Народ, глупенький вопросик))

[Нейтрал 3]

Я бы посмотрел

[Miko4ka 0]

если перевод был бы нормальный я б посмотрела:sos: но если там будет весь юмор основан на мате...нафиг не надо.

[Lightsword 50]

Долго бы такой проэкт не продержался. Фантазия Гоблина не неиссякаема

(А после 2х2 он вообще стал тупым переводчиком) Так что ничего особенного из гоблинского Соника не вышло

[Шедоу ULF 20]

*представил цитаты метких словечек и запоминающихся фраз из советстких фильмов в Иксе +, скажем, Наклса под эстонца - сполз под стол*

Эпик лол.

Но сериалы переводить гоблинским - это, имхо, слишком... Приестся. Да и, возможно, фанаты взвоют :butcher:

[Mia Harper 0]

Хм... не представляю ОО Ну так, чисто ради интереса посмотрела бы, чтобы в курс войти)

[Amy____Rose 0]

Да, я представляю - какие бы у них были имена по гоблинскому О__о

[Whi.SS 0]

Да без мата перевести пристойно не смогли, а вы вообще о гоблине. Хотя Божья Искра не плохо переводит =)

[modi 0]

Я бы сам такой перевод сделал, но этим не специализируюсь)))

[Leon3110c 0]

Мда...если бы это выглядело как перевод SA:DX...ну вы сами понимаете.

[ShedTH 0]

Я наверно может и не в тему.. Если честно в смысл в темы я не въехал XD

Короче, если написать Sonic и перевести его на русский язык - будет что-то там ультро звуковое... *Не в тему лепит*

То есть получается что... О_О"

Имя главного героя делали так как переводиться это в буквальном смысле?! :p

[Квитрон X 1 197]

Абсолютно ВСЕ имена персонажей что-то значат и в переводе на русский получается слово вполне соответствующее с персонажем или его способностями.

[Тёма 1 611]

Не все, Квитрон. У старых забытых(и слава богу) персов из, например, sonic the fighters, имена не значат ничего. Из новых-пресловутый Chip(Чип)))

[Hron THP 83]

Если вспомнить, как оригинально вышел из проблемы перевода имени Гоблин в Властелине Колец (Фродо - Федор) то может и тут что-то получится :p

[Квитрон X 1 197]

Не все, Квитрон. У старых забытых(и слава богу) персов из, например, sonic the fighters, имена не значат ничего. Из новых-пресловутый Chip(Чип)))

Бин и Барк? Bark - это гавканье или лай. Бин это Боб. Фанг - клык. Кто там еще? Хани? Медовая... А имя "Чип" это дань тому что этот коротышка любит поесть, да и плюс это лишь его кличка... Рэй - Луч, Боевые Кукку это имя тоже связанное с птицами... Спиди - скоростной... Кого еще забыл?

Изменено 16 ноября, 2009 пользователем Квитрон X

[ShedTH 0]

Эми тоже не асуцеируеться... Тейлс - это множественное число хвостов...

Эггман - То есть... Человек яйцо :p

[Тёма 1 611]

Спасибо, что разъяснил, Квитрон, только к чему тут "Боб"?

[Robotonik 926]

Бин это Боб.

Не, Bean - искажение имени утки Bin из старой сеговской игры, кажись "Dynamite Dux" (название не помню), на SEGA Master Sistem. По эго образу воссоздавался.

Изменено 16 ноября, 2009 пользователем Robotonik

[Квитрон X 1 197]

Да, про происхождение от этой игры я знал, но вот не располагал информацией о том как звали оригинальную утку...

[Hron THP 83]

Представил себе перевод Гоблина: "Эй ты, Яичник, хватит металлолом таскать! Или хочешь стать пионером?"

[PerfectGirl2010 0]

Если бы такое реально было,при каждой серии меня бы реально рвало.