English version of SonicCIS Community

[Lighty 0]

Имхо у топ-листа на Артейле по сравнению с остальными биг респект. В данный момент наш сайт на 9 месте. В описании значится надпись: "Russian interface only." т. е. к сайту полноценный доступ имеют знающий русский язык люди. Так почему бы не сделать английскую версию, чтобы открыть доступ английским соникфанам? Отсюда и рейтинг повысится... :)

[[unix] 0]

Кхе. Если ты сможешь ввести в е107 переключение языков, или повесить два портала с одним контентом но на разных языках - флаг те в руки.

[Tyoma the Hedgehog 4]

Да, это трудновыполнимо технически. Но что-то делать надо в любом случае. Давайте думать.

--------------------

Добавлено [mergetime]1124020188[/mergetime]

Вроде в новой версии (бета?) будет многоязыковая поддержка... Если я не путаю... будем ждать.

[Doubletail 0]

ну да, соббсно эта загвоздка и имелась. Саур всё прально сказал, добавить ничего не могу. кстати хотелось бы внести соббственный вклад в дело перевода.

[Lighty 0]

В крайнем случае главную страницу сделать html'шной и поставить на нее две ссылки: русская версия и english version и при переходе на первую будет открываться что-то типа index_ru.php, если на вторую. то index_en.php. Или это тоже слишком сложно? А перевести тексты, независимо от объема, вполне реально... Или я не прав? А через e107 клон портала сделать тоже можно :)

[Coyote 104]

Есть еще один относительно простой вариант: в интерфейсе портала добавить ко всем кнопка английское значение. Например "галерея-gallery".

Ну или же сделать "кнопки" анимироваными, чтобы при наводе на них мышью, они меняли свой текст на английский... :)

[YourPower 1]

А с постами что делать? помойму кнопки интерфейса не самая большая проблема

[Coyote 104]

А посты переводить вообще не обязатльно. Кому что надо-тот спросит на английском. :)

[Varyen 671]

В крайнем случае главную страницу сделать html'шной и поставить на нее две ссылки: русская версия и english version и при переходе на первую будет открываться что-то типа index_ru.php, если на вторую. то index_en.php.

Не, ты плохо разбираешься в понятиях CMS и База данных :)

Так не получится....

 

А вообще я в последнее время задумываюсь - а очень ли оно надо? Вы будете рады наплыву англоговорящих людей?

Хорошо, кнопочки и надписи будут английскими. А как быть с контентом?

[Gen 45]

Да ну,зачем это нужно?Почему тогда англоязычные сониковские сайты не делают рашн вершн?:) Да и вообще сам факт наплыва непонятных товарисчей из-за рубежа тоже не в пользу идеи с английским интерфейсом.

Изменено 14 августа, 2005 пользователем Gen

[Tyoma the Hedgehog 4]

А вообще я в последнее время задумываюсь - а очень ли оно надо? Вы будете рады наплыву англоговорящих людей?

Хорошо, кнопочки и надписи будут английскими. А как быть с контентом?

<{POST_SNAPBACK}>

Ессно, они будут ограничены. На форум их не будем пускать, ибо он русскоязычный. Фанфы тоже переводить не надо, нафик они им там нужны, у них свои есть. :) Но хотя бы пусть что-нть качают...

[YourPower 1]

хехе, тогда уж вообще нафига они нам нужны, файлы у них тоже свои есть))

[Doubletail 0]

ну на самом деле, будь нам "братья по разуму" даже очень нужны, я не думаю, что мы могли бы им всё показать, ибо помомему цис представляет из себя в первую очередь форум - а форум это посты, русские))) так что всё это бесполезно. а файлы у них и вправду есть свои причём зачастую именно мы с них их и берём)))

Фанфы? ну вот это мне кажется единственное, что стоит показать братьям по разуму. ибо каждый фанф - это что-то своё, необычное, отличающееся. Но с другой стороны, не думаю, что найдутся авторы, будущие переводить своё творчество. А если я узнаю, что какойнить американец читает мою ФПД, переведённую какимнить "промтом", то мне долго будут сниться кошмары. бу.

Изменено 15 августа, 2005 пользователем Doubletail

[YourPower 1]

Фанфы переведенные промтом, )) я чувствую от такого не только Даблу будут снится кошмары, а еще и тем кто прочтет сие творения

[Lighty 0]

У них там все свое есть... Так почему все равно столько конкурирующих сайтов? Зачем нам этот топ-лист? Сделали для СНГ. Зачем рейтинг? Каждый хочет быть лучшим. Так давайте быть лучшими.

