Как подключить сабы к видеофайлу

[Manic 28]

Вчера получил посылку от друга в виде DVD+R, на котором записан редкий мультик, т.е. ни разу в России официально не издававшийся...называется Wakko's wish, так вот достал скрипт, ну допустим переведе, тайминг сделаю, а вот теперь вопрос, как к нему подключить эти самые файлы если сам файл по мойму или Avi или mpg...

[[unix] 0]

Не знаю как насчёт BSPlayer и WMP10, а в Light Alloy точно есть фукция, позволяющая подключить внешние сабы.

[Ambidexter 49]

BSPlayer с сабами умеет работать. Открываешь в нём свой видеофайл, потом нажимаешь "Load subtitles"... Хотя я обычно мышкой на окошко прямо из Проводника перетаскиваю ;D

 

И раз уж про сабы заговорили: с помощью какой проги расставлять тайминг? А то я как-то к трёхминутному видеоклипу вручную расставляла, так замучилась :(

[Alexis Westmoreland 29]

Media Player Classic тоже умеет

[Varyen 671]

Для создания сабов удобно использовать Subtitle Workshop

[Гаури 1]

"поднимая старую тему"

Никто не подскажет, где можно скачать что-нить из плееров с поддержкой внешних субов? А то Light Alloy, конечно, хорошо, но он у меня вылетает с завидной регулярностью...

[Varyen 671]

Процитирую тут readme из нашего архива сабов.

------------------------------------------------------------

 

Для использования субтитров вам понадобится видеоплеер, поддерживающий
субтитры, штатный Windows Media Player не поддерживает их.

Большая часть современных видеоплееров позволяет использовать внешние
субтитры. Например, BSPlayer, Media Player Classic (MPC), Light Alloy.

Как альтернативный вариант, мы можете использовать специализированные
фильтры, типа ffdShow. При этом, вы можете использовать любой
видеоплеер, т.к. фильтр накладывает сабы непосредственно на оверлей.

Рассмотрим несколько вариантов

1) ******* Media Player Classic ******* 

http://sonic-world.ru/download.php?view.27

плеер поставляется в комплекте с Real Alternative, который вы можете скачать с sonic-world.ru, поэтому, скорее всего, будет предпотчительным вариантом.

1. Сначала открываем видео "File -> Open File..."
2. Загружаем субтитры "File -> Load subtitle..."

Либо же, поместите файл субтитров в одну папку с видео и переименуйте
его так, чтобы имена видео и сабов совпадали. В этом случае плеер сам
автоматически подключит их.

2) ******* BSPlayer ******* 
Очень удобный в обращении видеоплеер.
1. "Правый клик на окне -> Open File..."
2. "Правый клик на окне -> Load subtitle..."

Либо же, поместите файл субтитров в одну папку с видео и переименуйте
его так, чтобы имена видео и сабов совпадали. В этом случае плеер сам
автоматически подключит их.

3) ******* Фильтр ffdshow ******* 
Очень качественный декодер семейства MPEG-4. Поддаётся очень тщательной
настройке, содержит много полезных функций.

1. Запускаем видео в любом видеоплеере
2. "Правый клик на иконке ffdshow в трее -> Subtitle Sources",
   далее выбираем нужный файл субтитров (он должен быть в одной
   папке с видеофайлом). 
   
   Либо же "Правый клик на иконке ffdshow в 
   трее -> ffdshow MPEG-4 Video Decoder -> Image Settings ->
   Subtitles" и указываем файл явно.
3. "Правый клик на иконке ffdshow в трее -> Subtitle", отмечаем
    галочкой

 

А качать гуглом.

Google.ru -> "Media player classic"

[Ambidexter 49]

Тоже вопрос возник про сабы. Впервые с таким столкнулась: скачала фильм (обычный AVIшник), DVD-rip, а к нему прилагаются ещё два файла, *.idx и *.sub. Это субтитры, выдранные из DVD-Video, поэтому они как бы не текстовые, а графические. BSPlayer их не желает видеть, в PowerDVD субтитры такого формата тоже не цепляются.

Вопрос: как их подключить (плеер, плагин)? VobSub не предлагать, я уже ставила его, субтитры-то он воспринимает, но на моём 800 MHz лагает жутко. Есть альтернативы? Или, может, нужно в настройках VobSub изменить что-то, чтобы он системные ресурсы не так активно кушал? =)