Русские версии Соников на SMD

[Teffycom 79]

Благодаря стараниям axel86, в сети появились дампы русских версий соников от конторы NewGame!

 

Sonic The Hedgehog

Скачать

 

Sonic The Hedgehog 3

Скачать

 

Sonic and Knuckles

Скачать

 

И теперь можно добавить перевод в свой хак, воспользовавшись тем же IPS-патчером, ведь на русском языке играть куда приятнее!

 

Также существуют русские версии игр Sonic The Hedgehog 2 и Sonic Spinball, однако они до сих пор не задамплены.

 

Если у кого-то есть возможность раздобыть эти картриджи, пишите в личку.

[Razor 2 184]

О, будем искать лулзы для темы "Левые переводы".

Да, наконец задампили хоть что-то новое. С этим нужно ознакомится, даже учитывая то, что перевод классических Соников - ненужное дело

 

P.S.:

Русская версия Sonic 3D Blast от ШЕДЕВРа

Изменено 30 июля, 2010 пользователем Razor_ua

[Teffycom 79]

С 3D Blast'ом знакомы. Существует также версия от тех же ньюгеймов, но перевод значительно хуже (но если хотите, могу выложить).

В принципе, переводы не так уж и плохи, однако доставил "Кнаклс" и "Летающая батарея" из Sonic and Knuckles.

В русские версии играть все-таки приятнее :)

[Backspace 0]

на 4 скрине из Соник 3 ГДЕ индикатор колец?

[Teffycom 79]

Индикатор же мигает.

[Backspace 0]

А все понял :)

Изменено 30 июля, 2010 пользователем Backspace

[Соник Сатурн 0]

Спасибо axel86 нормик перевод

[Hey-Pi-Ron 1 301]

Да по идее там переводить-то нечего. 3Д бласт - понятно - там хоть ролики есть, а тут 15 слов на игру.

\оффтоп\у кого-нибудь есть задампленная Дюна с русским идиотским переводом где харвествер зовётся "комбайн" а спайс "ароматические вещества"? Я над ним столько лулзов ловил когда-то...\оффтоп\

[Shadic23 0]

А у кого нить есть переводов Sonic 3 & Knuckles. Хотелось бы в это поиграть

[Teffycom 79]

\у кого-нибудь есть задампленная Дюна с русским идиотским переводом где харвествер зовётся "комбайн" а спайс "ароматические вещества"? Я над ним столько лулзов ловил когда-то...\оффтоп\

Не знаю, она ли - http://upwap.ru/971546

А у кого нить есть переводов Sonic 3 & Knuckles. Хотелось бы в это поиграть

Пробовал соеденить третьего и & наклз, но не получилось. Вместо букв какие-то крякозябры.

[Razor 2 184]

Sonic 3 & Knuckles русская версия

 

Примечание: маппинги имён уровней в Sonic 3 неправильные. Некоторые надписи стали английскими. Жесткие глюки при загрузке арта в первой половине игры.

 

------------------------------------------------------

Blue Sphere русская версия

 

Примечание: у надписи "No Way" неправильные маппинги

Изменено 30 июля, 2010 пользователем Razor_ua

[Teffycom 79]

Примечание: маппинги имён уровней в Sonic 3 неправильные. Некоторые надписи стали английскими. Жесткие глюки при загрузке арта в первой половине игры.

Да, именно такие глюки были у меня при соединении S3 и S&K.

[Rinat-Sonic 17]

у мя Sonic 3D Blast есть на Картридже до сих пор

[John Smith 331]

Хах, "Зона мухоморов"! :)

"Грибные холмы" вообще-то :nyam:

А так порадовал перевод, норм

[Teffycom 79]

Хах, "Зона мухоморов"!

"Грибные холмы" вообще-то

Ну видимо это из-за нехватки места

[1001 20]

Ну видимо это из-за нехватки места

А тогда почему Карнавальная ночь еле на экран влазиет? Хотя помоему в норм. версии она доходила только до полоски. Алсо, "Зона НЛО" (Death Egg Zone) убило наповал. Хотя, не учитывая неполный/неправильный перевод нек-рых зон, +"Зона" сверху (я бы убрал вообще), в остальном перевод приятен

Изменено 30 июля, 2010 пользователем 1001

[John Smith 331]

Да, слово "Зона" в русской версии действительно как-то неуместно :)

[Teffycom 79]

1001, понимаешь, есть специальное место, в котором расположены все названия уровней. Например вот: Angel Island Hydrosity Marble Garden...

Длина названия зон неограничена, если использовать поинтеры, однако ограничено место под все надписи.

Перевод, конечно, не идеален, но играть прикольнее на русском.

[1001 20]

То есть, чтобы прибавить к какой-то надписи лишние буквы, нужно откуда-то их взять? Так получается?

 

Алсо, чуть не забыл, Century Bold вполне поддерживает кириллицу. Тогда WTF в первом СТХ использовали Times New Roman?

