проблемы с субтитрами

[Kрошk@.ru 0]

Скачала анимэ, скачала субтитры, вставила их...а они отстают. Как зделасть так чтобы они совпадали с изображением7 ПОМОГИТЕ!!!

[Manic 28]

а вот никак...это брак уже самих сабов или сабы предназначены для конкретного файла...есть программы синхронизации но боюсь они вам будут не по силам

[VBRacer 0]

Если это хардсабы, то ничего не поделаешь.

Если софт, то возможно они кривые, либо от другого рипа.

 

Я в таком случае обычно качаю другие сабы. Хотя у меня такое было только со второй овашкой блича.

 

Короче, GIYF

[Ambidexter 49]

есть программы синхронизации но боюсь они вам будут не по силам

Ну зачем так сразу <_< Тут ведь не нужно составлять свои субтитры, требуется только произвести пару нехитрых манипуляций с уже готовыми.

 

Есть два типа рассинхрона:

а) Постоянный. К примеру, если субтитры были подогнаны под версию видео с заставкой, а из имеющегося видео заставка вырезана.

В этом случае можно не трогать текстовые файлы, а внести сдвиг средствами самого плеера. BSPlayer, например, позволяет сдвигать сабы во времени на фиксированную величину.

б) Прогрессирующий. Это если субтитры заточены под фильм с другой частотой кадров (допустим, 25 FPS, а надо 29.97 FPS, или наоборот).

Здесь придётся воспользоваться утилитой вроде Subtitle Workshop. Она бесплатная и довольно понятная. Такие вещи, как сдвиг во времени или пересчёт для другого FPS, выполняются одним кликом. Можно и более сложные манипуляции проводить.

 

Я в таком случае обычно качаю другие сабы.

Я в таких случаях юзаю Subtitle Workshop, ибо, как правило, из десятка сабов только одни достойные )) Их и подгоняю.

[ssadist 1]

Subtitle Workshop очень хорошая прога особенно если трабл не в сабах а в самом ави фаеле. В комп клубе стояла какая то прога которая делала сабы как 2ю линию просмотра(то бишь мона мотать и запускать одновременно это как 2 разные проги накладывающиеся друг на друга) вопрос прост.. где найти и где скачать(я далеко от этого клаба так что сходить туда ещё раз не смогу).

Изменено 27 июня, 2007 пользователем ssadist

[i0n!ZeD 13]

вроде должна быть функция "подгонки" субтитров (кажись с периодом в 0,5 сек), можно подкорректировать субтитры по таймингу самому (к примеру - открыть в WordPad), но это тоска зеленая...

[lianok 0]

Помогите!У меня субтитры обгоняют картинку,и формат-мкв.Может надо в ави перекодировать?

[Argonavt 3]

Помогите!У меня субтитры обгоняют картинку,и формат-мкв.Может надо в ави перекодировать?

Насколько я знаю в формате mvk (матроска/матрешка) сабы интегрированы и привязаны в потоке, как то так. Короче при конвертировании могут потеряться, опять же зависит от конвертора. Скорее всего у тебя слабый комп, или проблема в тормозах кодеклв или ffdshow, нэ?

[lianok 0]

Насколько я знаю в формате mvk (матроска/матрешка) сабы интегрированы и привязаны в потоке, как то так. Короче при конвертировании могут потеряться, опять же зависит от конвертора. Скорее всего у тебя слабый комп, или проблема в тормозах кодеклв или ffdshow, нэ?

эээ...*почесала затылок*,иногда кодеки тормозили,но редко,так всегда было все с сабами в порядке.а если на то пошло,объясняю дальше:

1)у меня английская озвучка-раз;

2)сабы я скачивала-два.

может все-таки перекодировать?

[Argonavt 3]

эээ...*почесала затылок*,иногда кодеки тормозили,но редко,так всегда было все с сабами в порядке.а если на то пошло,объясняю дальше:

1)у меня английская озвучка-раз;

2)сабы я скачивала-два.

может все-таки перекодировать?

>сабы я скачивала-два.

>сабы я скачивала-два.

>скачивала.

Несоответствие тайминга detected.