре он оказывается женского пола)

4)Эми Роуз (тут тож всё нормуль)

5)Кот Бугай/Котёнок Бугай (ну не знаю какой он там котёнок...)

6)Гамма остался без перевода.

7)Яйцеголовый/Яйцмэн

 

На картинке образец тех самых "обрезаных слов". Тут то ещё понятно что Эгг сказать хочет, а иногда ТАКОЕ попадается...

Изменено 29 июля, 2006 пользователем Pain The Hedgehog

[Кошак 2]

ЛоЛ Х) У мя в адвенчуре (том что как ДХ ток на дриму) вообще перевод галимый, когда после первого уровня Sky Chase подбивают самолёт Теилса, они должны кричать: О нет, мы падаем, у меня же: Ура мы летим! Да ещё и таким радостным голосом озвучили, жуть. А когда загружаются поля приключений на картинке под названием поля, где должно быть написано: поле приключений (adventure field) написано....ОПАСНЫЙ уровень!! Это вообще странно, там опасного то ничего нет, откуда переводчики это взяли ХЗ. Фрогги там перевели как Лягушечка. И слушать как Биг постоянно говорит: Я иду Лягушечка, очень лольно. Изумруды прям так и говорят: изумруды Каоса. Эгг естессно Яйцеголовый. Вот такая байда, ещё че вспомню напишу, потому как там ещё много такого было.

[Mary the Hedgehog 3]

Я так поняла, у тебя перевод с русской озвучкой? И все озвучены одним голосом, кроме Эми и Тикал? Слышала я про такое, брррр... :-[

[Angel 0]

Я так поняла, у тебя перевод с русской озвучкой? И все озвучены одним голосом, кроме Эми и Тикал? Слышала я про такое, брррр... &|

А что есть и с русской озвучкой SA:DX?

[pav490 1]

А что есть и с русской озвучкой SA:DX?

Да, такой существует. Мы с другом заказывали SADX на Dreamcast. И там мужик за всех персонажей базарит. Правда к концу начинает сбиваться :" И вот Тейлз, ой... то есть Соник ... и т.д."

В общем, это слышать надо :)

[Шедоу ULF 20]

Недавно в очередной раз смотрели с подругой Обучалку в СА2 - ухахатывались над Векторовской озвучкой, т. е. переводом! Чего только стоит "И стреляй вращающейся миной"! Это они типа про Лазер Бластер у Эггмана и Тэйлса! :)

[Angel 0]

Да, такой существует. Мы с другом заказывали SADX на Dreamcast. И там мужик за всех персонажей базарит. Правда к концу начинает сбиваться :" И вот Тейлз, ой... то есть Соник ... и т.д."

В общем, это слышать надо :)

Эх интересно было бы это услышать

[Шедоу ULF 20]

Да, такой существует. Мы с другом заказывали SADX на Dreamcast. И там мужик за всех персонажей базарит. Правда к концу начинает сбиваться :" И вот Тейлз, ой... то есть Соник ... и т.д."

В общем, это слышать надо :nyam:

Эх интересно было бы это услышать

Ага, очень любопытно про это "Тэйлз, ой... Соник..." услышать в реале. :)

[Spitfire 209]

А у мя Соник потребляет словечки типа<<замочил>> :p ;D :? А фраза папы Тикал прикольная: Опаньки! Монстрянка! :? ;D ;D

 

 

date='31 August 2005 г.

У мя тож. Эггман наверное хлопнул стаканчик-другой!! <_< :)

[Oniks 1]

У меня в ДХ'е валенки летают!Эгга - Яицук называют! <_< Я вобще сначала не врубилась какой ещё Яицук?!Соника - Синий хвостик,Теилза - Хвостик,Наклза - Костяшки суставов!

Пока всё потом ещё вспомню...У мя вобще перевод левый!

[Аниша 0]

Fang the mongoose

----------------------

Серьёзно? Потрясный перевод! Мдаа... Ненавижу ленивых пиратов. С такими даже нельзя серьёзно воспринять игру.

Я вот даже и не дошёл до конца в русской версии Sonic DX. Мне стало дурно, когда Тикал, успокаивая чао(скоро сюда придёт её отец и всё разрушит, забрав измуруды) говорит "небеспокойся! в морге переоденут!". ;D

После этого я начисто стёр русскую версию и стал играть в англ.вариант. :)

Да! Я тоже это видела! Запомнилось на всю жизнь.

В переводах персонажей у меня:

Синий Соник

Майлз "Хвостик" Прауэр

Ехидный Крепыш

Розовый Эми

С Гаммой всё в порядке

Яикин

 

У меня в ДХ'е валенки летают!Эгга - Яицук называют! ;D Я вобще сначала не врубилась какой ещё Яицук?!Соника - Синий хвостик,Теилза - Хвостик,Наклза - Костяшки суставов!

Пока всё потом ещё вспомню...У мя вобще перевод левый!

Да-да-да. "Взгляните на мой летающий валенок!" - с гордостью произносит Эггман.

 

А фраза папы Тикал прикольная: Опаньки! Монстрянка! ;D ;D ;D

Мы с братом хохотали над этой заставкой.

