Аниме на первом

[Felik 90]

На первом канале с 8 декабря начнут показывать аниме. Обещают призрак в доспехах, ходячий замок, манускрипт ниндзя, акира. Видимо первый канал решил бросить пробный камень, ибо людей смотрящих аниме не так уж мало. Наверняка если рейтинги будут высокими, то его будут показывать регулярно, что означает больше аниме сериалов и полнометражек с хорошей руской озвучкой и возможно даже... человеческая руская версия наруто... ну до этого пока далеко. Как вы относитесь к этой замечательной новости?

Изменено 6 декабря, 2007 пользователем Felik

[Gekko 1]

Плохо отношусь. Ну не нравятся мне толпы девачек 15- орущих НЯЯЯЯЯ и проч. А нормальные переводы меня не волнуют, ибо с сабами привык смотреть.

 

ЗЫ: Кстати по первому уже несколько раз показывали что-то из Миядзаки.

[Симмоус 75]

ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ НОВОСТИ?

Эта новость ужасна, аниме не должно переводиться. Например в Наруто в одном из переводов Какаши стал Такаши, а все кровавые сцены вырезали =\

[Sinnie 61]

ну да, тут все молодцы, только на японском с английскими субтитрами смотрят :)

хотя что теперь творится после мтв и музтв... х_о

Изменено 7 декабря, 2007 пользователем Sine The Hedgehog

[РыжЫй 0]

я к этому отношусь Па-ла-жи-тель-но! с бальшой буквы Па!

потому что на кабельном его отвратительно показывают. знаете.. мне пофиг какая озвучка у миядзяки! главное одно - качество!

[DiamondEM 71]

Плохо отношусь. По 2х2 уже 3 аниме показывают... теперь что, вообще из-за телевизора не вставать? =(

[РыжЫй 0]

а почему бы и нет? мне вот например, терь наоборот будет зачем за телевизор сесть"))

[Portgas D Mondo 2]

Симмоус, не Такаши, а Каташи. Хакаке Каташи. У меня младший брат услышал и спросил: "А когда Какаши успел Хокаге стать?" О_О

[Felik 90]

А мне нравится русская озвучка, если она качественная. Например я с удовольствием посмотрел Евангелион.

Эта новость ужасна, аниме не должно переводиться. Например в Наруто в одном из переводов Какаши стал Такаши, а все кровавые сцены вырезали =\

Первый - не Джетикс. Там я думаю не будут уродовать сериал недостаточным вниманием, средствами и цензурой

[Alius_W 0]

Моё отношение пложительное. Я конечно люблю смотреть аниме на японском с сабами, но что теперь и первый взялся за работу это хорошо.

Все тут орут, какая ерунда итд.

Радуйтесь что хоть что то...

[Sinnie 61]

А мне нравится русская озвучка, если она качественная. Например я с удовольствием посмотрел Евангелион.

лолщито?

у нас в стране большинство фильмов-то нормально озвучить не могут, что уж там про аниму говорить...

[Felik 90]

Ой да ладно! Все вы смотрели покемонов в детстве по первому, и никто не жаловался что там была русская озвучка а не сабы.

[Portgas D Mondo 2]

Дык сколько лет-то нам тогда было? Мне например семь-восемь, и я тогда вообще не знал, что такое аниме - ну мультик себе и мультик =3

[DooM_The_Fox 0]

Ну, знаю об этом уже некоторое время.

 

В русском варианте смотрел "Хеллсинг", который, впрочем, не искривили прям так страшно, да "Призрак в доспехах" в одноголосовом переводе.

 

После "русского Наруто" выдал порцию жутких испанских матов.

Теперь смотрю только с сабами в оригинальной озвучке.

