Sonic Battle

[MrCech 56]

Прошло уже более полугода, как Сканф закончил перевод Sonic Chronicles. Судя по SonicCIS Awards, проект удался, поэтому мы решили перевести игру, события которой упоминаются в сюжете Хроник - Sonic Battle.

Далее вы можете увидеть скриншоты некоторых моментов игры с уже переведенным текстом:

 

 

Как Вы могли заметить, мы попытались исправить ошибку разработчиков, и теперь текст занимает большую часть экрана, а не половину, как в оригинале.

На данный момент переведено 398 из 2299 строк, т.е. 17%. Но это не самое главное. В игре присутствует довольно много текста, сохранённого в графическом виде. И в этом сейчас наша главная проблема.

Также, из-за того, что игра на GBA, низкоуровневой работы больше, чем в Хрониках, что также добавляет трудностей.

На данный момент в переводе принимают участие: NeKit, Maxwells, RedTF, MrCech, Aligator, mr_MB и ElectroEchidna, за что им большое спасибо.

 

Ну и не могли не выложить тест шрифта, порадовавший всех на канале. Естественно, в игре этого не будет.

 

 

This is truly Russian alphabet as you imagined it! (troll)

Изменено 28 августа, 2011 пользователем MrCech

[Cstyler 327]

О, круто, молодцы.

 

Ещё бы убрать ужасно раздражающий звук при появлении реплик, русской версии цены бы не было. :D

[Nakkuruzu 172]

Да! Наконец-то! Я очень долго этого ждал. Наконец, у меня появится возможность поиграть понимая сюжет, а не смотреть на английские буквы, как баран на новые ворота. (troll)

[Groks The Fox 18]

ДА!Молодцы,что взялись за перевод!Желаю удачи (troll)

[Korobka_skrepok 8]

О спасиба спасиба спасиба...

всё.. я жду эту игру больше всех (troll)

[Arekusu 393]

О-супер! Я только рад такому проэкту, надеюсь что вы найдёте что нибудь интересное и новое в самой игре.

[Teffycom 79]

Просто отлично! Обязательно поиграю и заценю перевод.

[Sly 4 667]

Хотелось бы потом помочь в проверке всех диалогов на ошибки, как это было с Хрониками, меня не пугает их количество.

Буду ещё тщательней проверять.

[MrCech 56]

Хотелось бы потом помочь в проверке всех диалогов на ошибки, как это было с Хрониками, меня не пугает их количество.

Буду ещё тщательней проверять.

С радостью примем вашу помощь, Мария :)

[AxelKauaid 1]

молодцы! Это понастоящему клёвый проэкт, поскорей бы вы перевели.

[Lacuna 37]

Я бы тоже хотела в конце проверить перевод на наличие ошибок. Если не возражаете, конечно :)

[NeKit 45]

Никто не против, если "Gimme Shelter" назовём "Убежище Дайме", а "Death Egg" — "Яйцо Смерти"? Просто названия мест в любом случае придётся так или иначе русифицировать, оставлять транслитом как-то не хочется, тем более, остальные переведены.

[Sly 4 667]

Никто не против, если "Gimme Shelter" назовём "Убежище Дайме", а "Death Egg" — "Яйцо Смерти"? Просто названия мест в любом случае придётся так или иначе русифицировать, оставлять транслитом как-то не хочется, тем более, остальные переведены.

 

Я лично вообще не против. Если названия русифицируете нормально, так почему бы и нет? (whatever)

[Robotonik 926]

"Death Egg" — "Яйцо Смерти"

Лишь бы не "Смертельное Яйцо". (: Аллюзии надо сохранять по возможности. (:

 

"Gimme Shelter" назовём "Убежище Дайме"

Вот тут я не уверен. Это же название песни "Роллинг Стоунс".

[NeKit 45]

В честь дня рождения Соника мы решили опубликовать текущие наработки. Переведён весь текст и практически вся графика. К сожалению, с последним остались некоторые проблемы. В режиме состязаний дублирующиеся буквы используют общие тайлы, что не даёт перерисовать слова. Если кто-то здесь разбирается в маппингах на GameBoy Advance, то мы были бы рады помощи.

Просьба отписываться в топике о найденных ошибках и багах, чтобы дать нам возможность их исправить.

 

Над проектом работали:

NeKit — хакинг, перевод

RedTF — перевод, тестирование

Maxwells — графика, перевод

mr_MB, Alligator, Lacuna — перевод

MrCech, Sly — тестирование

 

Скачать

Изменено 23 июня, 2012 пользователем NeKit

[BagMan 570]

В честь дня рождения Соника мы решили опубликовать текущие наработки. Переведён весь текст и практически вся графика. К сожалению, с последним остались некоторые проблемы. В режиме состязаний дублирующиеся буквы используют общие тайлы, что не даёт перерисовать слова. Если кто-то здесь разбирается в маппингах на GameBoy Advance, то мы были бы рады помощи.

Просьба отписываться в топике о найденных ошибках и багах, чтобы дать нам возможность их исправить.

 

Над проектом работали:

NeKit — хакинг, перевод

RedTF — перевод, тестирование

Maxwells — графика, перевод

mr_MB, Alligator, Lacuna — перевод

MrCech, Sly — тестирование

 

Скачать

Один вопрос-все диалоги в истории переведены?

[Dark Sonic 1 014]

Один вопрос-все диалоги в истории переведены?

Естественно все. Будем играть и проверять текст на ошибки.

[СоСНА 6]

Перевод супер! Спасибо таким замечательным людям, теперь хотяб понятно что происходит =) Конечно в переводе есть мелкие ошибки и недочеты, но я думаю авторы и сами знают. А так, просто ЗАШИБЕННО!

[NeKit 45]

Конечно в переводе есть мелкие ошибки и недочеты, но я думаю авторы и сами знают.

Просьба отписываться в топике о найденных ошибках и багах, чтобы дать нам возможность их исправить.

[СоСНА 6]

Вроде есть ошибка при подсчете количества изумрудов у Эмерла (или как его =) ) При двух внезапно сообщили что у него уже 3, при трех сообщили снова 3 =) (Проверьте не уверен точно). Мелкие опечатки, уже не помню где. Вроде есть косяк с местоимениями в разговоре с Шэдом то ли Накалза то ли Тэйлза. Некоторые фразы я думаю лучше не переводить дословно, меня как то насторожил разговор об "сбросе" Эмерла. Вроде пока все :)

[Groks The Fox 18]

В менюшке режима тренировок Крим назвали Крем.А так классно!

[AlexsternRR4 3]

Отличный перевод, молодцы так держать! =)