Echigo

Ох, народтер, как же приятно слышать от каждого из вас такие теплые и добрые пожелания! И каждому хочется ответить взаимностью... Зед, товарищ, благодарю от души! Здоровья порой недостает в последнее время, но я стараюсь поддерживать его на высоте =) Спасибо, Джон! Могу твердо сказать - сегодня точно был день улыбок =) Аригатоооооооооооооооу! Перевод за мной, я помню ^_^ Вай, спасибо =) надеюсь, на этой неделе оно точно будет хорошим! Спасибо пребольшущее, Оль! ^_^ приятно очень-очень! Спа-си-бо!!! ^_^ Спасибо, Рустам! ^_^ как, кстати, там конфа, собирается еще? Федька, тебе просто большущее 多謝 (так "спасибо" по-кантонски будет). Особенно за Джеки Чана и за пожелания =) с Хикару-саном, надеюсь, еще будем видеться. В столицу обязательно приеду, а вот насчет JP и HK - пока не знаю, но все впереди! Ой, Оливия, спасибо! =) муза что-то меня обходит стороной в последнее время, кстати. Может, атмосферы новогодней не хватает? Ай, спасибо, Лямбдыч, кугу тау тебе! От фаната Шенму фанату Шенму - спасибо большое. Фуку-саном я точно уже не стану, но хотя бы как Гай Жань стать хотя бы чуть-чуть... Спасибо =)

Спасибо огромное=) буду стараться по мере возможностей! А тосковать в такой-то день, да еще и за 17 дней до 2016 года, - кто будет? Уж точно не я! Спасибо! *ваббафет* Аригато!

Проще всего решили проблему в Покемонах - там покемоны падают в обморок, и их можно привести в чувство, дав им особый предмет.

Прикол в том, что такого предмета нет во всей игре. А погибших в FF4 так много, что игра ставит своеобразный антирекорд, о чем я множество раз говорил. Ни к чему столько смертей: сначала маги в Мисидии, потом призыватели в Мисте (в том числе и мама Ридии!), затем Анна, после нее - стычки в Фабуле... а дальше - сам знаешь.

Это не бардовские песни, а синяя магия. Там еще была мелодия Берсерка, тоже опасная вещь Штамп японских ролевых игр - воскрешающая магия нужна только для битв, в сюжете она никогда не используется Иначе Аэрис бы воскресла

Да, применение этим заклинаниям они удачное нашли. А вот в FF4 лягуха, мини и свинья - бесполезные заклинания... чего не скажешь об FF5, где можно разучить Песнь Лягушки и Песнь Лилипута, которые на обычных врагах всегда удаются. Не напоминай про Луну, жуткое место с жуткой музыкой на карте мира и Пещерой Багамута. Правда, Бегемотов в пещерах легко победить, если знать, как, а вот сам дракон может неприятности доставить..

Мне, к слову, повезло и у меня выжили все. Потому что старался и подходил к финальному сражению долго. Сколько времени было убито на поиски Копий Дракона... зато потом Shinryu влупил так, что он мне ни одного удара не нанес. А если выживет только один, какая тогда концовка будет?

Я раньше тоже был прямо-таки влюблен в мир FF4, пока не поиграл побольше и подольше в FF5 и не представилась возможность оценить FF10. Вот в десятой части мир по-настоящему индивидуален и неповторим, хотя он и весьма ограничен - побегать по нему толком не дают, даже воздушный корабль больше похож на центр наблюдения полетами. Но окончательно я был потрясен миром FF3. Мало того, что тот континент, где игра начинается, в буквальном смысле капля в море, так еще и то, что внизу, оказывается едва ли не самым обширным финалочным миром! Но соглашусь, в FF4 интересных локаций все же хватает. Таких, как Фабул или город магов Мисидия.

