Озвучка и перевод Sonic 2006

[Ch1ppyone 13]

Всем привет, на связи mealsonic, один из основателей GreatWorks. Вообщем я рещил поведать вам, дорогие фанаты Соника вот такую "интересную" историю.

Вступление:

После отсоединения от команды Best Blast Team, команда Spin Dash Team, распалась, но собралась новая команда ( пусть даже старую покинул один из основателей), GreatWorks. И вот мы приступили к озвучке и переводу данного франчайза!

Подробности:

Перевод и озвучка этой игры идёт уже с марта 2011 года. Проект довольно убыточный для кармана metalsonic'а. Лишь с 30 болванки ему удалось добится нужного эффекта. Над текстом трудится очень грамотная девушка - переводчик, за что ей большой поклон от нас. С текстурами тоже помогает один очень хороший человек. Проекта не стоит ждать раньше осени этого года.

Что планируется в проекте:

1. Озвучка игры.

2. Текстовый перевод

3. Перевод текстур

4. Пару фишек для соникфанов.

Насчёт програмной части, нам помогает наш любимый хакер Sergeanur, а помощь в кодировке звуковых файлов нам окажет не менее знаменитый в Xbox-сообществе, Дмитрий Платов.

Трейлеры и тизеры: ( внимание пост будет обновляться)

http://www.youtube.com/watch?v=pKddVb6ABDs ( Тизер демонстрирующи Сильвера и Блейз)

http://www.youtube.com/watch?v=xz21Gj7FfMU ( Тизер демонстрирующи Шедоу и Gun)

Скриншоты:

 

Наш сайт

На данный момент это всё! Мой пост будет обновляться!

[Zykov eddy 280]

Учитывая огромное количество фраз и надписей, работа вам предстоит доооолгая.

А не попробовать ли вам проверять работу не с болванки, а с флешки? Ради этого выгоднее было бы полностью взломать консоль, чем покупать десятки дорогих болванок

[Agasil 30]

По поводу озвучки: против Шеда, ГАНа и Блейз ничего против, вроде норм, но Сильвер уж точно не Сильвер, найдите помоложе кого-нить чтоли для него...

Кстати мне кажется у Флечера голос для Сильвера подходит очень

[Boogie 363]

Здорово ! Одобряю идею. Ибо просто людям, не знающим английский, можно не понять сюжета. А так вот вам всё на русском =3 А можно по-подробней о пункте 4 ? =)

P.S. Для Сильвера хорошо подходит Blur =3

Изменено 8 июня, 2011 пользователем Буги-вуги=)

[Ch1ppyone 13]

Здорово ! Одобряю идею. Ибо просто людям, не знающим английский, можно не понять сюжета. А так вот вам всё на русском =3 А можно по-подробней о пункте 4 ? =)

P.S. Для Сильвера хорошо подходит Blur =3

К примеру кое где будет прорекламирован наш любимый "Sonic World"

 

Учитывая огромное количество фраз и надписей, работа вам предстоит доооолгая.

А не попробовать ли вам проверять работу не с болванки, а с флешки? Ради этого выгоднее было бы полностью взломать консоль, чем покупать десятки дорогих болванок

Увы с флешки не получится у меня не "Freeboot" консоль. Вынужден подпитывать свою коробку болванками.

 

Кстати если кому интересно, голос Соника.

Изменено 8 июня, 2011 пользователем metalsonicx

[Blur 4]

P.S. Для Сильвера хорошо подходит Blur =3

Может хватит?Надоело уже.

[Boogie 363]

Может хватит?Надоело уже.

Сорь. Просто действительно очень похож ))

 

 

Кстати если кому интересно, голос Соника.

Ну..Вроде так ничего, даже хорошо. Мне нравится.)

[Ch1ppyone 13]

Сорь. Просто действительно очень похож ))

 

 

 

Ну..Вроде так ничего, даже хорошо. Мне нравится.)

 

Меня это радует!

Изменено 8 июня, 2011 пользователем metalsonicx

[Nakkuruzu 172]

Идею поддерживаю. =) Этот проект поможет мне по ближе познакомиться с сюжетом. А то игра у меня есть, а сюжет знаю только как-то в среднем.

