Перевод SADX

[VintelFE 4]

Коротенький инструктаж на тему перевода SADX. t>:[

1. Качаем русификатор из Отсюда(чтобы со шрифтами не мучатся) и SADXtweaker

2. Распаковываем русификатор (лучше не сразу на игру, а в отдельную папку)

3. Открываем Твикер и выбираем .exe из русской версии (File-Open)

4. Там заходим по пути Window-Text editor. Видим текст: " R COHNK! EGNK COHNK!"

Это значит: "Я СОНИК! ЁЖИК СОНИК"

Тут уже всё должно быть понятно....

Вот приложение "Буквы из русика(Английская буква - Русская буква)" (сам делал):

А - А

B - В

C - С

D - Д

E - Е

F - Г

G - Ж

H - Н

I - I

J - Ь

K - К

L - Л

M - М

N - И

O - О

P - Р

Q - Ц

R - Я

S - Ы

T - Т

U - Ю

V - Ф

W - Ш

X - Х

Y - У

Z - П

1 - 1

2 - 2

3 - 3(используется как З,Э)

4 - 4(используется как Ч)

5 - 5

6 - 6(используется как Б)

7 - 7

8 - 8

9 - 9

----------------------------

ПС: Старайтесь не превышать параметр "Bytes Remaining"

ПС2: Вот просто отредактировал

А вот буквы испытывал....

ПС3: Пожалуйста откомментируйте эту "статью"..

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем Тails the fox

[Lunaba 0]

Пару скринов о том, что из этого выходит/невыходит, не помешали бы.

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем Lunaba

[VintelFE 4]

Сейчас сделаю....

[Fle4er 30]

О спасибо! Теперь будет легче переводить...

[VintelFE 4]

Эт типа прикол...

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем Тails the fox

[Whi.SS 0]

ilol'd.

 

Молодец, чо.

[Fle4er 30]

ХАХА!! Не могу! Это одно из самых смешных картинок что я видел! Супер! Молодец!

[Teffycom 79]

сарказм?

[VintelFE 4]

Вот все реплики

sadx_replics.txt

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем Тails the fox

[Ungobo 21]

А че, интересно. t>:[

Так можно и свой сюжет намутить.

[Klic The Echidna 311]

В ожидании Соника с матом

А обязательно было новую тему создавать?

Но это интересно, попробуем свой перевод намутить.

[Blur 4]

Не плохо .

Правда картинка вызывает у меня недовольcтво

Изменено 18 ноября, 2010 пользователем Blue_Hedgehog

[VintelFE 4]

В ожидании Соника с матом

А обязательно было новую тему создавать?

Но это интересно, попробуем свой перевод намутить.

А что? Людям долго искать а теме Хакинг SADX..................

 

Думаю уже каждый кто залезал в тему...... Испробовал. Покажите что получилось.

[Youtou 47]

Я даже не старался пробовать.

[Maxwells 4]

Помню, какой-то добрый человек выкладывал в теме "Хакинг SA:DX" в районе первых 20 страниц одну программку, в которой можно было вводить текст на кириллице (капсом) и получать "перевод" (транслитерация, это так называется, да?) на "пиратском" языке.

В сущности, программа ничего сложного из себя не представляла, просто заменитель символов + словарь (обычный .ini файл со списком типа "Я=R, Д=D, У=Y" и т. д.), но, по-моему, была очень удобна и экономила время.

 

Советую поискать там, где я сказал, если кому-то, конечно, нужно :>.

[VintelFE 4]

Помню, какой-то добрый человек выкладывал в теме "Хакинг SA:DX" в районе первых 20 страниц одну программку, в которой можно было вводить текст на кириллице (капсом) и получать "перевод" (транслитерация, это так называется, да?) на "пиратском" языке.

В сущности, программа ничего сложного из себя не представляла, просто заменитель символов + словарь (обычный .ini файл со списком типа "Я=R, Д=D, У=Y" и т. д.), но, по-моему, была очень удобна и экономила время.

 

Советую поискать там, где я сказал, если кому-то, конечно, нужно :>.

20 страницы посмотрел... НЕТУ!

[Maxwells 4]

Here you go.

Я же не сказал, что она обязательно должна быть в пределах первых 20 страниц.

> в районе первых 20 страниц

59 страница - это, конечно, даже не около, но всё же.

И да, я просто щёлкнул на скрепочку рядом с темой и посмотрел штук пять аттачей, прежде чем нашёл.

 

И почитайте ещё посты до и после этого, может что узнаете умного.

 

На всякий случай заквочу.

Кстати, чтоб все желающие могли перевести SA:DX на свой вкус, я смастерил страшную, но симпатишную утилиту, для "перевода". Всё максимально просто: два поля, одно для русского текста, второе для пиратского. Соответветственно вводим текст в одно из них и в другом появляется соответствующий "перевод". ^_^

 

Пользуйтесь на здоровье ^_^.

