Darkwing Duck

[Mental 13]

Я смотрю вы ещё помните этот мульт. Это не может не радовать!После Чипа и Дейл, мой любимый диснеевский мульт сериал! А песню заглавную там вобще круто перевели и перепели на русский. Хоть оригинала не слышал, сравнивать не с чем.Было бы не плохо где-нибудь скачать.  

[Ambidexter 49]

Действительно заставку у нас и перевели, и спели очень качественно. Исполнил, кстати, Мурат Насыров ("Мальчик хочет в Тамбов"), поэтому и получилось так профессионально

Найти английскую версию можно без проблем любым файлообменником. Я временно залила её сюда: http://dexy.nm.ru/MP3/

Но места на сервере мало, так что, наверное, скоро удалю, качайте быстрей

 

[Mental 13]

on Nov 20^th, 2004, 06:53am, Ambidexter wrote:

Но места на сервере мало, так что, наверное, скоро удалю, качайте быстрей

Скачал. А нет английской версии в качеcтве получше?  

[Fargus 582]

Милости прошу, Качество получше (надеюсь )http://sonic-cis.spb.ru/darkwing.mp3Согласен с тем что перевод песни - редкий случай - удался. Так же как и в скажем CDRR. Хотя там вся Останкинская озвучка - один большой шедевр!  

[Ambidexter 49]

Fargus, не могу сказать, что эта версия лучше - по ушам бьёт как-то (или это у меня колонки плохие?).

Только что извлекла звуковую дорожку из рипнутого со спутникового Toon Disney эпизода (нет, рипала не я, рипали американцы, я только качаю), она тоже 128 kbps, но звук, пожалуй, почище. Определить не могу, т.к. уже поздно, не хочу шуметь Если не жалко трафика - http://dexy.nm.ru/MP3/Darkwing%20Duck%20In...20Disney%5d.mp3

CDRR в исполнении Панкова была лучше, чем вторая версия (Парфенюка) и уж тем более лучше последней (там, где Чип и Дейл могут "преступников просечь"). Но до оригинала, ИМХО, немного не дотягивает.

Что мне совсем не понравилось - это Панковские (не панковские ) Gummi Bears, где он гнусавил а-ля Юра Шатунов (да простят меня оба певца!): "Э-э-этих медве-е-едей полю-ю-юбят все де-е-ети..." Совсем на оригинал не похоже.

И русская заставка "Чокнутого" меня убивает (её не в Останкино, правда, делали). Несут чушь какую-то, совсем не так, как в оригинале. В последнем куплете вообще ни слова разобрать не могу, даже в замедленной прокрутке. Интересно, сам Покидченко-то там осмысленное что-то пел или просто набор слов выкрикивал?

 

 

[Maximus 0]

Согласен, песня рулит, но сам сериал - это вообще нечто. Не скажу, что самый любимый, но нравится колоссально. В основном за юмор высочайшего качества. К сожалению, сейчас не вспомню ни одной фразы, но точно помню, что сериал вполне реально растащить на живучие цитаты.В связи с недавним показом по СТС "Назад в будущее" отмечу, что в "Черном плаще" была серия, пародирующая этот фильм - ЧП попал в прошлое, обнаружил себя в молодости неудачником, а закончилось всё зажигательным рок-н-роллом в исполнении ЧП.  

[Ambidexter 49]

Эта серия называется ParaDucks, и это единственная серия, которую мне пока что удалось скачать

Нельзя сказать, что в ней пародируется Назад в будущее, потому что теория пространственно-временного континуума разъяснена весьма слабо, да и не очень понятно, почему будущее изменилось, хотя ЧП не вмешивался.

А вот Элвиса в этом эпизоде пародировали, даже дважды. Знать бы ещё, какую именно песню.

 

[Maximus 0]

Декси, к сожалению, я плохо помню эту серию, поэтому не могу завести детальную дискуссию ;-). Но мне тогда показалось, что создатели эпизода всё же в некоторой степени намекали на этот фильм.  

[Ambidexter 49]

Тогда уж скорей на Терминатора И там, и тут замкнутый круг, в который непонятно как вошли. Помнишь, в 1м Терминаторе посланник из будущего здесь, в настоящем, становится отцом Джона? А тут...

[Осторожно, спойлер! Для прочтения выделить текст мышкой.]

Чёрный Плащ (с Гусёной) попадает в прошлое. Видит, как банда грабит магазин. Хочет вмешаться, но Гусёна не даёт, испугавшись, что это может изменить будущее. Когда они возвращаются в настоящее, оказывается, что оно как раз изменилось, и не в лучшую сторону. Приходится ЧП вернуться к моменту ограбления и вмешаться.

