Мистер Том 1 Опубликовано: 15 декабря, 2007 Мой перевод зон из Sonic 3 Angel island-Остров ангела Hydro city-Подводный город Marble garden-Мраморный сад Carnival night-Ночной карнавал Ice cap-Ледник Launch base-Испытательная база Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
SonicTH_aka_Nimble228 1 Опубликовано: 31 июля, 2019 (изменено) Товарищи, я вот думаю... Что лучше так.. Sonic the Hedgehog Green Hill — Зелёные Холмы Marble — Зона Мрамора Spring Yard — Пружинный двор Labyrinth — Лабиринт Star Light — Звёздный свет Scrap Brain — Завод Металлический Разум Final — Финал Sonic the Hedgehog 2 Emerald Hill — Изумрудные Холмы Chemical Plant — Химзавод Aquatic Ruin — Затопленные Руины Casino Night — Казинополис Hill Top — Высокогорье Mystic Cave — Мистическая Пещера Oil Ocean — Нефтяной океан Metropolis — Метрополис Sky Chase — Погоня Wing Fortress — Крылатая Крепость Death Egg — Яйцо Смерти Sonic 3 Angel Island — Остров Ангела Hydrocity — Гидрогород Marble Garden — Мраморный сад Carnival Night — Ночной карнавал Ice Cap — Ледниковый покров Launch Base — Стартовый КомплексSonic & Knuckles Mushroom Hill — Грибной Лес Flying Battery — Летающая батарея Sandopolis — Пескополис Lava Reef — Лавовый Риф Hidden Palace — Сокрытый Дворец Sky Sanctuary — Небесное Святилище Death Egg — Яйцо Смерти The Doomsday — Конец Свет Изменено 31 июля, 2019 пользователем SonicTH_aka_Nimble228 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ura_96 72 Опубликовано: 7 марта, 2023 (изменено) Мой перевод уровни игр о Сонике: Sonic 1: Green Hill Zone - Зелёный холм Marble Zone - Мрамор Spring Yard Zone - Пружинный двор Labyrinth Zone - Лабиринт Star Light Zone - Звездный свет Scrap Brain Zone - Механический мозг Final Zone - Финал Sonic CD: Palmtree Panic - Паника на пальме Collision Chaos - Столкновение Хаоса Tidal Tempest - Приливная буря Quartz Quadrant - Кварцевый сектор Wacky Workbench - Странный завод Stardust Speedway - Скоростная трасса Metallic Madness - Металлические безумие Sonic 2: Emerald Hill Zone - Изумрудный холм Chemical Plant Zone - Химический завод Aquatic Ruin Zone - Водные руины Casino Night Zone - Ночное казино Hill Top Zone - Вершина холма Mystic Cave Zone - Мистическая пещера Hidden Palace Zone - Тайный дворец Oil Ocean Zone - Океан нефти Metropolis Zone - Метрополис Sky Chase Zone - Погоня на небе Wing Fortress Zone - Крылатая крепость Death Egg Zone - Яйцо Смерти Sonic 3 & Knuckles: Angel Island Zone - Остров Ангела Hydrocity Zone - Водный город Marble Garden Zone - Мраморный сад Carnival Night Zone - Карнавальная ночь Ice Cap Zone - Ледниковый покров Launch Base Zone - Стартовая база Mushroom Hill Zone - Грибной холм Flying Battery Zone - Летающая батарея Sandopolis Zone - Песочный город Lava Reef Zone - Лавовый риф Hidden Palace Zone - Тайный дворец Sky Sanctuary Zone - Небесное убежище Death Egg Zone - Яйцо Смерти The Doomsday Zone - Судный день Зоны состязания: Azure Lake - Лазурное озеро Balloon Park - Парк воздушных шаров Chrome Garget - Гаджет хрома Desert Palace - Дворец в пустыне Endless Mine - Бесконечная шахта Sonic 3D Blast: Green Grove Zone - Зеленая роща Rusty Ruin Zone - Ржавые руины Spring Stadium Zone - Стадион пружин Diamond Dust Zone - Алмазная пыль Volcano Valley Zone - Вулканическая долина Gene Garget Zone - Лаборатория Panic Puppet Zone - Марионетки The Final Fight Zone - Финальный бой Sonic 1 (8-bit): Green Hill Zone - Зеленый холм Bridge Zone - Мост Jingle Zone - Джунгли Labyrinth Zone - Лабиринт Scarp Brain Zone - Механический мозг Sky Base Zone - Небесная база Sonic 2 (8-bit): Underground Zone - Подземелье Sky High Zone - Высший пилотаж Aqua Lake Zone - Водное озеро Green Hills Zone - Зеленые холмы Gimmick Mt. Zone - Металлический трюк Scrambled Egg Zone - Подземное яйцо Crystal Egg Zone - Кристаллическое яйцо Sonic Chaos: Turquoise Hill Zone - Бирюзовый холм Gigapolis Zone - Металлический город Sleeping Egg Zone - Спящий яйцо Mecha Green Hill Zone - Механический зеленый холм Aqua Planet Zone - Водная планета Electric Egg Zone - Электрическое яйцо Sonic Triple Trouble: Great Turquoise Zone - Великолепное бирюза Sunset Park Zone - Закатный парк Meta Junglira Zone - Болотистые джунгли Robotnik Winter Zone - Зима Роботника Tidal Plant Zone - Водный завод Atomic Destroyer Zone - Атомный разрушитель Sonic Blast: Green Hill Zone - Зеленый холм Yellow Desert Zone - Желтая пустыня Red Volcano Zone - Красный вулкан Blue Marine Zone - Синие море Silver Castle Zone - Серебряный замок Изменено 7 марта, 2023 пользователем Ura_96 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ura_96 72 Опубликовано: 26 марта, 2023 Sonic Adventure (DX): Emerald Coast - Изумрудный берег Windy Valley - Долина ветров Casinopolis - Казинополис Ice Cap - Ледниковый покров Twinkle Park - Мерцающий парк Speed Highway - Скоростное шоссе Red Mountain - Красная гора Sky Deck - Небесная палуба Hot Shelter - Укрытие Lost World - Затерянный мир Final Egg - Последний яйцо Sky Chase - Погоня на небе Sand Hill - Песочный холм Hedgehog Hammer - Молот ежа Поле приключении: Station Square - Стейшн Сквер Mystic Ruins - Мистические руины Egg Carrier - Эгг Кэрриер Sonic Adventure 2: Hero Story: City Escape - Побег из города Wild Canyon - Дикий каньон Prison Lane - Тюремная дорога Metal Harbor - Металлический гавань Green Forest - Зелёный лес Pumpkin Hill - Тыквенный холм Mission Street - Миссия на улице Aquatic Mine - Водная мина Route 101 - Маршрут 101 Hidden Base - Тайная база Pyramid Cave - Пирамидная пещера Death Chamber - Комната смерти Eternal Engine - Вечный двигатель Meteor Herd - Метеоритная толпа Crazy Garget - Безумный гаджет Final Rush - Финальный рывок Dark Story: Iron Gate - Железные ворота Dry Lagoon - Сухая лагуна Sand Ocean - Песочный океан Radical Highway - Радикальное шоссе Egg Quarters - Эгг-Помещение Lost Colony - Потерянная колония Weapons Bed - Окружная дно Security Hall - Охранный зал White Jungle - Белые джунгли Route 280 - Маршрут 280 Sky Rail - Небесный путь Mad Space - Безумный космос Cosmic Wall - Космическая стена Final Chase - Финальная погоня Final Story: Cannon's Core - Ядро пушки Sonic Heroes: Sea Gate - Морские ворота Seaside Hill - Приморский холм Ocean Palace - Океанский дворец Grand Metropolis - Большой метрополис Power Plant - Электростанция Casino Park - Парк казино Bingo Highway - Бинго шоссе Rain Canyon - Каньон Bullet Station - Пулевая станция Frog Forest - Лес лягушек Lost Jungle - Затерянный джунгли Hang Castle - Висячий замок Mystic Mansion - Мистический особняк Egg Fleet - Эгг-Флот Final Fortress - Последняя крепость Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Robotonik 928 Опубликовано: 26 марта, 2023 Побуду занудой, и скажу, что в переводах названий должна сохраняться фишечка, которая была в оригинале. Например, в Sonic CD, Sonic 3D Blast и Knuckles Chaotix названия зон состоят из двух слов, начинающихся на одну и ту же букву (Collision Chaos, Tidal Tempest, Rusty Ruin, Diamond Dust и т.п.). Это надо как-то передать в русском варианте. А в мультиплеере Sonic 3, например, все зоны названы в алфавитном порядке (Azure Lake, Balloon Park, Chrome Garget, Desert Palace, Endless Mine). Значит, названия в русском варианте тоже должны начинаться на А, Б, В, Г и Д. