Переводы Трилогии "Назад в Будущее"!

[Undergrizer 1 014]

Трилогия "Назад в Будущее" в этом году празднует 30-летие. И связи с этим, мне хочется сделать тему с занятной темой, в качестве подарка. И эта тема про - всякие переводы. А их - очень много! Да, вот такая у меня идея пришла. Но это лучше, чем этот мультсериал.

Как я говорил, этих переводов много. Вот список, и место, где можно скачать.

http://brodim.com/viewtopic.php?t=10822

1

 

 

Перевод#1: Профессиональный (дублированный) Пифагор

Перевод#2: Гаврилов Андрей (ранний)

Перевод#3: Гаврилов Андрей (поздний)

Перевод#4: Михалёв Алексей

Перевод#5: Горчаков Василий

Перевод#6: Дубровин Владимир

Перевод#7: Неизвестный [неполный] [исправленный]

Перевод#8: Переговорщик Гаврилова-раннего

Перевод#9: Гланц Пётр+Лютая Евгения (псевдо-дубляж)

Перевод#10: Тарадайкин Игорь+Германова Любовь [Премьер-видео]

Перевод#11: Стрелков Станислав+Божок Татьяна [Киномания] [DDV] [biz video]

Перевод#12: Стрелков Станислав+Зотов Константин+Женщина [FDV]

Перевод#13: Карусель

Перевод#14: Андреев Вадим+Гнилова Людмила [НТВ=СТС]

Перевод#15: Форостенко Олег+Филимонов Дмитрий+Казанцев Андрей+Никонова Жанна [ОРТ]

Перевод#16: Телеканал 1+1

Перевод#17: Новый канал

Перевод#18: Переговорщик 2 Гаврилова-раннего

 

 

2

 

 

Перевод#1: Профессиональный (дублированный) Пифагор

Перевод#2: Гаврилов Андрей (ранний)

Перевод#3: Гаврилов Андрей (поздний)

Перевод#4: Михалёв Алексей

Перевод#5: Санаев Павел

Перевод#6: Петербуржец

Перевод#7: Горчаков Василий

Перевод#8: Живов Юрий

Перевод#9: Дубровин Владимир

Перевод#10: Переговорщик Санаева

Перевод#11: Гланц Пётр+Лютая Евгения (псевдо-дубляж)

Перевод#12: Тарадайкин Игорь+Германова Любовь [Премьер-видео]

Перевод#13: Стрелков Станислав+Божок Татьяна [Киномания] [DDV] [biz video]

Перевод#14: Карусель

Перевод#15: Андреев Вадим+Гнилова Людмила [НТВ=СТС]

Перевод#16: Стрелков Станислав+Зотов Константин+Женщина [FDV]

Перевод#17: Форостенко Олег+Филимонов Дмитрий+Казанцев Андрей+Никонова Жанна [ОРТ]

Перевод#18: Телеканал 1+1

Перевод#19: Новый канал

Перевод#20: ICTV

 

 

3

 

 

Перевод#1: Профессиональный (дублированный) Пифагор

Перевод#2: Гаврилов Андрей

Перевод#3: Михалёв Алексей

Перевод#4: Санаев Павел

Перевод#5: Горчаков Василий

Перевод#6: студия МЕГА

Перевод#7: Гланц Пётр+Лютая Евгения (псевдо-дубляж)

Перевод#8: Тарадайкин Игорь+Германова Любовь [Премьер-видео]

Перевод#9: Стрелков Станислав+Божок Татьяна [Киномания] [DDV] [biz video]

Перевод#10: Андреев Вадим+Гнилова Людмила [НТВ=СТС]

Перевод#11: Стрелков Станислав+Зотов Константин+Женщина [FDV]

Перевод#12: Форостенко Олег+Филимонов Дмитрий+Казанцев Андрей+Никонова Жанна [ОРТ]

Перевод#13: Телеканал 1+1

Перевод#14: Новый канал

 

 

Одни переводы были хороши, другие не очень (как на канале Universal), а кое какие, как

- вообще тихий ужас. Лично мне нравится дубляж от "Первого Канала". Хотя бы потому что, именно в этом дубляже я впервые посмотрел полностью трилогию. Ну, и от СТС тоже нравится. И пытаюсь на данный момент купить Blu-Ray издании, чтобы оценить полный профессиональный перевод. Где есть Прохор Чеховской, который также озвучил Марти в игре от TTGames. И ныне покойный Вячеслав Баранов.

А какие переводы трилогии вам нравятся и не нравятся? Пишем, радуемся, что Роберт Земекис и Боб Гейл не допустят появление продолжения/ремейка/перезагрузки, и - ждём мюзикл по франшизе и комикс серию от IDW!

Изменено 22 июля, 2015 пользователем Гор