В общем, парадокс какой-то...

 

[Maximus 0]

on Nov 23^rd, 2004, 03:01am, Ambidexter wrote:

Когда они возвращаются в настоящее, оказывается, что будущее как раз изменилось, и не в лучшую сторону. Приходится ЧП вернуться к моменту ограбления и вмешаться.

Ну так это ведь в чистом виде Back to the Future Part II ;-)  

[Ambidexter 49]

Quote:

Ну так это ведь в чистом виде Back to the Future Part II ;-)

А поподробней? Что-то не врубаюсь.  

[Maximus 0]

Ну, Док и Марти возвращаются в 1985 год, видят, что всё как-то плохо, и летят в 1955...  

[Ambidexter 49]

Там же Биф вмешался в 1955й, так что всё логично А тут получается, что настоящее такое хорошее, потому что ЧП прилетел в прошлое и всё исправил. А если бы профессор не изобрёл машины времени? Если бы ЧП в неё не залез? Тогда он и Чёрным Плащом-то никогда бы не стал, ведь именно прилетевший из будущего ЧП вдохновил маленького Дрейка стать супергероем. Короче, несостыковочка

Кстати о несостыковках. Чуть ли не в каждой серии мы видим новую версию того, как Дрейк стал Чёрным Плащом. В Clash Reunion, например, он был размазнёй до конца учёбы, и только на выпускном вечере нашёл в себе смелость дать отпор Мегавольту (который оказался его одноклассником). Clash Reunion, между прочим, чем-то Кинговскую "Кэрри" напоминает

 

[Mental 13]

как мог улучшил качество записи английской песни Darkwing Duck'а. Басов добавил и звук больше похожий на стерео зделал. Может кому ножно?Маленький офтоп, недавно в утренем блоке дисней клуба, на орт, стали повторять Утиные Истории, Алладин и Чип и Дейл.Но не в переводе каторый я считаю классикой (тогда диснеевские сериалы дублировали профессионально, как полнометражки)а в соверменой сурогатной адаптации! Всё равно превзойти ТЕ переводы они не смогут.Я сегодня посмотрел Алладина в перевод образца 2004 года.Актёры левые и совершенно неотличимые друг от друга! Песня перепета отрватительно и текст поменяли - ужас!Что дальше, возмуться уродвать Чёрного плаща? Левую перепевку заглавной темы я не вынесу.Ещё одно доказательство что на нашем телевидении работают одни идиоты.  

[Ambidexter 49]

Я смотрела "Аладдина" на ОРТ, но мне показалось, что заставка осталась той же, что и десять лет назад: "Добрый путник, войди в славный город Багдад..." А что поётся противным голосом - не их вина: в оригинале такой же

"Чёрного Плаща", кажется, по ОРТ уже прокрутили, перевод старый.

Чипа и Дейла 2004 мне увидеть не довелось, только песню слышала, и думаю, что и весь перевод такой же отвратительный.

TaleSpin 2004 видела. Заставка нормально перепета, а вот с именами героев намудрили.

 

Mental, где можно скачать этот ремикс/ремейк/ремастеринг... короче, улучшенную версию заставки DW?

 

[Mental 13]

on Nov 26^th, 2004, 2:34pm, Ambidexter wrote:

Mental, где можно скачать этот ремикс/ремейк/ремастеринг... короче, улучшенную версию заставки DW?

Этот "ремастеринг" сварганил я. Работа любетельская, но с душой Я просто взял запись с твоего сервака и обработал в одной проге.Скачать ни где нильзя потому-что я ни где ни выкладывал этот файл, но могу отослать тебе на мэйл если нужно.  

[Ambidexter 49]

Нужно, нужно!

Ambidexter [at] mail [dot] ru моё мыло.

Хех... Зачем извращаюсь, спрашивается? Всё равно у меня мыло в профиле в чистом виде прописано и все спамеры его в свои базы давно занесли

 

[added later]

Спасибо, Mental. Правда, у нас с тобой предпочтения разные - я наоборот от басов избавиться стараюсь

 

[Mental 13]

А где можно достать пилотную серию на русском?Ну это где чп встретил Гусёну. Вроде "Преступление века" называется  

[Maximus 0]

Если не ошибаюсь, та серия шла дольше обычных, почти 40 минут? У меня когда-то она была на кассете, с пиратским переводом (там ЧП перевели как "Утёнок - Черное крыло" ). Теперь нет уже. А серия классная была.  

