Что такое 'Prower'?

[Tyoma the Hedgehog 4]

Ваще там нечто среднее между "о" и "а". Я произношу ближе к "о", так что у мя непохоже.

--------------------

Добавлено [mergetime]1114774367[/mergetime]

А комп произносит ближе к "а". особенно это заметно при минимальной скорости.

[SteG 2]

А про "say fast to joke", мне напомнило историю про одного человека, быстрое  произношение имени которого в ласкательной форме и фамилии давало очень неприличный результат ;D Может, здесь что-то подобное?..

<{POST_SNAPBACK}>

это типа старой шутки про Головач Лену?)

 

хм..

"Prow" - нос корабля, самолёта

"Prowess" - доблесть..

 

Моё мнение, что его обозвали от скрещивания Prowess и Power..

типа "Сила и доблесть"

[Tyoma the Hedgehog 4]

И немного похоже на Miles Per Hour. А кто слышал о комиксе "Adventures of Kilometres Prower"?

[super shadow 0]

И немного похоже на Miles Per Hour. А кто слышал о комиксе "Adventures of Kilometres Prower"?

<{POST_SNAPBACK}>

А ПРО ЧТО ЭТОТ КОМИКС?

[Prickle_the_Porcupine 0]

Сначала я тоже долго думал, ломал голову, но потом меня осенило: почему это должно что-то значить? Miles-нормальное американское имя, а Prower-тоже вполне нормальная американская фамилия. А потом я увидел это:

Моё мнение, что его обозвали от скрещивания Prowess и Power..

типа "Сила и доблесть"

<{POST_SNAPBACK}>

...и эта мысль мне очень понравилась. Я за неё. &|

[Tyoma the Hedgehog 4]

А ПРО ЧТО ЭТОТ КОМИКС?

<{POST_SNAPBACK}>

 

Да какая-то фанатская хрень. Это не важно, главное - название! &|

[Крим 1]

На одном из иностранных сайтах о Тэилзе (вернее на форуме) мне сказали:

1-ый чел: Сонику нужен был напарник, а его фамилия - это уже история, и СоникТимовцы не говорят о ней.

2-ой чел: врятли Тэилзу бы понравилось, если бы его фамилию произносили как Per Hour что значит Миля в час.

 

Воть так :p

[parasitever 0]

Ну, к примеру.....у меня в Sonic Adventure 2 переведено как Энергичный Майлз......а ваще.....MILES-это обычное АМЕРИКАНСКОЕ имя, а Prower-это его ФАМИЛИЯ. ;) НЕ обязательно все американские фамилии не должны иметь перевода на русский......Тогда как по вашему переводиться на русский фамилия Scott'а Dreier'a,который озвучивал Наклза, a???????? ;)

Изменено 20 мая, 2005 пользователем parasitever

[Doubletail 0]

гм. как сказала Крим о Тэилзе я знаю много, но об происхождении его фамилии задумывался ниразу. интересненько...

я всегда считал, что это просто фамилия. а Майлз - очень даже обычное американское имя.

гм... ну от Силы и Доблести произошедшее это конечно хорошо... ЗВУЧИТ. но не думаю, что это так.

 

пойдука я пожалуй на сайтах с

TOP TAILS SITES покапаю)))

Изменено 20 мая, 2005 пользователем Doubletail

[Mary the Hedgehog 3]

Посмотрела в словаре на компьютере ("Сократ Персональный"). Ввела prower. Такого слова там не было, но prowess перевели как "мастерство". Может, тогда это переводится как "мастер", с его любовью к починке и переделке машин это к нему подходит ;)

[Tyoma the Hedgehog 4]

Посмотрела в словаре на компьютере ("Сократ Персональный"). Ввела prower. Такого слова там не было, но prowess перевели как "мастерство". Может, тогда это переводится как "мастер", с его любовью к починке и переделке машин это к нему подходит ;)

<{POST_SNAPBACK}>

Полагаю, что и это, и другое, и третье. Игра слов.

[Sonica 2]

Может, может....

Но ведь какая разница - он все равно и "доблестный" и милю в час делает и "мастер"...

;)

[Mary the Hedgehog 3]

Да уж, очень доблестный, вот только молнии боится :) (из Sonic OVA)

[SteG 2]

может и норм американское имя, но персонаж то японский..

да хер знает.. надо папика Тэилза спросить на счёт фамилии)..

[Антарес 0]

"Mails" - мили, а "Prow" - нос самолёта или корабля. Я думаю что сочитание "Mails Prower" переводится как стоящий на носу и смотрящий за мили вперёд или просто вперёдсмотрящий.