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ura_96 72 Опубликовано: 27 марта, 2023 (изменено) Sonic Pocket Adventure: Neo South Island Zone - Южный остров Secret Plant Zone - Секретный завод Cosmic Casino Zone - Космос казино Aquatic Relix Zone - Водный реликт Sky Chase Zone - Погоня на небе Aerobase Zone - Аэробаза Gigantic Angel Zone - Гигантский ангел Last Utopia Zone - Последняя утопия Chaotic Space Zone - Хаотичное пространство Sonic Advance: Neo Green Hill Zone - Зелёный холм Secret Base Zone - Секретная база Casino Paradise Zone - Рай казино Ice Mountain Zone - Снежная гора Angel Island Zone - Остров Ангела Egg Rocket Zone - Эгг-Ракета Cosmic Angel Zone - Космический ангел X-Zone - Зона X The Moon Zone - Луна Sonic Advance 2: Leaf Forest Zone - Лиственный лес Hot Crater Zone - Жаркий кратер Music Plant Zone - Музыкальный завод Ice Paradise Zone - Снежный рай Sky Canyon Zone - Небесный каньон Techno Base Zone - База техно Egg Utopia Zone - Эгг-Утопия XX Zone - ?? True Area 53 - Область 53 Sonic Advance 3: Route 99 Zone - Маршрут 99 Sunset Hill Zone - Закатный холм Ocean Base Zone - Океанская база Toy Kingdom Zone - Королевская игрушка Twinkle Snow Zone - Мерцающий снег Cyber Track Zone - Кибер-трек Chaos Angel Zone - Хаос Ангела Altar Emerald - Алтарь Изумруда Nonaggression - Ненападение Sonic the Hedgehog 4. Episode I: Splash Hill Zone - Всплеск холма Casino Street Zone - Город казино Lost Labyrinth Zone - Затерянный лабиринт Mad Gear Zone - Безумный механизм E.G.G. Station Zone - Эгг-Станция Sonic the Hedgehog 4. Episode II: Sylvania Castle Zone - Замок Сильвании White Park Zone - Зимний парк Oil Desert Zone - Нефтяная пустыня Sky Fortress Zone - Небесная крепость Death Egg mk.II - Яйцо Смерти 2 Sonic Mania: Studiopolis Zone - Студиополис Press Garden Zone - Пресс-сад Mirage Saloon Zone - Мираж Titanic Monarch Zone - Титанический монарх Изменено 27 марта, 2023 пользователем Ura_96 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ura_96 72 Опубликовано: 8 мая, 2024 Knuckles' Chaotix: Botanic Base Zone - Ботаническая база Speed Slider Zone - Скоростной движок Amazing Arena Zone - Удивительная арена Marina Madness Zone - Морское безумие Techno Tower Zone - Технологическая башня Newtrogic High Zone - Ньютрогический максимум Sonic Drift 2: Dark Valley - Тёмная долина Desert Road - Дорога пустыни Iron Ruin - Железный руин Rainy Savanna - Дождевая саванна Quake Cave - Пещера землетрясения Balloon Panic - Шар паники Emerald Ocean - Изумрудный океан Milky Way - Млечный путь Tails' Sky Patrol: Training Area - Учебная арена Rain Canyon - Каньон Ruin Wood - Деревянный руин Metal Island - Металлический остров Dark Castle - Тёмный замок Sonic R: Resort Island - Курортный остров Radical City - Радикальный город Regal Ruin - Царственный руин Reactive Factory - Реактивная фабрика Radiant Emerald - Сияющий изумруд Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Last Testament 1 Опубликовано: 28 ноября (изменено) Ну, что ж, пора и мне попробовать перевести. Делаю упор на точность/правильность перевода, а не на благозвучие/адаптацию. Sonic 1 (Genesis/Mega Drive): Green Hill Zone - Зелёный Холм Marble Zone - Мрамор Spring Yard Zone - Пружинный Двор Labyrinth Zone - Лабиринт Star Light Zone - Звездный Свет Scrap Brain Zone - Мозг Металлолома Final Zone - Финал Sonic 1 (GG/MS): Green Hill Zone - Зеленый Холм Bridge Zone - Мост Jingle Zone - Джунгли Labyrinth Zone - Лабиринт Scarp Brain Zone - Мозг Металлолома Sky Base Zone - Небесная База Sonic 2 (GG/MS): Underground Zone - Подземелье Sky High Zone - Небесная Высь Aqua Lake Zone - Аква Озеро Green Hills Zone - Зеленые Холмы Gimmick Mt. Zone - Гора Трюков Scrambled Egg Zone - Яичница Болтунья Crystal Egg Zone - Кристаллическое Яйцо Sonic 2 (Genesis/Mega Drive): Emerald Hill Zone - Изумрудный Холм