Знаком с его творчеством совсем немного и пытаюсь периодически подкупать всякие маленькие рассказы в тоненьких переплетах. Стиль-то у него хороший, но, как отмечают многие, часто становится скучноватым. Да, расписать скрип половицы на две страницы - это, конечно, талант, но вот меня в такие моменты больше волнует не состояние пола (на самом деле я просто ничего не шарю в хорошей литературе, да), а мысли героев. Ну, мысли, страхи, ужасы у него получаются очень классно, это да. А еще я каждый раз с вызовом бросаюсь на текст каждый раз, когда встречается "неописуемое, невообразимое создание" и пытаюсь все же себе это вообразить. Надо сказать, что меня в первую очередь к Лавкрафту как раз и притянуло желание ознакомиться с его монстрами (Ктулху, Ньярлатотепом и прочими загадками мира).
В оригинале читать даже и не пробовал, ибо боюсь столкнуться со слишком большим набором не знакомых мне эпитетов. Но переводы, которые я читал, были сделаны очень даже хорошо.
А еще пару раз чтение таких вот Лавкрафтовских историй на ночь приводило к тому, что я некоторое время не мог заснуть, представляя, как я поступал бы на месте жертв-героев рассказов, так-то!