Перевод Invision Power Board на русский язык

[Varyen 671]

Судя по всему, нормального перевода IPB 2.1.1 не дождаться, те которое есть - сделаны в промпте и аналогах ~:o( .

Решил переводить сам, по кусочкам. Так что, уже можете частично оценить.

 

Большая просьба - указывайте на неточности в переводе! Непереведённое выражение неточностью не является...

[Ambidexter 49]

Я бы помогла с переводом, но в связи с защитой диплома бакалавра в ближайшие две недели, наверное, даже на форуме появляться не смогу, а к ноябрю ты уже и сам переведёшь... А это вообще сложный процесс? Нельзя взять за основу перевод старой версии форума и сделать хотя бы частичный копи-пейст втупую? ~:o(

[Друг Шедоу 0]

Слава богу ~:o( !!!

P.S. Для непонятливых - прокручваешь всё до конца, видим слева надпись English со стрелкой, нажимаем, выпадает меню, кликаем на Russian и наслаждаемся!!!

[Kinara 0]

А мне и на английском было нормально.Хоть по русски всётаки наверное лучше.

[Varyen 671]

2 Ambidexter

В принципе можно, но я стараюсь всё-таки самостоятельно всё переводить. Старый перевод использую только в случае, если непонятно, в каком месте находится фраза....

[Ambidexter 49]

Kinara, по-русски МОЖЕТ быть не хуже, чем по-английски ~:o(

Но только если перевод будет грамотный.

Чтобы без ляпов вроде "зарегЕстрированный пользователь" на портале или "Мой помоШник".

Так, это уже к v3...

Помощник (My Assistant) пишется через "Щ". Это во-первых.

Во-вторых, при просмотре новых сообщений несколько напрягают фразы "4 минут назад" и "2 дней назад". Если технически сложно внедрить функцию, приводящую окончания существительных в соответствие с числительными, возможно, лучше писать что-то вроде "4 мин. назад", "2 дн. назад"?

[Varyen 671]

ок, это исправлю ~:o(

 

P.S. Перевод е107 не мой. Если найдёте ошибки там, тоже говорите мне.

[Ambidexter 49]

Thnx ^^*

Тогда надо, наверное, сделать что-то и с правым столбцом на титульной странице (тема такая-то, запостил такой-то). Мне не нравится, что глагол "запостил" всегда в мужском роде ~:o(

[Varyen 671]

Не знаю аналога. "Автор", как было раньше, неправильно... Мне всегда казалось, что это "автор" темы.

[Dr.yohonson 0]

Предлагаю: *посл.пост*.

[Ambidexter 49]

v3, мне тоже так казалось ~:o(

Dr.yohonson хорошую версию предложил =) Если длина строки не ограничена, можно даже целиком ("Последний пост") написать. А у меня всё длинные версии были: "Автор последнего сообщения", "Последнее сообщение оставлено"... ^^* Вариант с "постом" мне больше нравится =)

Вот только в названии столбца тогда придётся указать что-нибудь другое. "Последняя активность", что ли.

Кстати, надо определиться - мы хотим серьёзный перевод, близкий к официальному, который не стыдно в общий доступ выложить, или "для личного пользования"? Если серьёзный, то использование сленга (сообщение = пост, килобайт = кило) нежелательно :)

[Kombo 44]

А моежт не последний пост, а "ведущий" т.е. в данный момент он/она ведёт тему..

или сделать абревиатуру ПП (последний пост)..

[Varyen 671]

ПП - не надо. Я кстати решил отказаться от ПМ (заменил на "Письмо"), а то уже путается народ %)

"ПМ", "ЛС"....

"Последний" или "Посл." в принципе нормально.

 

Как сделаю, хочу выложить на ibresource.ru. То, что там лежит сейчас - просто убого ~:o(

 

Обновил перевод!

Перевёл отображение форумов, разделов и тем.

[Ambidexter 49]

Респект.

 

В целом выглядит очень даже, м-м-м... официально ^^*

ПМ -> Письмо - правильное решение, поддерживаю ~:o(

 

Хотя превращение "Last post by" в "Посл." - это, по-моему, чересчур лаконично ))

 

Что мне не понравилось, это "Закрыть окно" на кнопке под формой Fast Reply. IMHO по смыслу больше подошло бы "Свернуть форму".

И номер поста над сообщением - почему "Написано"? Может, "Сообщение"?

[Varyen 671]

С "написано" это я ошибся :nyam:

С окном тоже исправлю.

 

Млин, а тем временем вышел IPB 2.1.2 , где измененены языковые файлы >_>

[Dr.yohonson 0]

пора переквалифицироваться в переводчика :nyam:

[Ambidexter 49]

У... И чего, опять сильно изменены? =)

А как часто вообще новые версии выходят?

 

О, вот ещё какая странность: всплывающие подсказки к "Настройкам" и "Помощнику" плохо выглядят в Файрфоксе (в Хлоре нормально). Сначала англ. текст, потом странный символ (подразумевается перевод строки) и обрывок русского текста. Я знаю, что Файрфокс не любит всплывающий текст, не показывает его целиком, но, может, убрать английскую часть подсказки?