[Jelu Enhayo 3]

Вношу предложение чувака, который озвучивает Шэдоу, перевести на Сильвера. И наоборот.

[Fle4er 30]

Соник - это Рон. 100%

 

А так - молодцы, жаль что я не участвую, ну да ладно...)

[Ch1ppyone 13]

Соник - это Рон. 100%

 

А так - молодцы, жаль что я не участвую, ну да ладно...)

Да да, ты угадал!

 

Извини, но все роли разобраны...

Изменено 8 июня, 2011 пользователем metalsonicx

[Boogie 363]

А кто кого озвучивает ?) Просто интересно.

[Ch1ppyone 13]

А кто кого озвучивает ?) Просто интересно.

Буги-вуги=)'

Вскоре всё узнаешь, только дай время! И я предоставлю видео титры!

Кстати нужна девушка на озвучку принцессы!

Изменено 8 июня, 2011 пользователем metalsonicx

[Джанкер 59]

А я и так знаю, кого Роныч озвучивает =3

Блин, 4 роли оттяпал, жадюга =) А вообще, да, работа знатная, но Сильвера нужно менять =/

[APTEM 389]

Хоть это и фанмейд, но неплохо. Голоса подобраны персонажей хорошо, кроме озвучки сами знаете кого.

[Ch1ppyone 13]

Хоть это и фанмейд, но неплохо. Голоса подобраны персонажей хорошо, кроме озвучки сами знаете кого.

Ну как вам сказать, тот человек на данный момент уже всё свои реплики озвучил и было бы, глупо что - либо менять.

[Mefiresu 420]

Хочу помочь в озвучке, да и впринцепе могу помочь проекту. =)

[Ch1ppyone 13]

Хочу помочь в озвучке, да и впринцепе могу помочь проекту. =)

Ну так пиши в личку свой скайп, сговоримся))))

[Teffycom 79]

Новый голос Сильвера ему не очень подходит, хотя вполне терпимо. А у девушки, которая озвучивает Блейз видимо микрофон не очень хорошего качества. А так все очень даже неплохо!

[Razor 2 185]

Озвучка Блейз и Сильвера сделана отвратительно по качеству записи... А Шедоу и ГАН круто вышли =)

[Fle4er 30]

Девушка, озвучившая Блейз, озвучивала Вейв в проекте Sonic Riders Русская версия. Там у неё качество - зашибись. Вы отфильтруйте её реплики в Голд Вейв, и будет вам счастье.)

[Ch1ppyone 13]

Девушка, озвучившая Блейз, озвучивала Вейв в проекте Sonic Riders Русская версия. Там у неё качество - зашибись. Вы отфильтруйте её реплики в Голд Вейв, и будет вам счастье.)

Окей! =)

[Тёма 1 611]

Я бы ОЧЕНЬ оценил, если бы вы, ребята, убрали из игры HUD и надписи перед боссами. Мне ведь не нужно говорить зачем мне это надо?))

Меф, раз народ может делать озвучку и всё вышеперечисленное в первом посте, то и убрать HUD с надписами, по идее, возможно. Я прав?

Изменено 9 июня, 2011 пользователем Тёма

[Aks 2]

Так, ну про Сильвера уже сказали. =)

А так очень хорошо, желаю удачи в работе!

[Super Ultra Shadow 1]

Больше свего понравилась озвучка Блейз. А вот голоса Сильвера и Шедоу на лицо им неподходят.

Изменено 10 июня, 2011 пользователем Super Ultra Shadow

[Люсси 21]

Очень понравилсь озвучка тем более, что я в эту игру не играла, но эти видео да еще и на русском очень понравились. Автор молодец.

[Iblis 1]

Задумка хороша, я вот сам сейчас как раз 2006 прохожу :D

Сильвер не так уж плох, но всё же лучше кого-нибудь более подходящего. Остальное неплохо. А голос у Блейз очень знакомый... как-будто я встречал такой в других играх...

[MysticDragon 269]

А голос у Блейз очень знакомый... как-будто я встречал такой в других играх...

Вряд ли! =D Если речь не идёт о русской озвучке SonicRiders. Проект, где я озвучивала Эми, вроде пока не представлены широкой публике...

[Ch1ppyone 13]

MysticDragon

Ждём твоих реплик....... :D