Перевод Invision Power Board на русский язык

[Ambidexter 49]

Очепятку нашла. В уведомлении об ответе в тему, которое на мыло приходит.

Вы можете в любое время отписаться от рассылки, через ссылку "Мои подписки", находяющуюся в Вашей панели управления на форуме.

Это если не считать пунктуационных ошибок - запятые как будто рандомно расставлялись :-[

[Varyen 671]

хе хе, этот кусок не я переводил ;]

Но спасибо, исправлю

[Ambidexter 49]

Ещё очепятка. В выпадающем списке в нижней части страницы, который доступен модераторам ("Закрыть тему", "Открыть тему" ...) - "Соеденить темы".

[Varyen 671]

Поставил наконец русифицированную помощь, по реквесту одного из юзеров :).

[Гаури 1]

В форупе если навести на портфельчик (синий/красный/фиолетовый) отображается "No new posts", в квадратике рядом (рыжый) - "Goto last unread" (именно так, слитно =))

Можно перевести... а можно и не трогать ^^

=З

[Ambidexter 49]

В настройках Форума есть такой страшный зверь - "DST-коррекция".

Думаю, чтобы не пугать пользователей, стоит объяснить, что это всего-навсего переход на летнее время (DST = Daylight Saving Time) :?

[Varyen 671]

Ow hell.... да, пожалуй :?

[Ambidexter 49]

В списке пользователей, где расширенные опции поиска:

"Последнее визит".

Тут как бы либо последнее посещение, либо последний визит, скорее, первое (в профиле так пишется).

[Ambidexter 49]

http://forum.sonic-world.ru/index.php?act=...=&CODE=view

Пользователя с таким именем не существует. Вернитесь назад и дважды проверьте введённые Вами данные.

Неужели в оригинале так же было? )) Может, "перепроверьте"?

[Varyen 671]

В оригинале так и было ;]

[Metal Roomax 1]

=) Это конечно не ошибка, но выглядит неприятно: "Мои френды" звучит как "мои работы в галерее", например... я поначалу даже не понял что это такое, а новым юзерам наверняка вообще это головной болью кажется... в общем думаю, что лучше "мои друзья", чем "френды"..... :)

[Ambidexter 49]

В списке тегов

http://forum.sonic-world.ru/index.php?s=&a...amp;CODE=bbcode

там, где тег "List" описывается, осталось английское "List Item".

А начиная с середины, вообще не переведено :)

[Ambidexter 49]

Thumbnail'ы ко вложенным файлам сопровождаются комментарием "Уменьшено до 87%", "Уменьшено до 72%" и т.п.

Судя по их размерам, тут скорее уместен предлог не "до", а "на".

А ещё логичнее было бы писать "Уменьшено до 13%" (до 28% и т.п.), высчитывая величину как 100% минус то значение.

[ToonFox 1]

При оценке темы, пишется: "Чтобы оценеить тему, щелкните на одну из звёздочек."

Буковка лишняя, вроде.x(

Изменено 3 апреля, 2007 пользователем MilesTF

[Ambidexter 49]

Уведомление на мыло о новом комментарии в профиле:

... Поскольку Вы вы выбрали подтверждение комментариев...

[Симмоус 75]

Если человек забанен - не показывается иконка, а вместо нее пустое место под названием "Иконка групы