Echigo

Потому что в кино, как правило, язык проще, чем в видеоиграх, да и с названиями и именами проще. Если, конечно, это не какое-нибудь фэнтези или фильм по игре.

Вдобавок, в переводах игр как правило, придется столкнуться с множеством ограничений, из которых придется как-то выкручиваться. (например, подбирать предложения, подходящие к персонажам разного пола, следить за ограничением по количеству символов, учитывать различные геймплейные факторы и так далее...)

Одноголосые переводы? :^)