Озвучка и перевод Sonic 2006

[Iblis 1]

О, вспомнил! Такой же голос был у Уиспер из Fable: The Lost Chapters в русской озвучке. О-очень похоже :D

[AntiMetal 3]

Довольно таки неплохая озвучка!

Особенно прикалывает надпись СOНИК ЕЖИК XD

[Ch1ppyone 13]

Довольно таки неплохая озвучка!

Особенно прикалывает надпись СOНИК ЕЖИК XD

Исправим!

[Boogie 363]

Хм...А чем же прикалывает ? Вроде нормальный перевод Sonic the Hedgehog , нэ ? О_о Или нужно Соник Ёж ? Или Ёжик Соник ? В чем, собственно, разница ? Оо

[Rinat-Sonic 17]

Хм...А чем же прикалывает ? Вроде нормальный перевод Sonic the Hedgehog , нэ ? О_о Или нужно Соник Ёж ? Или Ёжик Соник ? В чем, собственно, разница ? Оо

помоему Ёжик Соник наилучший из русских вариантов

[Aks 2]

А по моему, название игры вообще лучше не переводить.

[Sonic Heroes 61]

А по моему, название игры вообще лучше не переводить.

Соглашусь, как-то на русском не звучит

[Dark Sonic 1 014]

Соглашусь со всеми! Лучше оригинал названия игры оставить! :) Дословный перевод игр только портит впечатление.

[ZZopgf 0]

А можно мне поучавствовать

[Dark Sonic 1 014]

А можно мне поучавствовать

В чём же это? В качестве чего?

[Ch1ppyone 13]

А можно мне поучавствовать

Нет, на данный момент нельзя, всё занято!

[AVR 0]

Извините, но это похоже на озвучание пиратами американских фильмов 90-х))

Голоса не подходят не Сильверу, ни Блэйз.

Товарищи, впечатление, будто вы не понимаете, что ваш проект - это не только очень сложная, но и длительная работа. В таких случаях не нужно бросаться на всё сразу, иначе вы не закончите никогда.

Вы же решили в раз и переводить, и озвучивать, и править текстуры. Нет, извините за мой пессимизм, но так проект никогда не завершится. Просто не хватит терпения, либо игра так морально устареет, что пропадёт всякий смысл её переводить. И это не просто слова, я уверен, вы в курсе сколько подобных проектов загнулось(подобных, в смысле - фанатская русификация Сониковского контента), и не надо говорить "нееее, мы не такие".

Ребят, вы только не подумайте, что я убеждаю вас бросить ваше занятие. Нет. Это категорически не так. Я всё это к тому, что для начала нужно сделать СУБТИТРЫ.

Полностью переведённые субтитры - это отличный и РЕАЛЬНЫЙ проект. Разумеется, после этого, если останится (желание+время+спрос) можно продолжить работу.

Плюс к тому, оригинал - он всегда лучше) Даже если очень плохо знаешь английский, эмоции героев всё равно отлично воспринимаются через интонацию и невербальные жесты.

PS и, пожалуйста, не надо переводить название игры и имена персонажей. =)

[Provaider[TH] 13]

AVR согласен во многом,но хочу открыть тебе глаза,что Sonic NextGen на x360 уже давно есть с полной текстовой руссификацией,правда текстуры там не правили,но сабы полностью переведены и переведены очень добротно.Главное озвучка ИМХО,хотя конечно ребятам надо подучиться и больше стараться.

[Super Ultra Shadow 1]

Прошу прощения за поднятие темы, но очень интересно, вы продолжаете работу над переводом или забросили?

[Tiomik_Doyle 0]

Прошу прощения за поднятие темы, но очень интересно, вы продолжаете работу над переводом или забросили?

Видишь обновления от переводчиков?

[Super Ultra Shadow 1]

Видишь обновления от переводчиков?

Вот в том то и дело, что не вижу! Вот поэтому и интересно, забросили проект или работают над ним.

[Sonic Heroes 61]

Вот в том то и дело, что не вижу! Вот поэтому и интересно, забросили проект или работают над ним.

На данный момент автор с командой занимаеться переводом другой игры, но СНГ на русском не заброшен

[Super Ultra Shadow 1]

На данный момент автор с командой занимаеться переводом другой игры, но СНГ на русском не заброшен

Ай! Это можно назвать заброшенным проектом.

[Tiomik_Doyle 0]

На данный момент автор с командой занимаеться переводом другой игры, но СНГ на русском не заброшен

И какой, если не секрет?

За перевод игры для Wii был бы им очень благодарен (за нормальный перевод)...

Изменено 2 октября, 2011 пользователем Tiomik_Doyle

[Dark Sonic 1 014]

И какой, если не секрет?

За перевод игры для Wii был бы им очень благодарен (за нормальный перевод)...

А причём тут Wii? :nyam:

[Tiomik_Doyle 0]

А причём тут Wii? :)

Это игровая консоль, если ты не в курсе :nyam:

Я просто выразил, перевод какой игры я хотел бы видеть (сам поучаствовать)...

Ну я же не знаю, какую игру переводит команда...

[Dark Sonic 1 014]

Это игровая консоль, если ты не в курсе :nyam:

Я просто выразил, перевод какой игры я хотел бы видеть (сам поучаствовать)...

Ну я же не знаю, какую игру переводит команда...

Так то SNG нету на Wii, если что :)

И какое участие хотел бы принять? В качестве кого?

[Tiomik_Doyle 0]

Так то SNG нету на Wii, если что =)

И какое участие хотел бы принять? В качестве кого?

Я в курсе :D

А поучаствовать хоть в качестве переводчика с английского, хоть в качестве актёра... (ибо программированием на таком уровне не владею и 3D-моделирование также хромает)... Ты что ли из этой команды, что задаёшь вопросы? :) :nyam:

[Dark Sonic 1 014]

Я в курсе =)

А поучаствовать хоть в качестве переводчика с английского, хоть в качестве актёра... (ибо программированием на таком уровне не владею и 3D-моделирование также хромает)... Ты что ли из этой команды, что задаёшь вопросы? :) :nyam:

Нет, но непосредственно общаюсь с руководителем команды. Давай в ЛС.

[Ch1ppyone 13]

Дорогие друзья, буду нмногословен. Ну роководитель проекта, а также студии теперь Роман Белоусов aka Jerico.

Так что все вопросы к нему)

Изменено 15 октября, 2011 пользователем metalsonicx