В пятой Финалке можно таки выбраться из финального подземелья. Правда, потом все заново очень долго проходить

За все время своего отсутствия здесь поиграл в такие японские РПГ, как Final Fantasy XIII-2 (PS3), Tales of Xillia 2 и Kingdom Hearts, а также прошел все-таки FF5. Теперь у меня в списке пройденных Финалок две игры. Коротко скажу о каждой из перечисленных мной ролевух для PS3. Final Fantasy XIII-2 - вступительная битва испортила впечатление от игры - сплошные QTE, так ненавистная мне Светка (Lightning) в роли этакой валькирии, сражающаяся с каким-то демоном, а потом - с врагом, по имени Каюс, который опустил в воды прозрачные девушку, именем Юль. Но этот отрезок игры затем сменился началом истории Серы, и оно, признаюсь, напомнило мне начало FF10 с вторжением порождений Сина. Хотя бы тем, что здесь так же повсюду монстры, паника и ночь, и даже монстры чем-то смахивают на порождения Сина. Да и сама Сера мне показалась приятной на вид девушкой... увы, этот шарм быстро испарился. Потому что потом я столкнулся с однокнопочной боевой системой игры. В отряде всего два персонажа, и в принципе, игра может играть в себя - только меняй себе парадигмы, а отряд от тебя вообще никак не зависит. НИКАК. В итоге уже через два с половиной часа игры я бросил ее, а потом обменял на другую и стер все данные с жесткого диска. Tales of Xillia 2 - игра, которая вернула мне веру в японские РПГ на PS3 и показала, что все может быть если не идеально, то хотя бы отлично. Мне она напомнила так мной обожаемый сериал Wild Arms, и в первую очередь - стилистикой, свободой перемещения (да, да, в четвертой части ее нет) и даже немного боевой системой, хотя в ToX2 бои и происходят в реальном времени. Играть в эту игру приятно и увлекательно, в скором будущем планирую к ней вернуться. Kingdom Hearts - классика не устареет никогда. Графика похорошела, а игровое действие как всегда на высоте. Правда, Сора порой выглядит неуклюжим, да и костюмчик у него так себе, но ко всему быстро привыкаешь.

Ну, немного не так выразился, зачем к словам цепляться? На часах 23:41, в такое время и не такое напишешь... Все эти Iblis Trigger и прочая, и прочая, и прочая изначально были придуманы создателями игры. Захотелось им так - придумали так. Названия английские, потому что мир, в котором живет Соник, явно в основе своей имеет западные страны, ничего японского там и нет. Точнее, это даже не названия, а что-то вроде имен, как я и раньше сказал. Только вот Iblis Trigger - это не имя, это своего рода определение, характеристика. Ее и перевести можно вполне, тем более что русскому человеку "Триггер" будет резать ухо, да и несклоняемый "Иблис" тоже, и перевод будет восприниматься по-другому. А Honoo no Saiyaku - эпитет, не более. Тем более на японском. Да, катакана действительно применяется для того, чтобы сделать акцент. Но на словах ЯПОНСКОГО происхождения и китаизмах, которые стали частью языка, а не на гайрайго (заимствованиях из иностранных языков, кроме китайского).

Так в том-то и дело, что Соник делается с прицелом на Запад. В Японии он не так популярен, как тот же, прости Господи, Марио, где даже названия врагов образованы от японских слов (в Сониках когда-то тоже было, но потом они стали использовать английские слова).

Эти вкрапления английского есть в любой японской игре, ориентированной не только на японский рынок. Мегамен, Теккен, Соул Калибур... да даже Шенму. Вот в Якудзе такого нет, но она и ориентирована на Японию в первую очередь, а выпускать на Западе для сеговцев - дело последнее. И то там какой-нибудь японский тинейджер может показать свою крутость. Да сам Соник даже часто английские фразочки использует, чтобы показать всем, как он уверен в себе и какой он крутой парень. Японцы их не переводят, а остальные - переводят. Iblis Trigger на русский перевести можно и даже нужно. Хотя бы потому, что не все в школе инглиш лэнгвидж учили, кто-то изучал дойче шпрехе, лянг франсэз и даже идиома эспаньоль.

Леш, давай реплики, может, вместе что-нибудь придумаем Японский оригинал бы еще глянуть, какой там контекст у них ПыСы. Никак не могу привыкнуть к тому, что названия приемов в русскоязычном переводе SA2 просто транслитерировали. Ну никак.

