Левые переводы

[Spyhedg 73]

Это я так :)

Судя по вашим переводам мой самый нормальный

Изменено 13 декабря, 2007 пользователем Spyhedg

[Dan 1]

Наклз Ехидна, Биг Кот,Е-102.

эти слова переведены правильно. Я бы очень удивился, если бы нормальным переводом для тебя был" Большая кошка, костяшки ешидны и e-102 уамма"

[ASonic 0]

Shadow the Dark, Шедоу ULF: Наверное. Оказывается, Крим и Чизу нужны чай и кола. "Сыник, меня собрали чтоб учичтожить тебя, но I такого never сделает." - вот так вот, одна из последних фраз в игре. Причём я не опечатался "учичтожить", так и было. Скажем за это спасибо пиратам, и продолжим искать Чайколу.))

[Шедоу ULF 20]

эти слова переведены правильно. Я бы очень удивился, если бы нормальным переводом для тебя был" Большая кошка, костяшки ешидны и e-102 уамма"

Soo desu. Или небезызвестная "румяная дубина" плюс Костяшки Ишинды.

 

Shadow the Dark, Шедоу ULF: Наверное. Оказывается, Крим и Чизу нужны чай и кола. "Сыник, меня собрали чтоб учичтожить тебя, но I такого never сделает." - вот так вот, одна из последних фраз в игре. Причём я не опечатался "учичтожить", так и было. Скажем за это спасибо пиратам, и продолжим искать Чайколу.))

Юзаем поиск смешных переводов дальше! :)

[Funtik 41]

У меня в немецком переводе Наклз - Накельц ))

В SA2 Наклз - Костяшки Ехидны и иногда Кнуклес

В SA2 Руж - Румяная дубина :) а на последнем уровне - Руга &|

[sahsa 2]

До сих пор вспоминаю это, такой ужас. Например слова Эми в начале уровня про аэрофлот Эггмана - "Нам нужно съесть яичницу!" :)

&| Тогда эгги точно убегать будет ;D

[Funtik 41]

До сих пор вспоминаю это, такой ужас. Например слова Эми в начале уровня про аэрофлот Эггмана - "Нам нужно съесть яичницу!"

 

МЕГАЛОЛ!! Я под стол упал ))

Можешь скриншот выложить?

[ASonic 0]

К сожалению, не могу - диск с "переводом" отдал брату, он живёт в другом городе, поэтому вернёт не скоро, любит засиживаться у компа и всё забывать.

 

По теме:

Из перевода видеоролика. Говорит Шедоу: "Ок, геи, мы должны дать тряпку Металлу!", я думал что он имел ввиду "Ок, парни, мы должны задать трёпку Металликсу!".

Из репертуара Яичницы: "Ну всё! Оттенок, Раш, Омега! Сейчас вы выучите, что означает слово 'злющий'! Встречайте мою новую разработку - Яичника!" :)

[ChokolaChao 0]

надо пиратов покупать када скучно! :) &| ;D

[Crim 0]

согласна,а у меня вроде всё с переводом норм, но када была маленькая эгг говорил роботам: Дыбылы, дыбылы, дыбылы! А я читала добыли, добыли, добыли :)

[Шедоу ULF 20]

По теме:

Из перевода видеоролика. Говорит Шедоу: "Ок, геи, мы должны дать тряпку Металлу!", я думал что он имел ввиду "Ок, парни, мы должны задать трёпку Металликсу!".

Из репертуара Яичницы: "Ну всё! Оттенок, Раш, Омега! Сейчас вы выучите, что означает слово 'злющий'! Встречайте мою новую разработку - Яичника!" :)

*рухнул под стол; оттуда ещё полчаса раздавался дикий вампоежачий хохот*

 

согласна,а у меня вроде всё с переводом норм, но када была маленькая эгг говорил роботам: Дыбылы, дыбылы, дыбылы! А я читала добыли, добыли, добыли &|

*не успев толком подняться из-под стола, рухнул обратно*

 

*спустя ещё полчаса вылез, чтобы наконец выложить несколько скринов с левым переводом из СА2*

Дай отпор Костяшкам!

Учимся плЕнировать

Она его покалечит! Куда смотрят НакРужники?!

Делай это проще!

Новый факт про яйцо Чао

Где они прячутся..?

