Озвучка от студии "Джокер"

[Квитрон X 1 197]

[Народ, я голосую за отдельный топик для озвучки Джокера. Доводы? У других подобных проектов на соникотематику отдельные топики были, и Джокерцы в этом плане ничуть не хуже, и на мой личный взгляд уже лучше. Плюс, это поможет в более удобном отслеживании информации, и люди будут обсуждать то, что заслужило не теряться в огромной туче филлер-постов.]

Посмотрел третий эпизод в озвучке наших уже родных ребят из Джокера, только щас руки дотянулись до отзыва, но я по любому очень хочу выразить свое мнение. Оно исключительно положительное - во втором эпизоде любые претензии к голосам у меня уже исчезли, а в третьем я понял, что посмотрев Икс достаточное число раз, я его смотрю в озвучке не только в честь ее долгожданного появления, не только чтобы заценить любимый сериал без сабов или поддержать проект, но и во многом потому, что мне очень приятно качество подобранных голосов и актерской игры. Серьезно, возвращаясь к моему прошлому посту по теме, я считаю что ни один официальный профессиональный коммерческий перевод не сможет встать на такой уровень качества, которого добились эти ребята. И если в прошлый раз я больше подразумевал старание, отсутствие которого губит коммерческий формат весьма часто, то сейчас я начинаю полагать, что для команды энтузиастов, Джокеры даже слишком хороши, что не только комплимент, но и еще больший довод к тому, что если раньше энтузиасты мечтали стать профи, чтобы добиться успеха и реального искусства, то теперь наступает эра наоборот - энтузиасты тянут на себе то, что давно отмирает у профи. Я это говорю из опыта в самых разных вещах, не только озвучке.

Самое главное, когда я начинаю смотреть перевод от Джокеров, я неосознанно забываю что смотрю и оцениваю как бы непрофи. Если я смотрю локализации по тв, то очень вероятно что наступит момент, когда я начну не слушать персонажей, но оценивать то, как актер старается их перекривлять на свой манер. Поэтому я обычно предпочитаю западные мульты в оригинале, и аниме с сабами. За несколькими исключениями. И работа Джокеров это один из тех нечастых случаев, когда я смотрю и слушаю персонажей, даже если настрой у меня в стиле "щас посмотрим как они запили Чака", когда персонаж начинает говорить, я слышу роль и персонажа, но не актера стареющегося что-то там озвучить. И это для меня очень важный показатель, на который было очень приятно обратить внимание. Если меня попросят назвать неподходящий голос, я с трудом это сделаю. На мой взгляд абсолютно все актеры справились со всеми персонажами либо хорошо, либо на ура, и мне как-то не хочется что-то там сопоставлять и сравнивать, мне хочется устроиться поудобнее и слушать как Чак беседует с Тейлзом, мне хочется слушать диалог Эми и Наклза и забыть про остальное за гранью. И это не только потому, что я люблю персонажей, но и потому что я все больше люблю голоса и их качество.

 

 

Отдельно замечу Соника, который заметно улучшается в сравнении с первыми пробами в сторону большей персонажести и задорности, Наклза, от голоса которого я начинаю махать лапками как фанбойский суслик (нет, серьезно, мой поклон и актеру, и тому кто его выбрал, лучше я бы не представил даже в своей голове), Криса, который звучит как самый настоящий_мальчик, и еще актрисам Тейлза и Эми моя явная симпатия, они озвучивают очень приятно в плане передачи эмоций, и каждый персонаж звучит именно как должен звучать он, без перегиба в тот или иной голосовой типаж (мне реально приятно что Эми звучит как обычная живая девочка, а то даже официальная озвучка скатилась в карикатуру). Ну и Эггуша озвучен тоже на уровне, я слышу как актер старается ловить необходимые растяжки и моменты произношения для типажа Affably Evil, и считаю это важным, разве что заранее выскажу надежду, что команда поймет когда речь показушных персонажей вроде Эггмана должна становиться более человечной и естественно спокойной. И вновь подводя к целому, я повторю, что все без исключения меня очень радуют и располагают, особенно неожиданное наслаждение я получаю от качественной актерской игры, которая, скажем так, непривычна на фоне всей нашей отечественной локализации за гранью супер дорогих кино-хитов. Я верю когда персонажи выражают те или иные эмоции, и для меня это было моментом откровения в контексте.