[Fargus 582]

Версия конечно интересная, но перевирать имя лиса все же не стоит ~:o(

Посколько он не 'Mails' а 'Miles' (пусть смысла это и не меняет)

[Антарес 0]

Сори (Тейлз ^^* ). А почему "правки" нету? ~:o(

[Pumpkin 0]

Я говорю: Фамиилия не больше, не меньше. Нечего не значит. Человек по имени Бугаев ведь необезательно будет 3 метра ростом, верно? А Быстров, необезательно имеет шанс догнать Соника, тоже верно?

Если это фамилия, тогда непонятно почему у Соника её нет или у Накса? А вот у Эми фамилия говорит сама за себя.

[Dram Rysto 2]

"Соник", "Наклз" это прозвища, такие же как и " Тэилз"

почему-то их имена в тайне, может там так принято... О_О

 

вообще, из персонажей больше всего известно о Тэилзе

Изменено 20 апреля, 2006 пользователем Dram Rysto

[Kristy Mongoose 1]

Когда я в первые услышала это имя. Ну вернее Фамилию Я подумала что это как-то связанно с "Силой" Не бейте сильно меня Я тогда не очнь Английский знала... "Power" and "Prower".... Такое ощущение что Буквы поминяли местами и добавили одну букву! :)

Изменено 20 апреля, 2006 пользователем Kristy Mongoose

[Симмоус 75]

Я када маленький был гамал в соник2, такое же чуство было :)

[Celeroctos 68]

Короче, придётся мне вас всех обломать - где-то здесь уже была такая версия: Miles prower действительно образован от Miles per hour. Это раз. А во-вторых - поглядите в Википедию, там написано, что это переводится как: "Молодой лис с двумя хвостами, которые позволяют ему летать". Вот так!

[Симмоус 75]

В википедии пишут ФАНЫ! Я тож мог туда зати и написать чтонить и все подумают что я прав

[Ambidexter 49]

На английскую Википедию можно ориентироваться именно потому, что пишут фаны, т.е. те, кому предмет разговора по-настоящему интересен. А вот русская Википедия не вызывает у меня доверия, такое ощущение, что переводят машинным переводчиком :) Я в такие проекты стараюсь не вмешиваться, т.к. со стилистикой у меня самой не очень, но тут не выдержала и исправила один абзац про Тейлза, т.к. ну очень слух резало.

Было:

Когда Yasushi Yamaguchi, главный художник и дизайнер уровней для из Sonic Team, разработал Теилза, Sonic Team решила изменить название персонажа от «Miles» до «Tails». Yamaguchi пошёл на компромисс. Он перенёс название «Miles» в его реальное название; «Tails» были бы его прозвищем, заканчиваясь с полным названием — Miles «Tails» Prower.

Стало:

Когда Yasushi Yamaguchi, главный художник и дизайнер уровней для Sonic Team, разработал Тейлза, Sonic Team решила переименовать персонажа из «Miles» в «Tails». Yamaguchi пошёл на компромисс. Он сделал кличку «Miles» настоящим именем, а «Tails» — прозвищем. Таким образом, полное имя персонажа — Miles «Tails» Prower.

[UTER 0]

На английскую Википедию можно ориентироваться именно потому, что пишут фаны, т.е. те, кому предмет разговора по-настоящему интересен. А вот русская Википедия не вызывает у меня доверия, такое ощущение, что переводят машинным переводчиком :) Я в такие проекты стараюсь не вмешиваться, т.к. со стилистикой у меня самой не очень, но тут не выдержала и исправила один абзац про Тейлза, т.к. ну очень слух резало.

Было:

Стало:

 

Всё было бы смешно, если бы не было так печально...

[Celeroctos 68]

На английскую Википедию можно ориентироваться именно потому, что пишут фаны, т.е. те, кому предмет разговора по-настоящему интересен. А вот русская Википедия не вызывает у меня доверия, такое ощущение, что переводят машинным переводчиком ~:o( Я в такие проекты стараюсь не вмешиваться, т.к. со стилистикой у меня самой не очень, но тут не выдержала и исправила один абзац про Тейлза, т.к. ну очень слух резало.

Было:

Стало:

Да... Извиняюсь. Самооблом получился... =) Продолжаем гадать...

[VBRacer 0]

Я думаю что имя и фамилия Тейлза всё-таки расшифровывается как "мили в час"...

[Celeroctos 68]

Да ну, нет... Что ж это - двуххвостая миля в час что ли?

Изменено 30 апреля, 2006 пользователем celeroctos

[Roksy 1]

А зачем все должно расшифровываться?просто Маилс Прауэр также как и обычные фамилии а воть у Соника и Шеда получается одинаковые Фамилии Хэджхог

[Celeroctos 68]

Дык, правильно. Но этот самый хэджхог и переводится как "ёж". Фамилии можно перевести почти у любого перса, а вот у Тейлза...

Изменено 1 мая, 2006 пользователем celeroctos