[sahsa 2]

По теме:

Из перевода видеоролика. Говорит Шедоу: "Ок, геи, мы должны дать тряпку Металлу!", я думал что он имел ввиду "Ок, парни, мы должны задать трёпку Металликсу!".

Из репертуара Яичницы: "Ну всё! Оттенок, Раш, Омега! Сейчас вы выучите, что означает слово 'злющий'! Встречайте мою новую разработку - Яичника!" :)

&| ;D Ржу не магу!! O_O O_O O_O

[ChokolaChao 0]

смехота...*пацталом*

[Obsidian 0]

Помню перевод СА2 ...

Когда начинаешь сражаться с Шедом , то во весь экран написанно : СНАДОВ .

[ChokolaChao 0]

Помню перевод СА2 ...

Когда начинаешь сражаться с Шедом , то во весь экран написанно : СНАДОВ .

 

 

это типо Шед?

[Knuckles 75% 3]

типо да. я в топке screenshots выложил несколько переводов таких. я сам с таким играю. больше всего прикалывает перевод Эгга "ДЯ.ЕШШМАИ"

[sahsa 2]

Перевод с анг в украинское языке отказывается)))

//P.S.Offtopic(извините) Ураа я "Завсегдатай"\\

Изменено 18 декабря, 2007 пользователем sahsa

[dreik 0]

УУУУУУУУЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖАААААААСССССС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Как как переводчики издеваються над играми!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ULTRA-SHADOW 0]

Переводчики? Переводит прога и переводит очень хорошо. Ведь благодаря ей мы проживем на несколько лет дольше. :)

[sahsa 2]

А ещё знайте почему они издеваются над переводам? Да потому, что им не уместилось места для перевода, вот-как в сад чао (в SA2), когда подходишь к чао и хочешь ему гладить, то наверху справо пишется (в русском пиратком языке) "ПЕТ" (В англ) "PET" :) Вот-вот слово "Гладить" не уместилось

[Knuckles 75% 3]

самое прикольное в том,что перевод изменился после того, как у моего друга сдохла дрима(сейчас она починена). и вот из-за чего у меня на диске изменился перевод. я не шучу. до этого перевод был нормальным. так получилась "пиратка"

на которой я играю

[Obsidian 0]

"ДЯ.ЕШШМАИ"

Так это самая локализованная версия в СНГ ! Да , помню такое !

Изменено 18 декабря, 2007 пользователем Obsidian

[ChokolaChao 0]

"ДЯ.ЕШШМАИ"

 

 

типо... да, ешь мои!

Изменено 19 декабря, 2007 пользователем ChokolaChao

[sonic perfect2 0]

в телике который для справки в sadx:

как чао умножаются

надо сделать так чтоб на чао росли цветы потом поднести самочку и они принесут яйцо...

как питать чао.

после того когда тебя потрясло дерево берешь фрукт,ложишь на землю и ждешь..... :) :( :diablo: :fans:

[Knuckles 75% 3]

во что у меня написано в SA2 про чао:

чао очень заботливы

я устрою тебе тур по чао саду. будь осторожен (а говорят что заботливые)

это - чао яйцо. оно появится скоро, но сначала тебе надо хорошо ухаживать (за кем? :))

орехи растут на дереве. чтобы орех упал тебе надо рхетнуть дерево(я пишу не дословно,но с ошибками перевода)

если найдёшь его (семя дерева), то познакомь его с чао :(

это маленький животные, а это чао водитель :diablo: (это говорилось про драйвы)

это машина может прогулять твоего чао

здесь как делать чао транспортер (его ещё делать надо)

когда он цветёт он может новое яйцо (я так и не понял смысла этой фразы)

[ChokolaChao 0]

sonic perfect2 у нас одинаковые игры! :)

[Шедоу ULF 20]

Кроме уже известных TAIЛЬ и ДЯ. ЕШШМАИ есть ещё и такое:

[sonic perfect2 0]

ну прям ваще...если кто нибуть увидит костяшки от ехидны позвоните :)

[Knuckles 75% 3]

ну прям ваще...если кто нибуть увидит костяшки от ехидны позвоните :)

 

 

спасибо что напомнил про охотников. меня прикалывают их представления. когда играешь Наксом "я костяшки ишыдны". но вот когда выбираешь Руж - отдельная песня! "я - румяная дубина" :(

[ChokolaChao 0]

в соник райдерс у меня вэйв-метелка :)