English version of SonicCIS Community

[Lighty 0]

Англичане не ищут же наверняка сайт на который зайти, все скачать и т. д. Так будем делать или нет? :(

[Alexis Westmoreland 29]

Они ж русский всё равно не понимают!

Я лично знаю пятерых американцев из Миннесоты, которые вполне сносно говорят по-русски.

[Lighty 0]

Я лично знаю пятерых американцев из Миннесоты, которые вполне сносно говорят по-русски.

<{POST_SNAPBACK}>

[imho]Говорящих по инглишу русских более, чем наоборот[/imho]

[Mary the Hedgehog 3]

Всё верно, большинство англичан русский вообще не знают. Так что надо делать инглиш версию, если хотим чтоб они заходили

[Gen 45]

А если не хотим?Именно на форуме их присутствие по-моему не совсем обязательно.

[Mary the Hedgehog 3]

Я именно про сайт. Ещё раз повторяю - инглиш на форуме никому не нужен &|

[Gen 45]

а это тема, я за. а мы отетим. но мне не кажется, что они будут так уж заходить. Цис зарекомендовал себя не лудшим образом, а именно, как что-то непонятное, русское... и большая часть мне кажется просто не заметит, что что-то стало интернациональным.

<{POST_SNAPBACK}>

А спрашивается,когда жители Старого и Нового Света не относились с подозрением к России и русским?&|

Да,насчёт названий файлов полностью согласен,большинство на английском,такчто тот кто ищет чтото конкретное обязательно найдёт,ну на крайняк приписать рядом с графой Файлы Downloads вот и все проблемы &|

[Lighty 0]

А спрашивается,когда жители Старого и Нового Света не относились с подозрением к России и русским?&|

Да,насчёт названий файлов полностью согласен,большинство на английском,такчто тот кто ищет чтото конкретное обязательно найдёт,ну на крайняк приписать рядом с графой Файлы Downloads вот и все проблемы  &|

<{POST_SNAPBACK}>

И еще одно согласие...

Насчет форумов:

Захожу на свой поисковик, набираю "sonic forum english"

Поисковик находит 850000(!) страниц, из них, например, 50000 всякого муроса, остальные - про Соника и Ко. Не нужно нам форум англифицировать... &|

[Banshee 0]

Ну почему же? ^^* Сайт же держится в районе 10 места постоянно ^^*

[Varyen 671]

Неважно, главное, что в Яндексе, рамблере и Апорте мы по запросу Sonic на первой странице

[Orb 0]

ну в общем то форум сам - русский. уже в названии собственно ссылка некоторая на это имеется.. имхо лучше продвигать форум в русскоязычной среде, а если кому хочется быть юзером англоязычного форума, - для этого хватает англоязычных форумов.

[Dark Death 0]

Имхо, переводить форум будет бестолково и глупо просто. ^^* Лучше уж я возьмусь за перевод Соник-Ворлда со всеми его коментариями, статьями и сообщениями мини-чата, нежели форум. ^^*

Но, подумайте сами - допустим, в день обыкновенный постится около 500 постов. Дней в неделе семь.

Или: Есть 4 крупных раздела, в каждом, по подсчёту среднего арифметического, по 4 маленьких. В этих "маленьких" по 8 страниц, заваленых темами, и, наконец, в каждой теме по 85 страниц. ^^*

Сколько мы будем это переводить? ^^* Посчитали? ^^*

То-то и оно!

[Tyoma the Hedgehog 4]

Речь не о том. Можно и автоматический переводчик поставить. =) Просто форумофф у них хватает. А мест для скачивания - нет. Они законов о копирайте боятся, ибо у них они соблюдаются. :nyam: Может, поставить на сайт автоматическую переводилку?

Изменено 25 августа, 2005 пользователем Tyoma the Hedgehog

[Lighty 0]

Вы уже решили форум перевести??? =) :nyam: :) Если так, то перевод 95000 постов - [imho]флаг Вам в руки. Оно вам надо??? У них форумов много, файлов - мало, у нас наоборот.

Хоть и форум важная часть портала, но лучше перевести все-таки тока Ворлд.[/imho]

[Tyoma the Hedgehog 4]

Пока что translate.ru - у кого другие предложения - говорите. Форум переводить - трудноосуществимый бред.

[Alexis Westmoreland 29]

Куда-то вас не туда понесло.

[Fargus 582]

Тема, согласен в первую очередь со второй формулировкой. Форум переводить - это бредово и мало кому нужно. Ради редкого залетного гостя из-за границы? =) Не думаю. Не надо.

Насчет портала думаю пока что перевод тоже не требуется. Опять же по причине контингента.

[Alexis Westmoreland 29]

И вообще лучше заниматься развитием соникворлда а не бредом в виде перевода сайта/форума.

[Fargus 582]

LG, золотые слова. Заслуживают того чтобы ихх выгравировать на золотой пластинке и повесить где-нибудь :(

[Varyen 671]

И вообще лучше заниматься развитием соникворлда а не бредом в виде перевода сайта/форума.

Занимаемся %)

 

Вообще, ссылку на автопереводчик можно сделать. Только вряд-ли он будет нормально работать :(

Кстати, есть вещь получше, чем translate.ru

http://translation.paralink.com/webtranslation.asp

[Lighty 0]

Кста, про форум. Можно просто создать подфорум "English*". Чем не идея?

[Alexis Westmoreland 29]

учить друг-друга английскому? гм.

[Lighty 0]

учить друг-друга английскому? гм.

<{POST_SNAPBACK}>

Почему нет? Имхо будет хоть какое-то применение знаний инглиша на деле.

[Alexis Westmoreland 29]

я вообще-то не против разумеется, посмотрим что из этого получится.

[Coyote 104]

Я плохо понял откуда вообще появилась идея переводить форум. Все что нужно-создать на портале английские ссылки для разделов "галерея" и "скачать", тогда уже популярность возрастет.

Хотя переводить только две кнопки, это занятие неблагодарное :(

[Lighty 0]

Хотя переводить только две кнопки, это занятие неблагодарное :(

<{POST_SNAPBACK}>

 

В смысле, никто не отблагодарит?

 

Господа админы, попробуйте сделать новый инглиш подфорум.

Изменено 28 августа, 2005 пользователем Lighty

[Varyen 671]

Подожди, есть небольшая идея по поводу английской версии...

Но на данном форуме раздел "English" появится не скоро, это точно

[Lighty 0]

Ждем-с небольшой идеи... <_<

[Banshee 0]

Занимаемся %)

 

Вообще, ссылку на автопереводчик можно сделать. Только вряд-ли он будет нормально работать ;D

Кстати, есть вещь получше, чем translate.ru

http://translation.paralink.com/webtranslation.asp

<{POST_SNAPBACK}>

Вау! неплохо переводит! сумело перевести смсл в художетсвенном тексте! ;D

 

А что за идеи с Инглишем?... :)

[NoName 0]

Вау! неплохо переводит! сумело перевести смсл в художетсвенном тексте! ;)

 

А что за идеи с Инглишем?... ;D

<{POST_SNAPBACK}>

 

&| Переводит терпимо...

 

Но подфорум не помешал бы - все-таки англичане смогут задать там свой вопрос... Заодно будет возможность показать свою гостеприимность... ^^*