Эчон не хотел заходить на форум. Но он пришел. Прочитал тему, и захотел кое-что сказать... если что, не бейте сильно и камнями не бросайтесь. Маш, у японцев английский язык считается чем-то крутым, но в основном у молодежи и тех, кому чуть больше 30 (не у всех, мой друг Хикару, к примеру, на чистом японском говорит, без всяких там САНКЮ: (thank you) и О:РУРАИТО). И поп-певцы и рок-музыканты эту фишку рубят еще с восьмидесятых годов, понимая, как молодежь млеет от всего западного. Вон, у тех же X Japan в порядке вещей, что половина песни на английском, половина на японском: Endless rain fall on my head, kokoro no kizu ni... В видеоиграх у них тоже подобное в порядке вещей, особенно в тех, что на запад направлены. Берем, к примеру, Мегамена. Все виды оружия называются по-английски, но транслитерированы по-японски: Chaaji Shotto, Rokku Booru... А вот если бы проект был нишевым, исключительно для японского рынка, наподобие игрулек для PC-FX или каких-нибудь визуальных новелл, в нем было бы японского языка гораздо больше, а из англицизмов - только слова, прочно вошедшие в язык. Iblis Trigger - в том числе. Для японцев это воспринимается как имя собственное, а имена японцы, как известно, не переводят, а транслитерируют. Только что написал эсмэску Хикару по поводу этого злосчастного Iblis Trigger, ответ был таким: Значит сие то, что подобные вещи в японском языке воспринимаются как имена. А потом он привел аналогию с моим любимым Мегамёном: Air Man японцы не переводят, так как это имя ВЫДУМАННОГО ПЕРСОНАЖА. Было бы это реальное имя, тогда другое дело. Но русский язык все-таки не японский, у нас принято переводить то, что переводится. Да, кому-то не понравится "Пробуждающий Иблиса" или "Разжигающий Иблиса" (я бы так перевел, пусть и далеко от оригинала, но все-таки Иблис связан со стихией огня), но это будет по-русски. Варваризм будет резать слух и отталкивать, да и те, кто Соником не увлекается, не поймут. Не надо, на мой взгляд, повторять ошибки переводчиков "Покемонов", которые даже слово gym не перевели (стыд и позор им за это!)

На днях запустил на эмуляторе PCSX2 первую часть трилогии .hack//G.U. Серия эта достаточно известна в Японии, да и на Западе есть поклонники игр этой вселенной, а у нас, как всегда, почти никто не знает, кроме преданных поклонников японских РПГ. А между тем, .hack достойна того, чтобы с ней хотя бы познакомиться. Действие всех игр этой серии разворачивается в вымышленной онлайновой ролевой игре "Мир" (The WORLD), внутри которой игроки, управляя созданными ими персонажами, живут почти полноценной жизнью, и между ними даже вспыхивают конфликты из-за того, что одни игроки убивают других игроков (такие пользователи "Мира" называются PK - Player Killers). Есть даже и те, кто охотится на PK... угадайте, как таких игроков обозначают. Из всего сонма JRPG того времени (а вышла трилогия в 2006-2007 годах) .hack//G.U. выделяется тем, что в ней нет случайных схваток, монстры на карте видны сразу, но поединки с ними проходят полностью в реальном времени - можно напрямую контролировать своих персонажей, уклоняться от атак монстров и одновременно наносить им удары, а также проводить специальные атаки и так называемые Rengeki (связанные удары), в назначении которых я пока не разобрался, но как же они выглядят! Кроме того, можно напасть на монстра издалека, когда он ни о чем даже не подозревает... Эмулируется игра, к слову, идеально. Ни разу не зависла и не затормозила.

Бо-бомба (или, точнее, боб-омба). Точно описывает мой характер в целом и мое состояние конкретно весной.

Отвратительного качества фото, сделанное на веб-камеру, но под рукой больше, увы, ничего не оказалось. И да, оно отзеркалено, поскольку камера почему-то сняла меня так, как бы я выглядел в зеркале. В общем, вот такой я теперь.