И стОит ли писать каждое слово с большой буквы (Новые Сообщения, Новых Писем)? Всё-таки в русском языке другие правила написания заголовков, нежели в английском :nyam:

[Varyen 671]

Не проверял пока, подожду немного... Может они через несколько дней 2.1.3 выпустят.

 

Обновил перевод. Ничего нового не переведено, исправлены ошибки.

 

P.S. Кому нибудь кроме Ambidexter интересна судьба перевода или нет?..

[Gen 45]

Естессно интересна,я наблюдаю тщательно,но покачто я нахожусь в творческом кризисе и чёт ничё не придумывается =)

[Друг Шедоу 0]

Знаешь, по моему не надо килобиты называть "кило". А то некоторые не поймут. Ну, "мега" можно оставить...

[Varyen 671]

Ага, уже заметил...

[Ambidexter 49]

Долго же ты замечал :/ Я тебе об этом ещё не знаю когда сказала:

Кстати, надо определиться - мы хотим серьёзный перевод, близкий к официальному, который не стыдно в общий доступ выложить, или "для личного пользования"? Если серьёзный, то использование сленга (сообщение = пост, килобайт = кило) нежелательно :)

И, знаешь, я не уверена, что "кб" пишется маленькими буквами. "Б" - это "байты", "б" - "биты". И "К" большая ставится, наверное, для красоты. В системе СИ вообще-то "к" = "кило", но если открыть обычный Проводник, там будут обозначения "КБ", "МБ", "ГБ". Так что - "КБ".

 

В каком состоянии сейчас процесс перевода? :)

[Varyen 671]

Сегодня совместил то, что перевёл сам, и lang файлы от старой версии.

Если что-то считаете кривым - пишите тут, исправим.

[Друг Шедоу 0]

Вот заметил - в "Моём помощнике" когда намаешь "Сообщения" там вместо "Страница вперёд" написано "Страница назад". И где "Страница назад" - "Страница вперёд".

[Varyen 671]

Исправил на "Более поздние" и "Более ранние"

 

Нэф предлагает оставить как было, или сделать "предыдущие 10" и "следующие 10".

Как лучше?

[Ambidexter 49]

IMHO, пусть будет привязка ко времени. "Поздние", "ранние" и т.д. А то я всё время путаюсь, например, когда на почтовом сервере предлагают прочитать "Предыдущее письмо" и "Следующее письмо" :) А вот френд-лента на LiveJournal грамотно оформлена - "go later" и "go earlier", сразу всё понятно. Опять же - ИМХО.

[Ambidexter 49]

Сейчас осуществляла поиск сложной фразы, успехом он не увенчался, и мне выдали сообщение:

К сожалению, Ваш поиск не дал никаких результатов.

Попробуйте расширить параметры поиска, используя другое ключевое слово или изменением формата поиска.

Не забывайте про использование маски '*' для увеличения кол-ва совпадений. К примеру, введя слово Ябло*, будут найдены совпадения по словам 'яблоко', 'яблочный' и т.д.

В первом случае - несогласование частей речи. Лучше сказать: "Использовав другое ключевое слово или изменив формат поиска".

Вторая ошибка - это как у Чехова "Подбегая к поезду, с меня слетела шляпа". Или как в рекламе: "Выключив телевизор, вам покажется, что вы вернулись в прошлое". Ну не говорят так! Правильно - "При вводе слова Ябло*, будут найдены..." или "На запрос Ябло* будут найдены..."

Гы, а классное слово "Ябло*", так сразу и не поймёшь, куда ударение ставить )) Изучали мы какой-то предмет по учебнику, автором которого был человек по фамилии Яблонский, ударение на "о"... Бедный человек )))

 

P.S. Чего-то меня глючит... Не могу сообразить, как правильно сказать - "На запрос" или "По запросу" %)

Изменено 9 ноября, 2005 пользователем Ambidexter

[Fargus 582]

Снимаю шляпу перед познаниями в русском языке, Декси :)

Что до "запроса"

Ну вообще...

Примеры такие есть: "по запросу прокуратуры была получена справка оттуда-то", "в ответ на запрос ИЗ прокуратуры, была выдана справка такая-то", "в ответ на запрос такого-то учреждения прокуратурой, была выдана такая-то справка".

 

Извините что так вот привязалась прокуратура, просто пытался показать что вариантов много :)

[Фата-Моргана Райт 3]

Ябло?... :)

Приехали.

Орфоэпия... пою хвалу тебе и твоим законам )

[Ambidexter 49]

Спасибо, Фар! :)

Значит, всё-таки "по запросу" найдены будут слова?

Хорошо, так и напишем: "По запросу Карто* будут найдены совпадения по словам 'картошка', 'картофельный', 'картография' и т.д." :?

Осталось только дождаться Вэриена, который почему-то пока никак не реагирует на эту тему ;D