eng-rus перевод

[serafimxenon 0]

Если общественность не завалит критикой :) или если критика поможет переработать созданное то тема может и не ограничиться переводом данной песни.плюс планируется все это записать в аудио-варианте на своей подложке(синтез,гитара,мало-ли что еще).

алсо строки перевода и оригинала сооставлены по тактам музыки а не по тексту.

алсо же перевод не претендует на математическую точность ибо работа творческая.

 

Well I've been wondering bout who I am

я сомневался, кто-же я,

And just how far I'd drive to see the end

и далеко ли я готов пойти,чтобы прийти

I started from, when I believe I've won

к корням где лежит ответ

 

And as the sweat rolls down my face

с слезами счастья на щеках

I put my heart into this place of mine

из сокровенных уз души моей

Go back in time, to see what I'm living in...

вспять поскорей,чтоб жизнь наконец понять...

My will (my will), my way (my way)

мой путь в моих руках

My fear (my fear) fades away

и мне не ведом страх

With wings (with wings) I fly high

на крылах поднявшись ввысь,

Watch me fly...

я лечу...

 

It's just my wild heart moving in

вся наша жизнь-игра сердец

It's just my will to live the win you know

момент важнее чем победа в ней,

I need it so

сдаться не смей,

Life's when the race begins

гонке дай старт скорей

 

And all the years I've wondered why

все эти годы думал я

I've stared at speed with open eyes you see

и почему-же скорость жизнь моя,

It lives in me

нет в ней ни дня,

Now that's what sets me free

когда б встал на месте я

 

My will (my will), my way (my way)

мой путь в моих руках

My fear (my fear) fades away

и мне не ведом страх

With wings (with wings) I fly high

на крылах поднявшись ввысь,

Watch me fly...

я лечу...

 

I keep this fire, burning inside me

словно огонь алчный,все пожирая,

The thrill of desire

жажда познать скорость

Coming over, over me...

сходит на меня...

Guitar Solo

 

Now I believe whether near or far

теперь я понял,тьма и свет,

The road is windy there where you are

тропа рождается шагами тех

Try to take the curve, next turn another learned

кто ищет путь чтобы уж не свернуть

 

And so I finally see my way

и я нашел путь для себя

Straight and true pass yesterday my friend

и словно заново родился я

I've waited for, the thrill, the chase forever more

только вчера счачтлив я жизнь моя!

 

Watch me fly...

я лечу!!!

Изменено 8 января, 2011 пользователем serafimxenon

[Spitfire 217]

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=1797

[serafimxenon 0]

если я буду еще все это перекладывать на музыку и прочее то проект разнесется по разным темам а хотелось-бы чтобы все было в одном месте.

[Spitfire 217]

Но тема с подобным содержанием уже есть, а подробности никого не волнуют.

[serafimxenon 0]

по существу(собственно переводу)сообщений не поступает.видимо в угоду правилам можно поставить на второй план содержание. :)

[Jocer 0]

Уже было. Темку закрыть.