 

Приколы из векторовского перевода СА2. Замечу, что в основном там осмысленные фразы, и нет такого уж явного бреда - всё же переводчики не облажались. Но вот постёбаться над игрой они всё-таки додумались =)

 

Очень интересное название уровня

http://img319.kaktorazpoimalzhuka.us/img319/4319/durnaya0wy.jpg

В оригинале - "Crazy Gadget"

 

О чём это он вообще? ^^*

http://img319.kaktorazpoimalzhuka.us/img319/5190/17yq.jpg

В оригинале - "Phew! So far so good!"

 

Что за мерзкие намёки на ориентацию Соника? :(

http://img453.kaktorazpoimalzhuka.us/img453/3953/goluboy6ki.jpg

В оригинале - "That blue hedgehog again, of all places!"

 

Меню выбора сцены для Лайтов

http://img473.kaktorazpoimalzhuka.us/img473/9255/nuklis0nd.jpg

В оригинале - "Enter the Knuckles"

 

Грамотность у них, конечно, хромает ^^*

http://img473.kaktorazpoimalzhuka.us/img473/4474/oreshik6sx.jpg

В оригинале - "You know, what can I say... I die hard!"

 

Без комментариев ^^*

http://img406.kaktorazpoimalzhuka.us/img406/3188/senyora5pf.jpg :/

В оригинале - "Sayonara, Shadow the Hedgehog"

 

Туториал за Соника и Шеда

http://img381.kaktorazpoimalzhuka.us/img381/2166/supersonic5va.jpg

Не помню, что там было в оригинале, но оно явно включало в себя слова "supersonic speed" ;)

 

Туториал за Тэйлза и Эггмана

http://img381.kaktorazpoimalzhuka.us/img381/6905/trup5lo.jpg

В оригинале этого явно не было :)

 

Какое-то тут нерусское построение фразы. Вопрос: кого? Может быть, самого себя... :/

http://img406.kaktorazpoimalzhuka.us/img406/6766/vizhu4bh.jpg

В оригинале - "I see. But you know, I can't let you live"

 

А вот это как раз очень даже по русски ;) (надпись внизу экрана)

http://img323.kaktorazpoimalzhuka.us/img323/4677/vodila3hw.jpg

В оригинале, наверное, "chose your driver" или "сhose your car"

"СуперСоническая скорость"! "Сеньора Шедоу" 0_0 Я скоро умру от смеха. Салли-белочка была права, надо было составить завещание. LOL

[Алиса 3]

А у меня Соник- Хвостик. А Наклз костяшка. Биг- большая котяра.

Валенок это конечно классно, но лутше же , чем вместо Гамма, назвать срака? ( простите за это)

Изменено 12 октября, 2006 пользователем Алиса

[Аниша 0]

...чем вместо Гамма, назвать срака? ( простите за это)

Что?!

 

А у меня Фрогги зовётся Жабкой. =)

[Алиса 3]

Что?!

 

А у меня Фрогги зовётся Жабкой. =)

 

А это практически везде так. Вот у меня Тикаль, когда обращается к Чао, говорит: не волнуйтесь Други они передохнут

[dark hedgehog 1]

А у мя в dx knuklehead- негроголовый.

eggman- яичко,

Как и у многих валенки летают

когда эггман говорит, что будет с хаосом, когда он получит все изумруды он говорит "когда мой зверь поест изумруды, вы его хрен замочите"

[Алиса 3]

А у меня он говорит, что он вас всех сожрёт, и не подавится, а вдобавок ещё и всю станцию людей, ху ху ух. Ну как?

[Ilsor 66]

Други они передохнут

 

 

когда мой зверь поест изумруды, вы его хрен замочите

 

Спасибо, вы продлили мою жизнь на один час... =) :( :/ ^^* ^^*

[Аниша 0]

"когда мой зверь поест изумруды, вы его хрен замочите"

LOL

 

Как и у многих валенки летают

Давайте организуем общество тех, кто повстречался с Летающим Валенком. =)

[Алиса 3]

Помоему самый расспростронённый перевод это про Валенок, и жабкин. Ах да , когда Бигом заходишь в гостиницу к столу, то ему говорят : Здесь Жабки нет, соорри её тут нет, А?

Честно, когда играла в первый раз, было тяжело, что нить понять

[u-artem 7]

ВСЯ ТЕМА LOLИЩЕ! =) =) -_- ;D :? ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

[Sky-7lee-7the-7Bat 1]

Особенно убивает оп-пачки или доктор Яйкин...Эт нечто...И Жабкин тоже жЖот!

[mix 284]

Я бы тех кто переводил задушил бы !!! У меня вобще не только пиратский перевод в ДХ но ещё и вылетает ... Пойду тоже приколы поищу =)

[Алиса 3]

Я сегодня в SADX ещё раз решила пройти, у меня Эгг сказал Наку, когда в гостинице, он с Хаосом дрался: Слышь костяшка, этот изумруд будет у меня мазью от гемороя =)

[Аниша 0]

Я сегодня в SADX ещё раз решила пройти, у меня Эгг сказал Наку, когда в гостинице, он с Хаосом дрался: Слышь костяшка, этот изумруд будет у меня мазью от гемороя -_-

=) И это я помню. Просто давно не проходила босса Chaos 2. Тогда до меня так и не дошло, о чём он говорил...