Sonic Generations (Перевод студии «HackLoad»)

[Ch1ppyone 13]

Sonic Generations

 

Что переведено: Текст+графика

 

 

 

Особенности перевода:

•Локализация осуществлялась ровно 10 месяцев, фанатами Сониковской вселенной.

•Перевод выполнен литературно, тщательно проверен на наличие ошибок.

•Соблюдена вся терминология игры.

•Был воссоздан оригинальный шрифт игры.

 

Установка:

 

- Запустить инсталятор.

- Указать папку, в которой хранится игра.

- Дождаться конца установки.

- Наслаждаться игрой.

 

 

Пара слов о консольных версиях:

Консольные версии никто не отменял, нужно многое оптимизировать, чтобы перевод работал идеально на них.

В начале октября вы сможете насладиться переводом на всех платформах.

 

Авторы:

Sergeanur - разбор ресурсов, инструментарий, перевод текста и текстур.

Ch1ppyone - перевод текстур.

ZardimTJ- перевод текста.

 

 

Сбор пожертвований:

Вот и закончили мы нашу пилотную работу, надеемся вам всем понравится. На этот перевод ушло много сил и нервов нашей студии.

Очень надеемся, что вы не поленитесь дойти до ближайшего терминала и внесёте свою лепту в осуществление наших задумок.

Списки всех героев мы обязательно опубликуем в нашей группе Вконтакте, а уже затем на нашем сайте.

 

WebMoney:

Z250178462998

R414616797949

U205650990394

 

Yandex:

410011571784870

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С наилучшими пожеланиями, художник студии HackLoad - Ch1ppyone!

 

Скриншоты:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Скачать!

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Ch1ppyone

[BagMan 570]

По скринам выглядит годно. Был бы у вас кошелёк на яндексе - закинул бы немного деньжат

[ZardimTJ 422]

По скринам выглядит годно. Был бы у вас кошелёк на яндексе - закинул бы немного деньжат

 

Яндекс тоже есть. Смотри первый пост - там добавления.

[Ch1ppyone 13]

Те, кто ждёт консольные версии, придётся подождать несколько дней. Нужно ещё кое-что оптимизировать. =)

[BagMan 570]

Ого, так оно ещё и на консолях будет? Ну вы и размах взяли, молодцы! Чувствую, что не зря отдам свои деньги в развитие вашей группы

[ZardimTJ 422]

В общем, как вы видите, полностью русифицированная версия будет и на ПК, и на ПС3, и на Икс-Бокс 360. Желаем приятной игры! Над переводом очень старался! А переводить в игре пришлось очень много (как уже говорил, кат-сцены - это только 2% текстов, что необходимо было перевести).

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем ZardimTJ

[(i)aLeX 207]

Хороший перевод :3

Ch1ppyone, ты кажется забыл дописать, что перевод будет работать только на кастомных прошивках (на консольях).

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем (i)aLeX

[N69 169]

Погамал уже часика 2. Вполне недурно, но есть пару на мой взгляд недочетов.

1- Не "Играть Заново", а "Начать Заново", "Перезапустить"

2- Не Картинка, а Артворк.

3- Не "Сетевая Игра", а просто "Сеть". Людей не пугайте

4- http://s60.radikal.r...093ba8b9f41.jpg

ЗЫ. Думал, что cpk хоть пожмете, чтоб не лезли. Достал все файлы, и сделал cpkredir версию.

 

И запилите норм сайт!

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Rom96

[Aslan 1]

Погамал уже часика 2. Вполне недурно, но есть пару на мой взгляд недочетов.

1- Не "Играть Заново", а "Начать Заново", "Перезапустить"

2- Не Картинка, а Артворк.

3- Не "Сетевая Игра", а просто "Сеть". Людей не пугайте

4- http://s60.radikal.r...093ba8b9f41.jpg

ЗЫ. Думал, что cpk хоть пожмете, чтоб не лезли. Достал все файлы, и сделал cpkredir версию.

 

И запилите норм сайт!

Написано "1.0 версия". Думаю они исправят эти недочёты .

[ZardimTJ 422]

Погамал уже часика 2. Вполне недурно, но есть пару на мой взгляд недочетов.

1- Не "Играть Заново", а "Начать Заново", "Перезапустить"

2- Не Картинка, а Артворк.

3- Не "Сетевая Игра", а просто "Сеть". Людей не пугайте

4- http://s60.radikal.r...093ba8b9f41.jpg

ЗЫ. Думал, что cpk хоть пожмете, чтоб не лезли. Достал все файлы, и сделал cpkredir версию.

 

И запилите норм сайт!

 

Мне одному кажется, что это какие-то пустые придирки?

 

1, 2, 3 - и в чем разница?

 

4 - тут что не так?

[Ch1ppyone 13]

Хороший перевод :3

Ch1ppyone, ты кажется забыл дописать, что перевод будет работать только на кастомных прошивках (на консольях).

Да, да ты совершенно прав. Вылетело из головы. :D

[N69 169]

4 - тут что не так?

 

4- Ой, я сжал картинку перед загрузкой, вот оригинал:

http://s019.radikal.ru/i623/1209/e8/91494b93e88c.bmp

Внимательно смотрим на буквы Р и Н.

Sergeanur про этот косяк уже знает. Вина конвертера в DDS.

