ZardimTJ

Проверь написание перевода первой части песни (которая звучала в трейлере E3)

Проверь еще раз ритм, у тебя небольшие ошибки с самого начала. 

Here we go, off the rails - хи ви ГО, оф зе РЕЙЛЗ (6 слогов, сильные - 3 и 6)
Don't you know it's time to raise our sails? (донт ю НО итс ТАЙМ ту РЭЙС а СЭЙЛС - 9 слогов, сильные - 3, 5, 7, 9)
It's freedom like you never knew (итс ФРИдом ЛАЙК ю НЕвэ НЬЮ, 8 слогов, сильные - 2, 4, 6, 8)

У тебя: 

ВперЁД, не зеВАТЬ! (5 слогов, сильные - 2 и 5. В начале слог проглотил), надо хотя бы "мчись/мчи вперёд, не зевать/зевай!"

ПорА нам ПАруСА подНЯТЬ? (8 слогов, сильные - 2, 4, 6, 8. Опять в начале слог проглотил), надо хотя бы "Не пора ли паруса поднять?/Паруса скорее поднимай!"

ТакОЙ своБОды ТЫ не ЗНАЛ! - тут все верно.

Нам не нужен билет - тут все верно, НО! В середине есть пауза:

Don't need bags, or a pass, - донт нид БЭГС........... о э ПЭС 

Получается: нам не ну........ жен билет - некрасиво, правда? Может быть "Ни к чему нам билет"? Ни к чеМУ..... нам биЛЕТ. Лучше, не так ли? 

В общем, проверь еще раз все написанное и отошли откорректированную версию. Если опять не получится идеально, будем вместе разбирать до конца. 

https://vk.com/d.zarnitsky - и еще, на будущее. Пиши мне лучше сюда. Я на ЦИСе сейчас редко бываю, поскольку мне на нем пора нечего делать. Я вернусь к активной позиции на ЦИСе, когда закончу одно важное дело.