 

P.S. Оба! Сам того не ожидая решил ещё одну проблему! (Это когда напечатав кучу текста вы внезапно понимаете, что забыли поменять разкладку и чё потом с этой abuy`q делать незнаете )) ) достаточно отредактировать текстовый файл с алфавитом и дело в шляпе... правда придётся делать несколько файлов и постоянно их переименовывать... хах, может когда нибудь я сделаю "подгрузку алфавитов" ^_^))

Архив с программой - мало ли у кого с форума не качает.

И скриншот, по этой же причине.

Изменено 20 ноября, 2010 пользователем Maxwells

[VintelFE 4]

Here you go.

Я же не сказал, что она обязательно должна быть в пределах первых 20 страниц.

> в районе первых 20 страниц

59 страница - это, конечно, даже не около, но всё же.

И да, я просто щёлкнул на скрепочку рядом с темой и посмотрел штук пять аттачей, прежде чем нашёл.

 

И почитайте ещё посты до и после этого, может что узнаете умного.

 

На всякий случай заквочу.

 

Архив с программой - мало ли у кого с форума не качает.

И скриншот, по этой же причине.

 

спасибо, всем будет полезно

Изменено 20 ноября, 2010 пользователем Тails the fox

[Nakkuruzu 172]

А как свой перевод в игру вставить?

[VintelFE 4]

А как свой перевод в игру вставить?

Если только в субтитрах, то возьми файл из файлов русификатора (ПАПКА SYSTEM) ABC(точное название не помню).pvr и sonic.exe(лучше переименуй например на: SonicRus.exe)

[Teffycom 79]

Так и никто и не решился сделать серьезный перевод? А может сделаем его совместными усилиями?

[Advenceed 0]

Коротенький инструктаж на тему перевода SADX. s=)

1. Качаем русификатор из Отсюда(чтобы со шрифтами не мучатся) и SADXtweaker

2. Распаковываем русификатор (лучше не сразу на игру, а в отдельную папку)

3. Открываем Твикер и выбираем .exe из русской версии (File-Open)

4. Там заходим по пути Window-Text editor. Видим текст: " R COHNK! EGNK COHNK!"

Это значит: "Я СОНИК! ЁЖИК СОНИК"

Тут уже всё должно быть понятно....

Вот приложение "Буквы из русика(Английская буква - Русская буква)" (сам делал):

А - А

B - В

C - С

D - Д

E - Е

F - Г

G - Ж

H - Н

I - I

J - Ь

K - К

L - Л

M - М

N - И

O - О

P - Р

Q - Ц

R - Я

S - Ы

T - Т

U - Ю

V - Ф

W - Ш

X - Х

Y - У

Z - П

1 - 1

2 - 2

3 - 3(используется как З,Э)

4 - 4(используется как Ч)

5 - 5

6 - 6(используется как Б)

7 - 7

8 - 8

9 - 9

----------------------------

ПС: Старайтесь не превышать параметр "Bytes Remaining"

ПС2: Вот просто отредактировал

А вот буквы испытывал....

ПС3: Пожалуйста откомментируйте эту "статью"..

 

Блин,я нифига не понял,как сохранить перевод!!! sv:drop:

Я тупой! :)

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Advenceed

[Zykov eddy 280]

Блин,я нифига не понял,как сохранить перевод!!! s=)

Я тупой! :)

 

Разжевано дальше некуда sv:drop:

Как же ты собирался переводить Са тогда?

[Advenceed 0]

Разжевано дальше некуда :)

Как же ты собирался переводить Са тогда?

 

Да прям!Какой из меня переводчик,я английского то незнаю!

Я хочу просто некоторые надписи перевести и всё!

И всё!

[Blur 4]

Да прям!Какой из меня переводчик,я английского то незнаю!

Я хочу просто некоторые надписи перевести и всё!

И всё!

Во-первых, не стоит ставить столько знаков восклицания.

Во-вторых, если не знаешь английского , то учи.

В-третьих,не надо себя уж так критиковать.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Blue_Hedgehog

[Advenceed 0]

Во-первых, не стоит ставить столько знаков восклицания.

Во-вторых, если не знаешь английского , то учи.

В-третьих,не надо себя уж так критиковать.

Народ.мне хоть кто-нить скажет как сохранить?

0_о

[Jocer 0]

Прочитай текст. Прочитал? Понял? Ещё прочитай. И так пока не поймёш.

[Nakkuruzu 172]

Да, подскажите, пожалуйста .А то я состряпал несколько фразочек, а как в игру вставить так и не понял. Что делать после слов " Тут всё должно быть понятно."?

 

Может я что-то не так делаю? После того, как ввожу текст жму " Save scene to text file" твикер видит только Readme, что выбирать?

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем K.R.L.

[Blur 4]

Прочитай текст. Прочитал? Понял? Ещё прочитай. И так пока не поймёш.

K.R.L. прежде чем оставить коммент почитай тему.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Blue_Hedgehog

[Jocer 0]

Всё работает. И делается всё легко.

Пример:

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Jocer