Перевод Сониковских песен

[Alis the Cattyhog 0]

Если можете переводить песни в стихотворной форме да так, чтобы со смыслом, кидайте тексты сюда, пожалуйста. =)

[crystallize 831]

Уже есть 2 таких темы.

[hog12 32]

Тема боян

[Alis the Cattyhog 0]

Да ладно вам, чего вам стоит? :) К тому же, я долго искалаи не нашла...

Тока не обижайтесь плиз... :)

[Депрессивный Ёжик 167]

http://forum.sonic-world.ru/index.php?show...t=0&start=0

Тема собственно была создана для выкладывания оригинальных текстов, поэтому в разделе "прочее". Но там есть и много переводов, в т.ч. стихотворных. Упомянутой crystallize второй темы не знаю.

[crystallize 831]

Ещё Арчер создавал тему с переводами песен из Икса.

[Alis the Cattyhog 0]

Ладн, за повтор темы мои извинения. Но всё же. Мне очень надо переводы песен Крашей.

Изменено 13 сентября, 2009 пользователем Alis the Cattyhog

[crystallize 831]

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=1797

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=10758

А всем остальным хватит HD-ремейка SA2.

Изменено 13 сентября, 2009 пользователем crystallize

[Nostalgia SonicFan 1]

Мой перевод Live and Learn. t^_^

[ZardimTJ 422]

 

«Living in the city» (снова из Sonic R).

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

Столько всего хочу узреть –

Но никак!

Столько всего хочу успеть –

Но все никак!

Столько людей вокруг меня,

Столько страстей хотят огня.

Как хочу я город, где нет давления!

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

Столько всего мы все прошли –

Понимаешь?

Столько всего еще пройти –

Ты понимаешь?

Сколько же лиц вокруг меня!

Сколько же мест, где не был я!

Как хочу я город, где нет давления!

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

С неба по ночам,

Все звезды светят нам,

Но я городским огням

Всю любовь свою отдам!

 

Городской я!

О-о!

Да!

О-о-о!

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

О-о!

 

Городской я житель,

И знай, что жизнь нелегка,

(Городской я житель)

Приходится мечтать пока

(Городской я житель)

О месте, где простор

(Городской я житель)

До сих пор.

 

Городской я!

Городской я!

Городской я житель!

Городской я!

Городской я житель!

О-о!

Городской я!

Городской я житель!

Городской я житель!

И знай, что жизнь нелегка!

О-о!

Городской я житель!

О-о-о!

Городской я житель!

Городской я!

Городской я!

Городской я!