[Fargus 582]

Ага. Была такая. Даже сейчас у нас в прокате есть. двойной эпизод (по тв показывался раздельно - то есть по серии в неделю). У нас в местном прокате есть (как и еще много ЧП) в оригинальной озвучке и высоком качестве. Раздолье  

[Ambidexter 49]

В прокате? В оригинальной озвучке? Где они их взяли?  

[Fargus 582]

Не знаю где, но факт остается фактом. Озвучка классная. При том явно непиратское дело.  

[Maximus 0]

Я вот раздобыл три серии в посредственном качестве и с пиратским одноголосым переводом. Если бы начал смотреть ЧП в таком переводе - он мне ни за что не понравился бы.

[Ambidexter 49]

Да, качество изображения и перевода очень сильно влияет на восприятие. У меня, например, есть первые два "Гарри Поттера" на пиратских дисках. Вообще-то мне первый всегда нравился больше, но тут не могу отделаться от мысли, что второй лучше. Потому что качество картинки выше и перевод адекватнее. Первый фильм вообще тяжело смотреть: криво сжат и переводчики несут полную ахинею.

Кхм, о чём это я? O_O Ах да: первое впечатление самое сильное, поэтому первый раз фильм надо смотреть в качественном виде и переводе. А то Шрека, например, я посмотрела в кинотеатре, потом всем говорила, какой это тупой мульт и как там ничего не понятно. А через какое-то время почитала субтитры, послушала версию Гоблина и поняла, какая это прикольная вещь.

А Чёрный Плащ в Ослике есть. Рип с ToonDisney, отличное качество. Скачать, правда, тяжело - на одну серию месяца полтора уходит.

[Maximus 0]

Проблема убогих переводов фильмов - тема наболевшая, так что открываю отдельный топик в болтовне. Прошу туда.

[Мерилин 3]

Хорошо бы показали бы Чёрного плаща. Его не показывали уже 3 года. Больше всего я хочу увидеть серии Trading Faces, Dry Hard, Paraducks, Enxtinct Possibilty, Malice's Restaurant. Особенно я хочу увидеть серии Enxtinct Possibilty, Malice's Restaurant, так как их ещё не разу не показывали на Российском ТВ, но надеюсь, что ещё покажут.

[Ambidexter 49]

Увидеть Чёрного Плаща не проблема, если есть безлимитный Инет ;D Через БитТоррент можно скачать все серии на английском - релиз от Wutang700 (да, кстати, я в прошлом году писала, что в Осле есть ЧП; добавлю - через Торрент качается в двадцать раз быстрее), а на русском можно скачать все серии, кроме двух непоказанных - релиз от Wutang700+DisneyJazz.

К сожалению, если две пропущенные серии и переведут, то в новом дубляже мы не услышим ни Владимира Радченко (ЧП), ни Юрия Волынцева (Зигзаг) - оба актёра уже умерли ;D

 

Самые интересные, на мой взгляд, серии:

Darkly Dawns The Duck (1, 2) - как всё начиналось. Знакомство ЧП с Зигзагом и Гусёной.

Beauty and the Beet - история Бушрута.

Dry Hard - история Ликвидатора.

Life, the Negaverse and Everything - объясняет появление Антиплаща.

Clash Reunion - история Мегавольта. А также одна из версий того, откуда взялся ЧП (наиболее правдоподобная).

Paraducks - ещё одна версия появления ЧП. Менее логичная.

The Secret Origins of Darkwing Duck - довольно глючный эпизод, выбивающийся из вселенной ЧП. Думаю, его следует воспринимать как шутку сценаристов.

Twitching Channels - ЧП и Мегавольт попадают в реальный мир, т.е. в мир, где они - персонажи мультфильма.

Just Us Justice Ducks (1, 2) - все герои против всех злодеев. IMHO, чем длиннее серия, тем интереснее.

Это те, что мне навскидку вспомнились. На самом деле я ещё далеко не все эпизоды посмотреть успела, так что в списке наверняка что-то любопытное упустила.

[Pain The Hedgehog 0]

Х ыы, какой мульт!!! ;D А как звали того злодея-утку похожего на ЧП? Он вроде в красном был..Балин не помню уже...

[Ambidexter 49]

Антиплащ, он же - Negaduck ;D В одежде предпочитает жёлто-красную гамму. Любит бензопилы ;D

Скринов с бензопилой под рукой нету ;D

[Pain The Hedgehog 0]

Ух ты! Маньячище!!! Насколько я помню появлялся в сериях он довольно редко...Или нет?