Перевод SADX PC

[Teffycom 79]

Просматривая тему "Левые переводы", я не смеялся, а плакал. Ну неужели нету хотя бы единственного нормального перевода этого шедевра?

В общем, я решил взять все в свои руки. Я собираюсь перевести эту игрулину - можете не волноваться, опыт в этих делах у меня есть. Приветствуется любая помощь. Сейчас попробую найти файл с текстом и поискать шрифты.

[Fle4er 30]

А тебе озвучка нужна?

[Teffycom 79]

Озвучка - это уже дело последнее. Сначала бы с текстом разобраться.

Тэкс, диск у меня в убитом состоянии. Придется качать.

[Teffycom 79]

Тэкс, набираю команду для перевода. Нужен переводчик и редактор. Предложения пишите здесь.

[Razor 2 184]

А сам что ты можеш, о великий лидер? Если сам ничего не умееш делать, команду тебе не собрать... Начни работу, а там уже и помощь появится...

[Teffycom 79]

Могу вставить переведенный текст. Я же говорил, что опыт в этих делах у меня есть.

[Zykov eddy 280]

По идее ты должен был привести какие либо результаты работы еще в первом посте.

[Reven The Hedgehog 57]

Интересно. Если результаты действительно Будут, может и получится что-то дельное)

[Someone 9]

Вот только, ты, чел, уже не первый кто хотел перевести СА

[Zenon 1 778]

Присоединяюсь к вопросу Рейзора, скажи точно, какой деятельностью ты вообще непосредственно занимаешься? Выковыриваешь текст, или переводишь, или конвертишь готовый текст на русском в игру? Не понятно. Это раз.

Два. Действительно хотелось бы увидеть какие-то результаты проделанной тобой работы.

[Fanker X 3]

С помошью чего переводишь? Садх Твинкер Р12?

[Teffycom 79]

Я переводчик консольных игр. Cool-Spot - мой настоящий ник, но я забыл пароль от этого аккаунта.

Могу выдрать из игры текст + вставить его. Результатов пока нет, потому что я еще не разобрался со шрифтами, РЕЗУЛЬТАТЫ БУДУТ!

[Zykov eddy 280]

http://cool-spot.blog.ru/

 

Твой блог?

[Mefiresu 420]

Easy way: Скачать, что я прикрепил внизу. И скачать TweakerR12.

Or Hard way: Создать свой abc_txt.pvr с другим альфа каналом. И в Hex редакторе начиная от 0x003DB2C8 ручками переводишь все.

ABC_TXT.rar

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Mefiresu

[Teffycom 79]

Тот блог заброшенный. Действующий на тв-геймс.ру.

 

Mefiresu, что-то я не понял, в этом твоем файле находится весь текст игры? Мне казалось он разбит по нескольким файлам, я находил его в ЕМ Editor'e.

[Mefiresu 420]

Mefiresu, что-то я не понял, в этом твоем файле находится весь текст игры? Мне казалось он разбит по нескольким файлам, я находил его в ЕМ Editor'e.

abc_txt.pvr -Шрифт от субтитров.

b32ascii.pvr - Шрифти от Boss_name.

А так все субтитры, системные надписи ex: "select a file" и Boss_name в ехе.

Start text offset 003DB2C8(hex) or 4043464(Dec) .

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Mefiresu

[Teffycom 79]

А, так это шрифты. Все, понял. Завтра разберусь со всем и выложу результат.