[Device Of Fire 26]

Ребята,Первод ОФИГЕННЫЙ!Это самый лучший перевод джени который я когда-либо видел в жизни!

[Alexander Cross 24]

ребят а вы будете еще какие то проекты делать ?

[ZardimTJ 422]

ребят а вы будете еще какие то проекты делать ?

 

Разумеется.

[Alexander Cross 24]

Разумеется.

я надеюсь

p.s закинул немного деньжат за старание на переводом

[ZardimTJ 422]

я надеюсь

p.s закинул немного деньжат за старание на переводом

 

Планы есть - поэтому будут. Причем мы планируем работать как с сониковскими проектами, так и несониковскими. Как для ПК, так и для консолей.

 

По поводу пожертвований:

 

Деньги, что будут пожертвованы, пойдут на развитие проектов, привлечение новых людей (что будут готовы что-то сделать лишь за плату), связи с прочими студиями и так далее.

 

К примеру, у нас уже давно лежит русифицированная версия какой-то из консольных частей игры Metal Gear Solid. Но для завершающей стадии требуется помощь людей из студии "Эксклюзив". А они требуют неплохие деньги. Так вот, часть донейт-денег пойдет на завершение проекта "русификации Metal Gear Solid (по-моему, какая-то часть для ПС2, но точно не помню)".

 

Иначе говоря, все пожертвованные вами деньги как бы вернутся к вам в виде новых проектов, на которые они будут потрачены. Это будет своего рода финансовая база студии для дальнейшего развития. Даже потраченная в терминал 1 бумажка в 10 рублей будет иметь большую цену для нас, ибо для каждого отдельного человека 10 рублей - это как сходить выпить стаканчик кваса. Но если, например, человек 100 положат хотя бы по 10 рублей в терминалы, будет 1000 рублей, которая пойдет на те же новые проекты. Плюс к тому, как уже говорил, каждый человек, кто положет на счет, будет отмечен в истории студии вместе с той суммой, что он положил. Мы будет благодарны вам до гроба даже за десятку рублей.

[ElectroEchidna 120]

У меня одного вылазеет ошибка, которая ругается на то, что у меня якобы нет bb.cpk?

 

5( блин, извиняюсь за свою тупость. Неправильно путь ввёл.

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем ElectroWolfling

[Hey-Pi-Ron 1 301]

Есть просьба к авторам. Можно ли сделать вариант русификатора для установки через Sonic GMI? Чтобы оригинальные файлы не трогать.

[Sonic_Sonic 256]

А я вот следил следил,(вроде за вами),было написано(и видео так же присутствовали)что переод будет не только текстовый,но и озвучка...или это были не вы?

А так ребята молодцы,очень много усилий приложили,да есть пару ошибок ну куда без этого?Мир не Идеален так что привыкайте...

 

А деньги через терминал переводить нельзя?(по другому не умею).А Гривны прнимаете?

[Ch1ppyone 13]

А я вот следил следил,(вроде за вами),было написано(и видео так же присутствовали)что переод будет не только текстовый,но и озвучка...или это были не вы?

А так ребята молодцы,очень много усилий приложили,да есть пару ошибок ну куда без этого?Мир не Идеален так что привыкайте...

 

А деньги через терминал переводить нельзя?(по другому не умею).А Гривны прнимаете?

Озвучку делали не мы, а Провайдер, к нему вопросы.Через терминал можно конечно,насчёт гривен я узнаю и сообщу ^^'

[Sonic_Sonic 256]

А у меня пишет что файла bb.cpk не существует что делать?

[ZardimTJ 422]

А я вот следил следил,(вроде за вами),было написано(и видео так же присутствовали)что переод будет не только текстовый,но и озвучка...или это были не вы?

А так ребята молодцы,очень много усилий приложили,да есть пару ошибок ну куда без этого?Мир не Идеален так что привыкайте...

 

 

По поводу озвучки, как уже говорили, пиши Провайдеру:

 

http://vk.com/id138928678 - либо сюда.

 

http://forum.sonic-world.ru/user/11341-provaiderth/ - либо сюда

 

По поводу ошибок: где именно пара ошибок? Мы по сто раз перепроверяли.

 

А у меня пишет что файла bb.cpk не существует что делать?

 

Правильно написать путь, куда установлена игра.

[Ch1ppyone 13]

Просто нужно выбирать не папку с игрой, а папку в которой папка с игрой. Создаётся папка дубликат. Это можно исправить так:

[Hey-Pi-Ron 1 301]

А мой вопрос видимо благополучно проигнорировавн. Спасибо.

[Sonic_Sonic 256]

Нет нет там выше ктото писал про ошибки,я ничего против не имею...)

[Ch1ppyone 13]

А мой вопрос видимо благополучно проигнорировавн. Спасибо.

Ничего не проигнорировано, просто мне нужно обсудить это ещё с одним человеком.

[Sonic_Sonic 256]

Ага,теперь размер файла bb2 не совпадает с оригиналом...

[ZardimTJ 422]

Ага,теперь размер файла bb2 не совпадает с оригиналом...

 

Ты моды на оригинальную версию ставил? Перевод работает на версиях без модов.

[Sonic_Sonic 256]

аааааа...ща тогда все моды уберу и попробую еще раз...

 

Блин переустановил,всеравно размер не совпадает,мб надо сохранение удалить?