Не знаю, может дело в том, что я из бородатого поколения, заставшего самые разные тяготы некачественного и халтурного отечественного дубляжа (у моего поколения бывает к такому даже ностальгия, но все же), и надмозглость многих просмотренных локализаций прижала мое восприятие к достаточно низким стандартам. Но все равно, именно зная что могут делать профи за деньги, я могу сказать так: профессионализм это не то какое у тебя оборудование и бюджет, это то, как автор подходит к своему делу. И ребята из Джокера в этом плане для меня вполне себе профи. И я смотрю сабж в том числе и из-за их голосов. Хех, даже опасаюсь, что когда просмотрю все 78 эпизодов Икса, подсяду на их голоса настолько, что придется смотреть другие работы. )))

Пожалуй замечу лишь одну каплю дегтя, уже в плане текстового перевода. Сам перевод не вызывает нареканий в целом, но один момент все же отложился. Когда эмоциональный персонаж вроде Эггмана выкрикивает совершенно одинаково сформулированные фразы в одном отрезке сцены (например "Как ты посмел?!"), это как раз мне напоминает о наших отечественных переводах не в лучшем свете. Не знаю как это слушается японцам на японском, но я был бы рад, если бы для русской речи переводчики пытались видоизменять фразу как угодно, чтобы она не воспринималась как одноликий монолог на коленке, если персонаж повторяет ее по смыслу достаточно часто. Хотя тут все зависит от сцены и момента самого персонажа, ну вот в конце 3 эпизода однобокость выкриков Дока несколько бросилась мне в ухо. Хотя это мое личное мнение, но я был бы рад, если его учтут в дальнейшем, если моя мысль покажется оправданной.

И закончу я словами благодарности. Наш фэндом конечно просил перевод Икса достаточно громко, но решение о конечной реализации все равно зависело от авторов перевода. И я очень благодарен всем кто участвует в разработке, всем переводчикам, актерам, и другим из команды Джокера. Они делают для нас очень качественную работу, за даром, про цветных антропоморфных зверей, которые именно для соникфанов важны как персонажи. Они могли и не решиться на это, но в итоге, я очень рад результату, и благодарен за то что ребята относятся к мультику про наших зверей без какой-либо халтуры. Лично для меня это особенно показательно.
 

[Umberto 1 576]

Народ, я голосую за отдельный топик для озвучки Джокера.

Почему бы просто не взять и создать эту тему, которая и начиналась бы с этого поста?..

[crystallize 831]

Почему бы просто не взять и создать эту тему, которая и начиналась бы с этого поста?..

Квитрон недавно на форуме, он боится что его будут бить тапками.

[Квитрон X 1 197]

Ну, конечно прошлый владелец ника №5 не уточнял мне на этот счет, но я по любому решил выдвинуть именно предложение, не зная насколько народ заинтересуется им в конечном счете. Если же будет резон, тот пост можно будет переместить как начало нового топика при помощи модератомагии.

Изменено 27 февраля, 2013 пользователем Квитрон X

[Fargus 582]

Выделено в отдельный топик по аналогии с Diamond Dust.

[ZardimTJ 422]

Мне кажется, правильнее назвать тему "Озвучка от студии "Джокер".

[ALEKSKV 79]

Четвёртая серия уже в группе)

[ALEKSKV 79]

Озвучена пятая серия и уже в группе)

[ALEKSKV 79]

Озвучена 6 серия Соник Икс!

[ALEKSKV 79]

Озвучена 7 серия Соник Икс!

[SpeedMaster 76]

Медленно как-то озвучиваете. Уже 2 месяца как прошло. Хотя наверняка Джокер озвучивает что-то еще, так что остается смиренно ждать следующей серии

[ZardimTJ 422]

Медленно как-то озвучиваете. Уже 2 месяца как прошло. Хотя наверняка Джокер озвучивает что-то еще, так что остается смиренно ждать следующей серии

Игру Sonic Adventure 2, например, вместе с группой Sonic and all characters, не говоря уже о Наруто и Final Fantasy.

[Vanquish 17]

Джокеры, вы хоть бы здесь ссылку вашей группы на видное место ставили. Только узнал о вас и еле-еле нашёл, блин %(

В общем-то делаю отписку, что через год-два жду с нетерпением старта озвучки 3 сезона Икса.

[ALEKSKV 79]

Восьмая в группе)

[ALEKSKV 79]

Девятая в группе)