 

Однако, "Манускрипт ниндзя" посмотрю, ибо не видел, а "Призрака в доспехах" - для сравнения перевода ^^*

Изменено 7 декабря, 2007 пользователем DooM_The_Fox

[Ами-тян 6]

Ну, лично я - из породы не жалующихся на переводы и прочее, так сказать, смотрим что дают +))))))))))) так что ура *_*

[Irma TH 13]

Я из той же породы главное что вообще дадут и покажутХ) С нетерпением ждуХ)

[riiidley 4]

О_о

ээээ.... здорово)

Лучше чем зырить с сабами.....ИМХО Не люблю читать)

[Yumako the Bat 4]

Я думаю, это будет здорово. Если все получится - вдвойне здоровее. Конечно, обидно, если какую-нибудь анимеху изрежут или ужасно переведут, но с чего-то должно начинаться? Получат пару-тройку тыс. гневных писем от фанатов, может и возьмутся за ум. По крайней мере, хочется в это верить.

[Portgas D Mondo 2]

О_о

ээээ.... здорово)

Лучше чем зырить с сабами.....ИМХО Не люблю читать)

ИМХО с сабами смотреть лучше. Японским сейю за озвучку аниме премии дают, а у нас на озвучку бомжей нанимают ><

А вообще я к сабам привык, даже когда телевизор смотрю (что крайне редко), глаза сами по себе вниз экрана опускаются О_О

Изменено 7 декабря, 2007 пользователем Mondo

[Gekko 1]

А мне нравится русская озвучка, если она качественная. Например я с удовольствием посмотрел Евангелион.

Первый - не Джетикс. Там я думаю не будут уродовать сериал недостаточным вниманием, средствами и цензурой

Это на первом-то не будут? Там как раз в первую очередь будут, это же госканал.

[Kknewkles 275]

Новость потрясающая!! ^^*

Особенно о Призраке в доспехах.

 

О озвучке и цензуре думаю, нет причины волноваться - озвучивать первый умеет, весьма и весьма на уровне. Им по этому делу на наших каналах конкурентов практически нет.

[Gekko 1]

Новость потрясающая!! ^^*

Особенно о Призраке в доспехах.

 

О озвучке и цензуре думаю, нет причины волноваться - озвучивать первый умеет, весьма и весьма на уровне. Им по этому делу на наших каналах конкурентов практически нет.

Озвучивает качественно, это да, но мне приятнее оригинальный голос. А насчет цензуры... Во всяком случае фильмы они по жизни обрезали. Тем более если в дневное время показывали.

[Ами-тян 6]

Омг. Щас прочитала в некоторой газете. что в Закрытом Показе на след. неделе будут ОБСУЖДАТЬ(О.о) Ghost in the Shell Ж)))

[placky dark 1]

О озвучке и цензуре думаю, нет причины волноваться - озвучивать первый умеет, весьма и весьма на уровне. Им по этому делу на наших каналах конкурентов практически нет.

волноваться стоит, и ещё как.. вот будет Мотоко говорить голосом 12-летней девочки, тогда узнаете (и с соответствующим переводом).. ^^*

[Emmi 0]

Хм.. Смущает, что появится толпы ошалевших детишек, которые будут ходить и вопить эм.. сюжетные темы аниме, как было после показа покемонов. Что так будет, практически уверена. Посмотрите на Наруто по джетиксу, Шаманов по СТС, и тех же покемонов по ОРТ. Еще музтв, мтв можно вспомнить.. А уж после показа по первому..

 

Да и не думаю, что будут подстраиваться под аудиторию более-менее разумную. Скорее покажут как простой мультик для детей.

Изменено 7 декабря, 2007 пользователем Emmi

[Elektrik Sonik 39]

Anime - serious business. В России становится всё больше людей, которые смотрят аниме по tv, да и в целом японская культура сейчас у нас идёт на ура. Как следствие - неплохие рейтинги и, далее по цепочке, существенная прибыль от рекламы, крутящейся в перерыве показа. На аниме зарабатывают. На данном этапе у подавляющего количества tv'зрителя именно из-за tv показа складывается впечатление, что "онемэ - китайские порномультики". И всё представление укладывается только в те сериалы, которые по tv крутили. Из-за отвратительной озвучки, урезанных сцен и т.п. нынешний зритель не видит того, что мог бы увидеть и, возможно, по-другому взглянуть на явление "аниме". Имхо.