а файлы у них и вправду есть свои причём зачастую именно мы с них их и берём)))

прям со всех, что-ли?

Да ну,зачем это нужно?Почему тогда англоязычные сониковские сайты не делают рашн вершн?:) Да и вообще сам факт наплыва непонятных товарисчей из-за рубежа тоже не в пользу идеи с английским интерфейсом.

<{POST_SNAPBACK}>

Англоговорящих людей имхо больше, чем русско-. Да и на тот же Артейл не только их "земляки" заходят.

Если все так против, то давайте оставим доступ только для СНГ, и для уезжающих за границу...

Изменено 15 августа, 2005 пользователем Lighty

[Tyoma the Hedgehog 4]

хехе, тогда уж вообще нафига они нам нужны, файлы у них тоже свои есть))

<{POST_SNAPBACK}>

Нету. У них с этим трудно. Фик найдёшь. По части файлов я сайта лучше нашего не знаю.

[Lighty 0]

Нету. У них с этим трудно. Фик найдёшь. По части файлов я сайта лучше нашего не знаю.

<{POST_SNAPBACK}>

Так как они с нашего портала утащить ничего не могут, незнанье языка... :)

Если у них только нету какого-нибудь русскоговорящего агента :)

Изменено 15 августа, 2005 пользователем Lighty

[[unix] 0]

Кхм. "Вертим круг без точила"(с)

Сейчас говорить об этом практически бессмысленно потому что это технически невозможно на данный момент

А надо оно или не надо будем обсуждать когда появится возможность сделать портал на двух языках.

Изменено 15 августа, 2005 пользователем $@uron

[Mary the Hedgehog 3]

А вообще я в последнее время задумываюсь - а очень ли оно надо? Вы будете рады наплыву англоговорящих людей?

Хорошо, кнопочки и надписи будут английскими. А как быть с контентом?

<{POST_SNAPBACK}>

Я лично не буду рада. Если ещё и на форум залезут... мрак. Так что фики и всё такое лучше не переводить, а вот файлы пусть берут :)

[YourPower 1]

ну и фиг с тем что у них нет файлов, если очень надо ннайти можно даже не зная языка, кроме того названия большинства прог на английском

[Tyoma the Hedgehog 4]

Кхм. "Вертим круг без точила"(с)

Сейчас говорить об этом практически бессмысленно потому что это технически невозможно на данный момент

А надо оно или не надо будем обсуждать когда появится возможность сделать портал на двух языках.

<{POST_SNAPBACK}>

Не исключено, что скоро это станет возможно. [imho]К тому времени надо всё решить.[/imho]

 

Я лично не буду рада. Если ещё и на форум залезут... мрак. Так что фики и всё такое лучше не переводить, а вот файлы пусть берут ;D

<{POST_SNAPBACK}>

Форумы у них и свои есть. :( Можно для инглиш версии ещё один форум повесить, но это лишнее. Просто Limited Edition сайта, доступное всем.

Изменено 16 августа, 2005 пользователем Tyoma the Hedgehog

[[unix] 0]

В принципе на форум можно повесить английский язык, надо будет - зайдут и спросят чё-нить по-английски)

[Doubletail 0]

а это тема, я за. а мы отетим. но мне не кажется, что они будут так уж заходить. Цис зарекомендовал себя не лудшим образом, а именно, как что-то непонятное, русское... и большая часть мне кажется просто не заметит, что что-то стало интернациональным.

[YourPower 1]

Да, скорее всего :( увы о Россие за рубежом ходят всяческие нелестные слухи...

[Lighty 0]

[imho]Слухи надо будет либо подтвердить, либо опровергнуть, чтоб репутацию не портить. Ну, если один какой-нить интернационал зайдет, ему понравится, позовет друга и т. д. Прогресс не стоит на месте :( [/imho]

[Mary the Hedgehog 3]

Вау, новый тег на форуме - IMHO ;D. Вообще, ты права, даже у нас в Украине про Россию не очень хорошо думают. Слухи точно надо опровергать. Мы же на их сайты заходим, взять хотя бы devianart. И говорим там между собой по-русски. Почему бы и им так не делать? Тем более они русский вообще не понимают (а мы инглиш - даже очень :( )

[[unix] 0]

Да, народ я туго догоняю... Инглиш-то на форуме есть.

v3, припиши што на форуме есть english interface, хай заходят если надо)

[Mary the Hedgehog 3]

Да зачем на форум то? ИМХО, не надо нам тут англичан :(

[YourPower 1]

а почему бы и нет? они же не будут сотнями на форуме толпится, один-два чела в месяц зайдет и все))

[Mary the Hedgehog 3]

Они ж русский всё равно не понимают!