Chemical Plant Zone - Химический Завод Aquatic Ruin Zone - Акватические Руины Casino Night Zone - Ночь Казино Hill Top Zone - Вершина Холма Mystic Cave Zone - Мистическая Пещера Hidden Palace Zone - Скрытый Дворец Oil Ocean Zone - Океан Нефти Metropolis Zone - Метрополис Sky Chase Zone - Небесная Погоня Wing Fortress Zone - Крылатая Крепость Death Egg Zone - Яйцо Смерти Sonic CD: Palmtree Panic - Пальмовая Паника Collision Chaos - Хаос Столкновения Tidal Tempest - Приливная Буря Quartz Quadrant - Кварцевый Квадрант Wacky Workbench - Психованный Верстак Stardust Speedway - Автострада Звёздной Пыли Metallic Madness - Металлические Безумие Sonic 3 & Knuckles: Angel Island Zone - Остров Ангела Hydrocity Zone - Гидрогород Marble Garden Zone - Мраморный Сад Carnival Night Zone - Карнавальная Ночь Ice Cap Zone - Ледяная Шапка Launch Base Zone - База Запуска Mushroom Hill Zone - Грибной Холм Flying Battery Zone - Летающая Батарея Sandopolis Zone - Пескополис Lava Reef Zone - Лавовый Риф Hidden Palace Zone - Скрытый Дворец Sky Sanctuary Zone - Небесное Святилище Death Egg Zone - Яйцо Смерти The Doomsday Zone - Судный день Режим Соревнования: Azure Lake - Лазурное Озеро Balloon Park - Парк Воздушных Шаров Chrome Garget - Хромированный Гаджет Desert Palace - Пустынный Дворец Endless Mine - Бесконечная Шахта Sonic 3D Blast: Green Grove Zone - Зеленая Роща Rusty Ruin Zone - Ржавые Руины Spring Stadium Zone - Пружинный Стадион Diamond Dust Zone - Алмазная Пыль Volcano Valley Zone - Вулканическая Долина Gene Gadget Zone - Генный Гаджет Panic Puppet Zone - Паника Марионетки The Final Fight Zone - Последняя Битва Sonic Chaos: Turquoise Hill Zone - Бирюзовый холм Gigalopolis Zone - Гигалополис Sleeping Egg Zone - Спящее Яйцо Mecha Green Hill Zone - Механический Зеленый Холм Aqua Planet Zone - Водная Планета Electric Egg Zone - Электрическое Яйцо Sonic Triple Trouble: Great Turquoise Zone - Великая Бирюза Sunset Park Zone - Парк Заката Meta Junglira Zone - Мета Джунглира Robotnik Winter Zone - Зима Роботника Tidal Plant Zone - Приливной Завод Atomic Destroyer Zone - Атомный Разрушитель Sonic Blast: Green Hill Zone - Зеленый Холм Yellow Desert Zone - Желтая Пустыня Red Volcano Zone - Красный Вулкан Blue Marine Zone - Голубая Марина Silver Castle Zone - Серебряный Замок Изменено Воскресенье в 14:24 пользователем Last Testament Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Last Testament 1 Опубликовано: 28 ноября (изменено) Knuckles' Chaotix: Botanic Base Zone - Ботаническая База Speed Slider Zone - Скоростной Ползунок Amazing Arena Zone - Удивительная Арена Marina Madness Zone - Морское Безумие Techno Tower Zone - Техно Башня Newtrogic High Zone - Ньютрогический Максимум Sonic Drift 2: Dark Valley - Тёмная Долина Desert Road - Дорога Пустыни Iron Ruin - Железные Руины Rainy Savanna - Дождливая Саванна Quake Cave - Дрожащая Пещера Balloon Panic - Паника Шаров Emerald Ocean - Изумрудный Океан Milky Way - Млечный Путь Tails' Sky Patrol: Training Area - Учебная Арена Rain Canyon - Дождливый Каньон Ruin Wood - Деревянные Руины Metal Island - Металлический остров Dark Castle - Тёмный Замок Sonic R: Resort Island - Курортный Остров Radical City - Радикальный Город Regal Ruin - Королевские Руины Reactive Factory - Реактивная Фабрика Radiant Emerald - Сияющий Изумруд Sonic Pocket Adventure: Neo South Island Zone - Нео Южный Остров Secret Plant Zone - Секретный Завод Cosmic Casino Zone - Космическое Казино Aquatic Relix Zone - Водный Реликт Sky Chase Zone - Небесная Погоня Aerobase Zone - Аэробаза Gigantic Angel Zone - Гигантский Ангел Last Utopia Zone - Последняя Утопия Chaotic Space Zone - Хаотичное Пространство Изменено 29 ноября пользователем