Я давно проходил снг на русском и помню скринил некторые моменты, по сравнению с шаффлом конечно не такие смешные, да и вообще не смешные, просто тупой промтовский\гугловский перевод
А помню Мефилеса - Мефайлзом кличут, а еще помню в акватик бейз за шеда не переведена одна фраза, так и оставлена на английском, саму фразу не помню.
Кстати вот нарезочка некоторых фраз.
Раг, Роже и Роуж это все одно и то же лицо))
Ах да и еще русский шрифт очень кривой.