 

Я против показа, тем более на гос. каналах.

 

На первом канале с 8 декабря начнут показывать аниме. Обещают призрак в доспехах, ходячий замок, манускрипт ниндзя, акира. Видимо первый канал решил бросить пробный камень, ибо людей смотрящих аниме не так уж мало. Наверняка если рейтинги будут высокими, то его будут показывать регулярно, что означает больше аниме сериалов и полнометражек с хорошей руской озвучкой и возможно даже... человеческая руская версия наруто... ну до этого пока далеко. Как вы относитесь к этой замечательной новости?

 

Ни какая озвучка не передаст исходных эмоций сейю из оригинала, как бы сильно наши актёры не старались. Это, кстати, не только аниме касается. При просмотре чего-либо на языке оригинала совершенно иное впечатление складывается.

 

ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ НОВОСТИ?

Эта новость ужасна, аниме не должно переводиться. Например в Наруто в одном из переводов Какаши стал Такаши, а все кровавые сцены вырезали =\

 

Был взят западный вариант джетикса. Но наши умудрились испортить то, что уже и так испортить фактически нельзя (:

 

ну да, тут все молодцы, только на японском с английскими субтитрами смотрят ^^*

хотя что теперь творится после мтв и музтв... х_о

 

На японском, с русскими. Иногда с английскими, если русские ещё не готовы.

 

Я думаю, это будет здорово. Если все получится - вдвойне здоровее. Конечно, обидно, если какую-нибудь анимеху изрежут или ужасно переведут, но с чего-то должно начинаться? Получат пару-тройку тыс. гневных писем от фанатов, может и возьмутся за ум. По крайней мере, хочется в это верить.

 

Вот лучше бы изначально не переводили плохо и не резали всё налево и направо. Имхо, не стоит с подобного начинать, тем более, если подобные показы спровоцируют тонны гневных писем.

[Portgas D Mondo 2]

Emmi, это типа как у меня в школе второклассники на переменах орут: "Дух бесплотный, единение"?

[Elektrik Sonik 39]

А мне нравится русская озвучка, если она качественная. Например я с удовольствием посмотрел Евангелион.

 

NGE - тот, что на MTV? MC Entertaiment, что озвучивала NGE давно признана в анимешной среде главным быдло-куном в России (: Так как они ещё по-моему никто не портил сериалы.

[Yumako the Bat 4]

Вот лучше бы изначально не переводили плохо и не резали всё налево и направо.

Но с чего-то начинать же надо? Если не будут переводить, то так наши никогда и не научаться переводить нормально В конце концов, человек, которого это зацепит, закажет с оригинальной озвучкой и субтитрами. А человек, которого не зацепит... Да нужен ли он вообще? Может, он в другом месте нужнее, а будет тратить время на мультики, пусть даже и очень хорошие.

[Elektrik Sonik 39]

Но с чего-то начинать же надо? Если не будут переводить, то так наши никогда и не научаться переводить нормально В конце концов, человек, которого это зацепит, закажет с оригинальной озвучкой и субтитрами. А человек, которого не зацепит... Да нужен ли он вообще? Может, он в другом месте нужнее, а будет тратить время на мультики, пусть даже и очень хорошие.

 

Для того, чтобы переводить и озвучивать нормально дотаточно взять хороших переводчиков и хороших актёров. Гораздо дешевле всё сделать через пятую точку. А начинать с клёпания крапа (да и сам по себе подобный подход к работе) - это, как минимум, неуважение к зрителю, да и вобще дурной тон.

 

Аниме не есть мультики (: Именно из-за "мультеги" я также против показа на tv и всеобщей популяризации аниме, как такового.

Изменено 7 декабря, 2007 пользователем Elektrik Sonik