Last Testament Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Last Testament 1 Опубликовано: 29 ноября (изменено) Sonic Adventure (DX): Emerald Coast - Изумрудное Побережье Windy Valley - Ветряная Долина Casinopolis - Казинополис Ice Cap - Ледяная Шапка Twinkle Park - Мерцающий Парк Speed Highway - Скоростная Магистраль Red Mountain - Красная Гора Sky Deck - Небесная Палуба Hot Shelter - Горячее Убежище Lost World - Затерянный мир Final Egg - Последнее Яйцо Sky Chase - Небесная Погоня Sand Hill - Песчаный Холм Hedgehog Hammer - Молот ежа Поля приключений: Station Square - Стейшн Сквер Mystic Ruins - Мистические Руины Egg Carrier - Эгг Карьер Sonic Adventure 2 (Battle): Hero Story: City Escape - Побег из Города Wild Canyon - Дикий Каньон Prison Lane - Тюремная Полоса Metal Harbor - Металлическая Гавань Green Forest - Зелёный Лес Pumpkin Hill - Тыквенный Холм Mission Street - Миссия на Улице Aquatic Mine - Водная Шахта Route 101 - Маршрут 101 Hidden Base - Скрытая База Pyramid Cave - Пирамидная Пещера Death Chamber - Комната Смерти Eternal Engine - Вечный Двигатель Meteor Herd - Метеоритная Толпа Crazy Gadget - Безумный Гаджет Final Rush - Финальный рывок Dark Story: Iron Gate - Железные Врата Dry Lagoon - Сухая Лагуна Sand Ocean - Песочный Океан Radical Highway - Радикальное Шоссе Egg Quarters - Эгг-Квартиры Lost Colony - Потерянная Колония Weapons Bed - Кровать Орудий Security Hall - Зал Безопасности White Jungle - Белые Джунгли Route 280 - Маршрут 280 Sky Rail - Небесный Рельс Mad Space - Безумный космос Cosmic Wall - Космическая Стена Final Chase - Финальная Погоня Final Story: Cannon's Core - Ядро Пушки Sonic Heroes: Sea Gate - Морские Врата Seaside Hill - Приморский Холм Ocean Palace - Океанский Дворец Grand Metropolis - Грандиозный Метрополис Power Plant - Электростанция Casino Park - Парк Казино Bingo Highway - Бинго Шоссе Rain Canyon - Дождливый Каньон Bullet Station - Станция Пули Frog Forest - Лес Лягушек Lost Jungle - Затерянные Джунгли Hang Castle - Висячий Замок Mystic Mansion - Мистический Особняк Egg Fleet - Эгг-Флот Final Fortress - Финальная Крепость Sonic Advance: Neo Green Hill Zone - Нео Зелёный Холм Secret Base Zone - Секретная База Casino Paradise Zone - Рай Казино Ice Mountain Zone - Снежная Гора Angel Island Zone - Остров Ангела Egg Rocket Zone - Эгг-Ракета Cosmic Angel Zone - Космический Ангел X-Zone - X The Moon Zone - Луна Sonic Advance 2: Leaf Forest Zone - Лиственный Лес Hot Crater Zone - Жаркий Кратер Music Plant Zone - Музыкальный Завод Ice Paradise Zone - Ледяной Рай Sky Canyon Zone - Небесный Каньон Techno Base Zone - Техно База Egg Utopia Zone - Эгг-Утопия XX Zone - XX True Area 53 - Истинная Зона 53 Sonic Advance 3: Route 99 Zone - Маршрут 99 Sunset Hill Zone - Закатный Холм Ocean Base Zone - Океанская База Toy Kingdom Zone - Игрушечное Королевство Twinkle Snow Zone - Мерцающий Снег Cyber Track Zone - Кибер-Трек Chaos Angel Zone - Хаос Ангела Altar Emerald - Алтарь Изумруда Nonaggression - Неагрессия Sonic the Hedgehog 4. Episode I: Splash Hill Zone - Плескающийся Холм Casino Street Zone - Улица Казино Lost Labyrinth Zone - Затерянный Лабиринт Mad Gear Zone - Безумный Механизм E.G.G. Station Zone - Эгг-Станция Sonic the Hedgehog 4. Episode II: Sylvania Castle Zone - Замок Сильвания White Park Zone - Зимний Парк Oil Desert Zone - Нефтяная Пустыня Sky Fortress Zone - Небесная Крепость Death Egg mk.II - Яйцо Смерти 2 Sonic Mania: Studiopolis Zone - Студиополис Press Garden Zone - Сад Прессы Mirage Saloon Zone - Салун Мираж Titanic Monarch Zone - Титанический Монарх Изменено Воскресенье в 14:26 пользователем Last Testament Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