[Teffycom 79]

То есть, чтобы прибавить к какой-то надписи лишние буквы, нужно откуда-то их взять? Так получается?

Ага. Удлинил одну надпись - автоматически укоротил вторую. Но это если еще с поинтерами уметь работать.

Алсо, чуть не забыл, Century Bold вполне поддерживает кириллицу. Тогда WTF в первом СТХ использовали Times New Roman?

В сеговских ромах (да и вообще во всех играх) используется рисованный шрифт, а не файл шрифта. Так что переводчикам нужно перерисовать некоторые английские буквы в русские и переводить уже транслитом. Больших букв мало (W и Q точно отсутствуют), так что переводчикам пришлось явно поломать голову, как засунуть туда нормальный русский перевод.

[1001 20]

В сеговских ромах (да и вообще во всех играх) используется рисованный шрифт, а не файл шрифта. Так что переводчикам нужно перерисовать некоторые английские буквы в русские и переводить уже транслитом. Больших букв мало (W и Q точно отсутствуют), так что переводчикам пришлось явно поломать голову, как засунуть туда нормальный русский перевод.

То, что там используется рисованный шрифт, мне известно. Ведь именно поэтому в интернете нет интересующих шрифтов из игр. Но ведь можно было перерисовывать не в Times New Roman, а в Century. Хотя, это уже нытье. И кстати они перерисовали все найденные буквы А еще в английском СТХ нет J, V, Q, W и X.

Изменено 31 июля, 2010 пользователем 1001

[Teffycom 79]

Бета-версия моего перевода Sonic Eraser - Скачать

[Hey-Pi-Ron 1 301]

Не знаю, она ли - http://upwap.ru/971546

Точно она! Спасибо! И снова "Суперные танки" атакуют "кобмайн" для уничтожения другой "народности"! Х)

[Teffycom 79]

Перевод первого STH от меня практически на стадии завершения. Осталось только подшаманить с текстом SONIC HAS PASSED (готово на 85%) и тексты спешл стейдж. Почему-то их маппинги корректно не загружаются в SonMapEd'e, поэтому приходится вручную править их в асме.

Изменено 26 сентября, 2010 пользователем Look-Tops

[Teffycom 79]

Итак, перевод полностью готов! Выражаю огромную благодарность vladikcomper'у - без его помощи и советов перевод так никогда не увидел бы свет.

 

Переведено АБСОЛЮТНО ВСЕ. Весь текст, вся графика, кроме надписи SONIC на Title Screen'e.

Также переведена графика в Special Stage и надпись "Sonic The Hedgehog" в ендинге. А еще, я вернул и перевел надпись "PRESS START BUTTON"!

 

Пока перевод находится в стадии бета-версии, поэтому выкладываю только РОМ, но в следующей версии перевода обещаю также выложить и дизассембл.

 

 

 

 

Скачать:

http://upwap.ru/1061472

[1001 20]

Весь текст, вся графика, кроме надписи SONIC на Title Screen'e.

И походу кроме надписи Continue на экране спешиал-стейджа и продолжения

 

С FZ можно было и не изощряться и написать просто "Финал"

 

Ну а в целом очень хорошо. Правда интересует вопрос, чего это Соник так высоко прыгает

 

P.S. Собтбые

 

Изменено 4 октября, 2010 пользователем 1001

[Zykov eddy 280]

Я наверное задам не совсем правильный вопрос, но зачем переводить игры, в которых нечего переводить? На smd есть множество игр, которым бы пригодился перевод, зачем тратить силы впустую?

[DeidaraNT 12]

Также существуют русские версии игр Sonic The Hedgehog 2 и Sonic Spinball, однако они до сих пор не задамплены.

 

Если у кого-то есть возможность раздобыть эти картриджи, пишите в личку.

у меня они есть в виде картриджи, Соник 2 не бету, можно раздобыть как раз только с русской версией, Соник спинболл случайно у другана нашел

З.Ы. А СиН, случайно не тот, у которого в диз эгг тайлы глаз режут, так что соника не видно?, или у меня на сеге у одного такой эксклюзив? а то Зона мухоморов, так же как и у меня...

 

проверил- перевод такой же, левел селект не переведен, "Зона НЛО" с нормальными тайлами, значит мне такое китайское гомно подсунули, еще там нарисован был нак оробке шед(знал ведь, не к добру все это)

[Teffycom 79]

И походу кроме надписи Continue на экране спешиал-стейджа и продолжения

Точно, видимо пропустил ^_^

С FZ можно было и не изощряться и написать просто "Финал"

Для буквы "Ф" нету места.

Правда интересует вопрос, чего это Соник так высоко прыгает

0_0

Я наверное задам не совсем правильный вопрос, но зачем переводить игры, в которых нечего переводить? На smd есть множество игр, которым бы пригодился перевод, зачем тратить силы впустую?

На русском в игру играть в сто раз приятнее.

[Razor 2 184]

На русском в игру играть в сто раз приятнее.

Не мне. Мне ориганал больше по душе